【OKAPI 選書推薦】這個4月，OKAPI推薦你看這些書：《你不值得我仇恨》《日本復古新語‧新鮮事》

▍100年前的流行語現在看更有哽！──戶田一康《日本復古新語‧新鮮事》

文／博客來OKAPI編輯室

日本復古新語‧新鮮事：從日本老年代學新語彙、新風俗、新知識(1書1MP3)

這本書的開始，源自於出版社得到一本日本出版社於1934年出版的「流行語」字典（原名《新語新知識》，其實是某本雜誌的附錄）（出版社到底從哪裡得到這種神奇的東西？）

裡頭收錄了當時（大正‧昭和時期）的各種「新語」，由戶田一康（日語系教授，《日本妖怪100抄》作者）重新整理補充之後，就成為現在這本《日本復古新語‧新鮮事：從日本老年代學新語彙、新風俗、新知識》。

看到這裡你一定想說「反正收錄的都是嚴肅的東西吧」「字典哪裡有趣了」……在當時來看可能就是一本字典，但若用現代的眼光來看，根本超有事的啊───在此列舉幾個詞語：

• 社運公主（イデオロ姫）　太陽花女王是你？
• 浪漫房間：ロマンス・ルーム　就是你想的那樣（哪樣？）
• 圍裙老公（エプロン・ハズバンド）　是某種羞恥Play嗎……（正確解釋見文末）

有些詞語能夠望字生義，讓人驚呼「喔喔原來那時就有這個概念／工作／稱呼！」；有些則是橫看豎看都看不出來。比如這段對話：

「喔，很帥的西裝耶！一定很貴吧？」
「哈哈！其實是『彈珠汽水』啦！」

嗯嗯？彈珠汽水？──在當時「彈珠汽水」的意思，也可以指稱「分期付款」，因為喝彈珠汽水會「打嗝」，「打嗝」又跟「分期付款」同音……這什麼老頭子冷笑話！！！！

透過戶田老師的整理、解說、舉例，每一個詞語都變得好讀易懂，除了能夠由這些詞語看見當時的日本社會現狀，還能學到許多冷知識（比如5/4是「彈珠汽水」紀念日這種）。

更重要的是，這本書還具備日語教學書的功能，除了全書中日文對照、相關單字補充，更附上一張日語教學MP3（這樣你就能聽懂打嗝跟分期付款的哽了）。

全書中日文對照，旁邊還有補充單字。是學習日文必備良書！

書中還有300幀藏圖，文圖並茂讀起來更有樂趣。

不管你是：

• 想學（有點奇怪的）日文。
• 想知道日本大正‧昭和時期的民情風俗、社會現況。
• 單純喜歡冷知識。
• 喜歡美美的書（真的美！）。

這本書都不會讓你失望。