【OKAPI SNAP】鐘文音翻譯《刺鳥》：我們虧欠所愛的人甚多-不讀不知道！-OKAPI閱讀生活誌

【OKAPI SNAP】鐘文音翻譯《刺鳥》：我們虧欠所愛的人甚多

作者:OKAPI閱讀生活誌 / 2013-05-31 瀏覽次數(16025)

刺鳥

「傳說有一種鳥，一生只唱一次歌，歌聲比世上一切的生靈所唱的歌聲都要優美動聽。這種鳥在離巢獨立的那一刻起，牠就不停地尋找著荊棘之樹，直到如願以償，才願意歇息。然後，牠的身體就往樹上最長、最尖的荊棘枝刺了進去。臨死之際，牠將死亡前的痛苦昇華為最動人悅耳的天籟，那歌聲連雲雀與夜鶯都黯然失色。曲終而命竭，換來一曲完美之歌。整個世界都在悄然聆聽，連上帝也在蒼穹中微笑。因為，唯有最深沉的創痛，才能換取最美好的事物。」

這是一段曾經影響深遠，甚至太過深遠以至於都可能被更年輕一代忘了出處、卻依然流傳的典故，來自1977年出版，已躋身經典之林的小說《刺鳥》。

在出版至今的這三十幾年時間裡，一方面也因為影集曾在一九八零年代的台灣播放過（而當時是只有三個頻道的時代，任何一個超紅的電視劇集影響力比現在大上好多），台灣有好多的翻譯版本，至今大概都還有好些擱在某些圖書館或者家裡的書架上。但直到這時候，才終於有正式授權的繁體中文版出版。並且找來的翻譯者，是華文作家鐘文音。

（攝影/但以理）

「閱讀這本小說，可藉由小說人物，折射與觀察自己的勇氣與情愛，同時叩問自己的生命與慾望種種，我想此即讀《刺鳥》的最大意涵。每一個世代的不同讀者，在《刺鳥》諸多不同人物的命運裡，也能拾起一丁點關於自己愛情際遇的碎片吧。」如同鐘文音在為這本小說做的序文裡，明白地點出這部小說在閱讀上的所謂經典價值，對不同世代的讀者，能從中找到對應的角色階段去投射，但也能同樣被觸動。

作為作家，承接這樣重量級大篇幅作品的翻譯，自然也可以有許多關於翻譯的取捨與細節被詢問，「在語法組成上，大概還是有一點所謂的『鍾式語法』能被熟悉的讀者讀出來。」對於翻譯上最大的困難點，在於柯林．馬嘉露這部作品，也可視為澳大利亞背景的長篇史詩，角色跨度到了三代，有些背景的描寫是很仔細的，與之前只作為讀者不同，在翻譯工作上，需要不少的資料查證，能從細節就完全瞭解各段落的場景建構、語句中的每個明確細節物件為何。

（攝影/但以理）

能承接這次算是長篇幅作品的翻譯工程，也剛好是鍾文音自我寫作的一個整理與準備期，在完成「島嶼百年物語三部曲」之後，開啟新的大型寫作計畫之前，這次的翻譯工作，也同時促成了她寫出一本意圖提供讀者對讀的作品：《我虧欠我所愛的人甚多》。這部書延續這近年她看似也新開創的創作類型：照片作品與對應文字的組合，但從章節結構與文字調性就能看出來，以散文詩與五個主題，將從女孩到女人歲月裡，關於家人、關於愛情與流浪旅行的幾種心情表現出來，而書中的敘述主體是個當代女生，不同於三十六年前的《刺鳥》裡女主角的處境，但很明確是當代讀者對於這本經典小說閱讀後的回應。這本書是獨立的創作，但也被稱作是對應這本經典的衍生作品。

或者，這本書大概必然出現，是這樣的一個小說家，在翻譯工作之後，把許多無法透過翻譯表達的再次深入閱讀後感受傾訴出來的作品。如同此次正式授權版《刺鳥》的裝禎和封面設計的考慮：對於看到這本書名即產生感情與意義的讀者們，這本這些讀者們記憶裡的「經典」，要完整呈現，不拆為兩冊地以他的本來篇幅面貌呈現。對於也許更年輕一代的讀者來說，這部小說恰是之中永恆不敗的勇敢愛情主題、與用高明小說技藝說出的好故事，即便只先當作一本愛情小說打開來看，在21世紀第二個十年之中閱讀，依舊會產生屬於自己的共鳴。