最新文章NEW STORIES

• 

  \ 本月大人物 /「翻譯是種魔法，是帶著意義穿越時空的不可能任務。」──專訪《巴別塔學院》作者匡靈秀

  採訪、翻譯:楊詠翔 攝影:陳怡絜 / 2023-08-23 瀏覽次數(15728)

  之所以撰寫一本以「翻譯」為題的小說，匡靈秀說，是因為身為離散族群的一分子，她總是無時無刻在「翻譯」自己。「我生於中國，母語是中文，年幼時全家移民美國，所以必須快速學習英文，一開...

• 

  \ 本月大人物 /如果沒有「哈姆奈特」，可能就不會有《哈姆雷特》 ──專訪《哈姆奈特》作者瑪姬．歐法洛

  採訪:陳偉棻 內容提供:新經典文化 / 2023-08-17 瀏覽次數(3498)

  獲獎無數的愛爾蘭作家瑪姬．歐法洛，學生時代受到莎翁有個早逝的兒子「哈姆奈特」啟發，30多年後以小說之筆讓《哈姆雷特》背後關鍵的人物正式登場。整部小說以哈姆奈特的母親為重心，以全新...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】唸出「moist」很色情、很討人厭嗎？

  作者:宋瑛堂 / 2023-08-16 瀏覽次數(4677)

  美國小說家喬治·桑德斯在宣傳《十二月十日》期間，選擇朗讀其中一則短篇〈逃離蜘蛛頭〉片段。他有位女性親戚想帶小孩去聽，桑德斯溫馨提醒她，他會提到一個F開頭的髒字。朗讀會後，親戚告訴...

• 

  \ 本月大人物 /山反映人們各種的慾望與接納──專訪張郅忻談《山鏡》

  採訪:李時雍 內容提供:九歌 場地協力:現流冊店 / 2023-08-14 瀏覽次數(3905)

  張郅忻出身新竹湖口客家小鎮，自首部散文集《我家是聯合國》即顯明標誌出多元的家族族群組合，關注故鄉徘徊之間，人的離散、遷徙。第一本小說《織》以其阿公為原型，追溯他派遣越南紡織廠的...

• 

  \ 本月大人物 /像個無拘無束的孩子般，勇敢向世界大聲提問吧──夏夏、蔡美保談《一隻貓會有多少問題》

  採訪:吳文君 內容提供:小麥田出版 / 2023-07-27 瀏覽次數(5542)

  散文作家暨詩人夏夏與繪本作家蔡美保共同創作的《一隻貓會有多少問題》，兼具童詩與繪本的美好質地，全書共分為四輯，詩作依據孩子的成長歷程，劃分出問題的難易。

• 

  \ 本月大人物 /一切都是為了小說：關於吳明益《海風酒店》幾個洞穴入口

  活動側記:小美 書封攝影:OKAPI閱讀生活誌 內容照片提供:吳明益 / 2023-07-19 瀏覽次數(13676)

  不同以往的講座規模與形式，此次《海風酒店》出版，作家吳明益與出版團隊小小書房／小寫創意、新竹瓦當人文書屋，共同準備八十六場活動，幾乎行遍台灣各處小書店。除了簽書會，其中包括六場...

• 

  \ 本月大人物 /曾被多次婉拒出版的繪本，為何一夕爆紅感動台日讀者？── 專訪《在我被吃掉以前》作者長谷川祐次

  採訪:郭孚 內容提供:聯經出版 / 2023-07-18 瀏覽次數(20906)

  日本插畫家長谷川祐次10 年前創作了《在我被吃掉以前》這本書，一直苦無出版的機會，但某天偶然受到虛擬實況主 VTuber「絡苺るぷり」的注意，她將繪本內容做成搭配旁白朗讀與配樂的動畫，因...

• 

  \ 本月大人物 /「旅途的困難度是獨處的保證。不舒適，正是人口爆炸的解決方案。」──席爾凡・戴松談《穿越黑暗的道路》

  提問:黃麗如 內容提供:木馬文化 / 2023-07-12 瀏覽次數(4307)

  這幾年「朝聖之路」的風潮席捲全球，世界各地的旅人紛紛踏上法國、西班牙、葡萄牙循著朝聖者的足跡走到聖地亞哥－德孔波斯特拉主教座堂，甚至多走兩到三天到朝聖之路「０公里」位置 Finister...

• 

  譯界人生【宋瑛堂翻譯專欄】有ChatGPT改寫，中翻英譯者有救了？

  作者:宋瑛堂 / 2023-07-12 瀏覽次數(4706)

  狼又來了。這次是真的。 是嗎？ 我在美國有位當房東的白人朋友，2011年他改行去讀「律師助理」學位。不久後，IBM 的 Watson 風光登場，在益智問答節目 Jeopardy! 擊敗兩位歷屆冠軍，當時紛...

• 

  \ 本月大人物 /當我面對的她，不是她，而是她們──專訪《解離女孩》心理師吳立健

  內容提供:心靈工坊 / 2023-07-11 瀏覽次數(6988)

  當我們回憶小時候被老師處罰的情景，還會感覺難過、委屈，我們明明成年了，難過的感覺卻依舊歷歷在目，這也是解離的一種。所以每個人都會發生解離，只是不一定會發展為解離症。