完蛋了。
當15歲的丹尼爾（Daniel）得知，老爸因第二任太太待產，婉拒了丹尼爾前去美國跟他們共度暑假，讓他得跟著老媽留在英國度過六週假期，這消息就像狠狠甩過來的巴掌般熱辣。
丹尼爾的父親在他還小時就前往美國拚事業，結果從此沒有回到英國，與新任妻子在氣候宜人的佛羅里達州展開新生活。丹尼爾的母親，蘇（Sue），於是獨自撫養丹尼爾長大，即便夏天到來，她繼續在圖書館日復一日的工作，一面想著怎麼樣與難以捉摸的青春期少年相處，她的生活沒有假期。蘇似乎跟家中的老狗梅希一樣，不再受兒子重視。
 《跟老媽過暑假》法文版 |
 《跟老媽過暑假》英文版 |
（圖/Editions çà et là）
看著丹尼爾，蘇自己的青春回憶偶爾會飄回腦海中，她想起自己黯淡的年女時光，也試著在丹尼爾身上找尋父親的身影。
男人們似乎總是離開蘇。
蘇年輕時有個似有若無的男性朋友，結果那小子跑去搶劫小店後出了車禍。蘇的美軍父親在二戰時與她來自英國的母親結縭，但早早就拋下妻女遠去。蘇的丈夫也在孩子年幼時就奔赴新大陸，而近來跟她搭訕示好的高中老師，原來是個愛四處放電的傢伙……
她身邊唯一的男人丹尼爾也與她保持距離，親情與感情生活似乎都蒼白無味。而她仍需維持自己與丹尼爾的家，即使兒子擺明了不欣賞她這52歲的平庸老媽。
丹尼爾留著披肩亂髮，總是穿著黑色連帽上衣或黑色T-shirt，他不像好友KY敢裝扮得引人注目，他打扮得像抹影子，重金屬音樂是沉默的他宣洩的出口。
（圖/Editions çà et là）
暑假的美國行已成泡影，除了心愛的音樂雜誌外，丹尼爾最關心的是當地一個青少年樂團的招募廣告。家看來只是他滿足生活基本需求的地方，朋友與音樂才是他生命當前的重心。只有在偶爾爛醉返家時，他才可能卸下裝酷傲少年的面具，溫暖地對待母親。
面對沉默又疏離的獨生子，蘇始終默默關心著這個看起來像「大隻黑袋鼠」的15歲少年。她提議一起出外用餐，喜歡逗他笑，試著稱讚他的詩作（其實是某知名重金屬樂團的叛逆歌詞），在他爛醉嘔吐的時候幫他撩起長髮。
而丹尼爾的反應，有時候肯定讓母親心中隱隱抽痛。有次在餐館，他決定改坐在母親身邊，不是因為想更靠近她，而是他覺得正面看著母親有礙食欲。在他心中，老媽是否只是一台活的提款機與家事機器？而這一切，丹尼爾好友的母親看在眼裡，有一天忍不住告訴少年，他的母親並不快樂，丹尼爾才開始有點轉變。
《跟老媽過暑假》（Days of the Bagnold Summer）是英國動漫創作者喬夫．溫特哈特（Joff Winterhart，1974-）第一本漫畫作品，2012年由英國Jonathan Cape出版社發行。2014年參與法國安古蘭國際漫畫節時，獲法國《Aargh!》雜誌頒贈優秀獨立漫畫獎項。
Joff Winterhart今年在安古蘭獲獎
（圖/Editions çà et là）
人有悲歡離合，失去愛犬後，接著是親戚的夏日婚禮。丹尼爾難得換下一成不變的黑色系重金屬打扮，洗了頭髮，換上婚喪喜慶通用的西裝，成了一個挺拔的少年。他看著也換上正式服裝的母親，說出了難得的讚美之詞。
故事最後，母子倆打扮好後一起赴宴，脫離了日常生活的平庸與齟齬，他們顯得容光煥發。他們去慶賀別人生命中重要的日子，這同時也是他們小家庭難得的節慶。母子倆在畫面中愈走愈遠，最後一頁中，原本制式的六格分格融合成為單一畫面，彷彿是為蘇與丹尼爾新拍攝的家庭照，雖然只有母子兩人，但他們的心近了些，他們是一家人，一起在顛簸難測的人生之海中，相伴前行。
（圖/Editions çà et là）
★法文版（L’été des Bagnold）點入封面底下連結，即可下載試閱內頁
★Joff Winterhart 談自己的作品
★Joff Winterhart 2003年以動畫《我愛土耳其藍》（Violet and Turquoise）榮獲英國動畫獎最高榮耀「影藝學院獎」（BAFTA award）。一起來欣賞暴牙女孩的慘綠青春故事！↓↓（配音有濃濃的英國腔）
林莉菁
我的青春、我的FORMOSA
部落格｜Ulysse亂彈：歐洲動漫/風景Note de BD
回文章列表