最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】作者自譯的作品就能點指成金嗎？──白先勇《臺北人》英譯始末

  作者:陳榮彬 / 2018-12-12 瀏覽次數(21779)

  回顧現代華語文學的歷史，能夠將自己的作品翻譯成英文的作家，真的有如鳳毛麟角。比較知名的例子包括凌叔華在英國青年Julian Bell的幫助下，把自己的小說《無聊》等作品英譯後刊登在專門英譯...

• 

  \ 本月大人物 /什麼才是真正「幸福的人生」？《變老的勇氣》岸見一郎：今天就為今天這一天好好地活著

  作者:平安文化 / 2018-12-10 瀏覽次數(38051)

  《被討厭的勇氣》作者岸見一郎新書《變老的勇氣》談「改變」的決心和勇氣。 就算不能工作了，人也不該因此就降低自我的價值，而是要改變想法，將人生的價值從努力工作轉變成好好活著。──岸...

• 

  \ 本月大人物 /繪本就是一種「不需要急著找答案」的過程──走進荒井良二的繪本觀

  採訪:馬尼尼為 日文口譯:林家羽 攝影:陳佩芸 / 2018-12-06 瀏覽次數(30927)

  今年62歲的繪本藝術家荒井良二，首度來到台灣舉辦個展「想像的旅行」。 現在大家都喜歡把繪本分成「看得懂的繪本」、「看不懂的繪本」，這其實讓人有點感傷。或是把繪本分成「有答案的繪本...

• 

  譯界人生【何穎怡翻譯專欄】遇到drop science（掉書袋）的作品，對譯者最大的考驗是？──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 / 2018-12-05 瀏覽次數(9703)

  這是本系列專欄的最後一篇，我來聊聊手頭正在翻譯的這本2016年曼布克獎作品《背叛者》。當初拿到英文書稿，看到第21頁，就突然覺得是這書飄洋過海找到我，而不是我找到它。 怎麼說呢？因為...

• 

  編輯、邊急、鞭擊啟動文化趙啟麟：「讀李白還需要理由嗎？不需要啊！」──談《唐詩鑑賞辭典》與讀唐詩的101個理由

  作者:柯若竹 攝影:汪正翔 / 2018-12-05 瀏覽次數(19474)

  啟動文化總編輯趙啟麟坐下來扶扶眼鏡，眼鏡應該是他近期最親炙的工作夥伴，前一天才看完第二卷32台樣稿的他，眼壓和印樣厚度雙雙攀升至新巔峰。我們將《唐詩鑑賞辭典：雲想衣裳花想容》擺上...

• 

  \ 本月大人物 /每次決定不想畫，還是不自覺被拉回去，還很多故事排隊等著你畫出來。——幾米20周年紀念專訪

  作者:李屏瑤 攝影:李盈霞 / 2018-12-04 瀏覽次數(30225)

  2018年是幾米創作20週年，在台灣、香港、中國舉辦跨地展覽，呈現《向左走．向右走》、《 月亮忘記了》、《地下鐵》、《星空》等經典原畫外，能量充沛的他每年固定出版新作。本次作品名為《閉...

• 

  譯界人生【陳思宏│意外的口譯人生】01_都是李昂啦！

  作者:陳思宏 / 2018-11-27 瀏覽次數(20991)

  因為李昂，我才會在德國當上口譯。 十多年前初到柏林，生命表尺歸零，小說散文書寫混沌，學天殺的德文，一切從頭開始。我接了僑委會宏觀電視柏林特派的工作，拿著一台攝影機，開始跑德國的僑...

• 

  \ 本月大人物 /為什麼這個料理手法要用閩南語或客語講才傳神？──專訪陳淑華《灶邊煮語：台灣閩客料理的對話》

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳怡絜 / 2018-11-26 瀏覽次數(20603)

  陳淑華在新書《灶邊煮語》整理出105個料理動詞，12位說菜人的故事。 繼《島嶼的餐桌》、《彰化小食記》之後，陳淑華再次動身踏尋食之記憶，這回，她從南到北，走進尋常人家的廚房、路邊小攤...

• 

  \ 本月大人物 /「『沒有』並不是指空空如也、一無所有，更像是一種辯證題。」──專訪言叔夏《沒有的生活》

  作者:楊隸亞 攝影:陳佩芸 / 2018-11-22 瀏覽次數(13635)

  白馬走過天亮 沒有的生活 睽違五年，言叔夏端出第二本散文作品《沒有的生活》。承接《白馬走過天亮》，言叔夏的文字氣質依舊憂鬱靈動，不只是文字而已，皮膚白皙的她，談話節奏不疾不徐...

• 

  \ 本月大人物 /專訪《以動物為鏡》黃宗慧：幫助牠們活下去，我好像也找到活著的力量了

  作者:諶淑婷 攝影:陳怡絜 / 2018-11-19 瀏覽次數(17580)

  常自嘲是「面壁夫人」的台大外文系教授黃宗慧，偶爾出席一些活動必須合照時，總帶著些許尷尬模樣，唯獨和狗貓合照，她會流露出真心歡喜的幸福笑容。沒辦法，黃宗慧太愛動物了，愛到從街頭撿...