展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】派特的幸福劇本(下)

  • 字級


張妙如專欄

〔接上集〕
任何小說原著多多少少都會和改拍出來的電影有所不同,我感覺這本書也不例外,雖然我沒看過電影版,不過從網路上的預告片看來,光是派特本人的性格,就和小說設定的有些不太一樣,書中的他其實不太敢鬧事,而且很怕他爸爸,根本不可能在大半夜跑到父母臥房內,發表他對某本書的讀後心得,因為他非常害怕自己會再被送回那個「bad place」。

派特的幸福劇本(電影書衣版)
派特的幸福劇本(電影書衣版)
而且在書中,派特爸並不算很支援病兒,雖然他曾同意太太將兒子接回家同住的一切計劃,不過在日常實際行動裡,他幾乎都不願和派特說上一句話,完全稱不上有心盡力。派特媽甚至為了這一點和老公鬧革命,因為派特爸為了看球賽而買了個超級平面大電視,完全罔顧派特之後的治療開銷所需,所以派特媽為此罷工:她拒絕打掃洗衣做家事、拒絕煮飯,直到,要嘛老公立刻把電視拿回去退,要嘛就是保留電視可以,但他得為派特做出一系列的互動改善。

總之,派特在書中比較像是個心智退化成單純樂觀少年的初老成人,他性格上的有趣也來自這一點,他因為很怕父母因此離婚,所以當起男阿信,試圖打掃維護家中整潔,但很快被母親阻止,因為這樣就會失去威脅派特爸的意義。當然也得說明的是,派特爸也並不是兒子精神出問題後才變成這樣,在派特的記憶中,老爸一向就是這個孤僻德性,只不過,以前他還不至於連一句話都不願和派特說。

派特最大的敵人其實是Kenny G!不知道為什麼他只要聽到肯尼吉的音樂就會失控抓狂,所以他不知從哪兒學來一個秘技,只要一想起肯尼吉,他就會開始哼一些簡單的聲響,閉上眼睛數到十,來轉移注意力。這個方法他後來也擴大運用到用來對付一些他不想面對的事。

有一天,他逐漸視為朋友的Tiffany來信,信中的內容其實是個交易。Tiffany想要參加一個「舞去憂鬱」的舞蹈大賽,但她需要一個強而有力的男舞伴來做出一些高難度動作,派特一直在練身體,也因病閒賦在家無工作,有誰會比他更適合?交易的條件是,只要派特幫她贏得「舞去憂鬱」的比賽,她就幫派特和Nikki作連絡的中間人(註:派特和Nikki於法不可靠近彼此,因為雙方都申請過保護令),但期間派特不得對任何人說起這件交易,也得放棄看球賽專心練舞。

一直抱有和Nikki終極喜團圓的派特,自然是無法拒絕這個交易。

The Silver Linings Playbook
The Silver Linings Playbook
這之後的狀況真的把我笑到鈣質流失筋骨軟弱,再站不起來面對人生,因為此後的每次,不管是派特媽還是誰,甚至是派特的心理醫生,或好不容易改善互動的爸,只要一問到派特為何不再和他們一起為老鷹隊加油時,派特就拿出對付肯尼吉的標準程序來對付這些質問,一次又一次,毫不鬆懈毫不苟且地執行「哼、閉、數」,搞得大家都抓狂地對他吼著「不~要~再~哼~了!」、「你又發瘋了嗎?」、「屎大屁!(Stop it)」等等等。同時,他和Tiffany為體能練跑時,派特也拿出十二萬分精力來競速,展現雄風跑給Tiffany追,這些情節日日重複又重複,重複到我覺得作者根本就是在騙字數──一字不改微添地複製貼上,而且連著好幾頁!我強烈質疑瘋掉的是作者本人,但我又忍不住笑到發抖抽蓄!

心理醫生自然是這些人中比較專業的,所以他想到要用其他替代字來避開派特的「禁句」,但是只要避得不夠精準,派特還是會開始執行他那哼閉數三步驟,我整個人真的被這一大段搞得也很瘋,搞得也是半夜不睡覺在那裡丟書!啊啊啊~實在太好笑了哇~~娘威~

樂極之後難免生悲,派特如願以償地和Nikki有了連繫,他第一封給Nikki的信厚到足以出一本書,可是到後來狀況發展到Tiffany無法善終,因為派特約Nikki無論如何要到某處和他見上一面,即使只是做個最後的面對面,正式的告別。傳信鴿Tiffany終於只好坦承,一切回信都是她自己編的,Nikki早已再婚生子,完全沒意願再和派特連絡。派特內心遭到重創,為了甩掉前來解釋一切的Tiffany,他再次以男性雄風的速跑實力,拉掉彼此的距離,但卻不小心誤入了都會危險地帶,被街頭混混揍到無法起身,絕望中他問天,為什麼那裡沒有 Silver Linings ?為什麼他選擇做好人而不堅持成為對的人,卻還是沒有回報?

並不是沒有。這一晚,派特拖著傷體想要尋找一個可靠的避風港時,他誤打誤撞找到他在「bad place」結識的黑人好朋友Danny的家,而且因為是聖誕節的緣故,Danny也得以從「bad place」返家過節,得以認出他的朋友而立即伸出援手。Danny和他的家人把派特緊急送醫,因為他被壞人打得真的很嚴重。

這之後,派特生病前最重要的那段失去的記憶,終於回來了,他終於記起他和Nikki之間發生了什麼事,而導致他入精神病院,他也發現,父親對他並沒有表面上看到的那般冷漠,因為他當初結婚時,一向冷酷的父親有偷偷拭淚。後面當然也有Tiffany的故事,個人覺得她的故事更是令人遺憾到極點,有勝過派特的悲慘。應該是我不能承受的悲,如果那種事發生在我身上。

我想大家都猜得到結局吧,不論中英文,標題都是那麼明顯了。這真的是一個有笑有淚的感人故事,但我從沒有一次比這次更高興讀到圓滿結局出現於本書,因為我真的不能承受Tiffany的痛!如果她的人生沒有再次擁有Silver Linings,我真的會失去救贖。


On the plus side, her hair is in what Nikki used to call "a classic updo" and looks pretty good.

在加分方面,她的頭髮是梳成Nikki曾說的「典型的高髻」而且看起來蠻不錯的。

I can be a very valuable friend to you, but you do not want me as an enemy.
我可以是個對你而言非常有價值的朋友,但你絕不會想要我成為你的敵人。

You'll be starting from scratch, and we both will have to practice the lifts.
你個人將得從頭開始,同時我兩得一起練習抬舉(舞蹈上的)。

Below are the non-negotiable conditions.
以下是沒得商量的條件。

Sould you meet all six demands, I will act as a liaison between Nikki and you.
如果你能達成全部的六個需求,我就會當你和Nikki的居間連絡人

And now I finally realize I'm trying to woo a married woman, which I know is a sin.
現在我終於覺悟到自己正試圖在引誘一個已婚女人,這我知道是個罪。

So I started to fuck men─any man who was game.

所以我開始*男人──任何是獵物的男人。(注意 game之前沒有a)

"Bros B4 Hos" is what Danny said to me every time I would lament Nikki.

友比妹好(兄弟比馬子重要)」每次我開始悲痛Nikki時,Danny就會這樣說。
妙118
(圖/張妙如)

交換日記15
交換日記15



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《交換日記15》西雅圖妙記7》。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

理解是邁向救贖的開始,願所有痛苦的靈魂都能逃出名為憂鬱症的黑暗隧道

憂鬱症是什麼?罹患憂鬱症或是身邊有憂鬱症患者,該如何自處?從不同文學作品中,或許能找到答案與救贖。

851 1