最新文章NEW STORIES

• 

  譯界人生【何穎怡專欄】翻譯，像在中陰嗎？談翻譯的生死學

  作者:何穎怡 / 2018-11-07 瀏覽次數(11455)

  翻譯，像在中陰嗎？我從未在開始翻譯一本書時的階段，就知道我的翻譯會長成什麼樣子。我在中陰徘徊，那是「我自己的文風、思維」，我的「下一世」該是怎樣？ 中陰階段。你反覆試驗自己的ton...

• 

  \ 本月大人物 /用三個形狀可以玩出多有趣的故事？──專訪「形狀三部曲」作者麥克．巴奈特✕雍．卡拉森

  訪問、翻譯:黃筱茵 / 2018-11-06 瀏覽次數(21759)

  從永遠用不完的毛線如何牽繫起小鎮人們的情感，到兩個下定決心要認真挖土挖個不停、直到挖到什麼奇妙的東西才罷手的小男孩……麥克．巴奈特與雍．卡拉森這對令人驚奇的創作拍檔，每次出手都讓...

• 

  \ 本月大人物 /走過性向「矯正」後，《被消除的男孩》作者Garrard Conley說：「有些人下半輩子應該天天為往事道歉。」

  作者:宋瑛堂 / 2018-11-05 瀏覽次數(21692)

  賈若德．康里長於美國南方，19歲時曾進入性向矯正機構接受「治療」，他將這段經歷寫成回憶錄《被消除的男孩》。 三年前，有一位名人帶菜刀進家裡，我才開始關注「性傾向矯正」的議題。二十...

• 

  \ 本月大人物 /專訪《鏡之孤城》辻村深月：「我非常害怕成為，覺得孩子的痛苦跟大人比起來不算什麼的那種大人。」

  作者:李屏瑤 攝影:陳佩芸 / 2018-10-31 瀏覽次數(29830)

  從出道以來，辻村深月的作品常以學校為舞台。她解釋，學校對她來說不是很開心的地方，感覺像是遺落了什麼重要的東西，反覆去寫，其實是想要重新審視當時那種不舒服的感覺，想找到源頭。《鏡...

• 

  \ 本月大人物 /駱以軍《小兒子》改編動畫！讓你在歡笑中看見家庭裡沒有被表白的情感

  作者:結果娛樂 / 2018-10-19 瀏覽次數(10979)

  《小兒子》是駱以軍記錄家庭點滴的精彩作品，人物的鮮明度強烈，每個角色兜在一起時，更是讓每個篇章都充滿有趣且引發思考的梗。如今立體成動畫，每個角色是怎麼生動地活起來呢？這系列動畫...

• 

  \ 本月大人物 /「好看是小說的基本倫理。」──看不見的城市，致王安憶的《考工記》十問

  作者:李屏瑤 / 2018-10-18 瀏覽次數(10453)

  王安憶最新長篇小說《考工記》。 我對上海最初的印象，是紛雜無邏輯的拼貼，若以現在慣用的標籤解釋，可能會是 「#張愛玲 #海上花開 #鬆糕 #凱司令 #浪奔浪流萬裡滔滔江水永不休」。大學畢...

• 

  \ 本月大人物 /「歷史未能明朗的時刻，就是小說進場的最好時機。」──專訪《野豬渡河》作者張貴興

  採訪:蔡雨辰 攝影:陳佩芸 / 2018-10-03 瀏覽次數(14836)

  時隔17年，張貴興終於推出第7本長篇。這些年雖未出版新作，但他從未停筆，自高中教職退休後，他終於有了完整的寫作時間。2016年底開始，他花了14個月寫完最新長篇小說《野豬渡河》，再花4個...

• 

  譯界人生【何穎怡翻譯專欄】譯者的「手癢」，是因為簽了浮士德合約──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 / 2018-10-03 瀏覽次數(10697)

  最近在翻譯一本超超超特難的書The Sellout。這是2016年曼布克獎得獎作品，作者Paul Beatty喜歡用難字、黑人俚語、拉丁文、西班牙文，以及各式典故，涵蓋黑人歷史、通俗文化、心理學、社會學...

• 

  編輯、邊急、鞭擊這才是真實的日本！打破「東京視線」的地方刊物──專訪《進擊的日本地方刊物》作者影山裕樹

  作者:劉佳旻 日文口譯:曾鈺珮 攝影:陳佩芸 / 2018-10-02 瀏覽次數(14661)

  「千十一編輯室」負責人、企劃編輯影山裕樹 在日本，過去人們習慣於以東京為中心，視之為集中所有資源、凝匯所有欲望目光的資訊集散地。然而近日，有著獨特視角與跳脫傳統媒體框架特質的「地...

• 

  \ 本月大人物 /「人們在面對難民時存在著多少愛，就存在著多少惡意」——專訪《逃難者》作者艾倫‧葛拉茲

  訪問、翻譯:黃筱茵 / 2018-09-21 瀏覽次數(10964)

  《逃難者》作者艾倫‧葛拉茲，圖片來源：艾倫‧葛拉茲官網，攝影：Wes Stitt。 逃難者 美國作家艾倫．葛拉茲的《逃難者》貫串了三段不同時空背景的難民遭遇，呈現出幾位兒童主角顛沛流離...