展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

人物專訪

讓讀者的「回想」成為故事情節一部分──專訪《奇蹟之屋》作者布萊恩‧賽茲尼克

  • 字級


《奇蹟之屋》作、繪者,布萊恩‧賽茲尼克《奇蹟之屋》作者布萊恩‧賽茲尼克(圖/小天下提供)


布萊恩‧賽茲尼克(Brian Selznick)
是美國凱迪克金牌獎得主,《紐約時報》排行榜第一名暢銷書《奇光下的祕密》《雨果的祕密》作、繪者,後者更改編成榮獲多項美國奧斯卡金像獎肯定的電影。賽茲尼克筆下的繪本與小說獲獎無數,已譯成35種以上的語言版本,在世界各地好評連連。曾任舞台設計和操偶師。如果他沒有飛到世界各地蒐集創作資料、談論自己的作品,就會住在美國加州的聖地牙哥,或者紐約市的布魯克林。

《奇蹟之屋》講一個家族從1766年到1900年的轉變,歷經五代的劇場生涯,這部分全透過400頁的插圖來呈現。接著,時間跳到1990年,故事從一個叫約瑟的男孩開始,他為尋找未曾謀面的舅舅,逃離了寄宿學校。男孩約瑟將會發覺,他和舅舅可能跟書前半部提到的家族有所關聯。



以下圖像選自小天下出版《奇光下的祕密》《奇蹟之屋》
文.圖/布萊恩‧賽茲尼克 Copyright © Brian Selznick

奇蹟之屋

奇蹟之屋

Q:《奇蹟之屋》的創作靈感是什麼?

賽茲尼克:倫敦有座丹尼斯.色孚思之家(Dennis Severs' House),那是棟非常神祕又美麗的房子,至今仍保存良好,像還在18、19世紀的模樣,讓人覺得彷彿搭乘時光機回到過去。另外我也想寫一個關於劇場和演員歷史的故事,最後我領悟到這兩個靈感應該是同一本書。

Q:怎麼會想寫關於劇場的故事呢?

賽茲尼克:我五年級時第一次登台演出,愛上了那個全由人工打造出來的世界——布景、帘幕,以及台下觀眾的即時反應。戲劇深深影響了我怎麼看待書本,好比翻頁的動作宛如拉開帘幕,展開新的故事。在創作一本書時,作者必須身兼編劇、導演、服裝設計和演員。這些戲劇元素,是我喜愛創作書本的主要原因之一。

(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)作者的登台經驗,深深影響他創作書籍的想法(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)


Q:書中前半部是近400頁的插畫,為什麼如此著重這種敘事方式?

奇光下的祕密

奇光下的祕密

雨果的祕密

雨果的祕密

賽茲尼克:我喜歡思考插畫在書裡扮演了什麼角色,有什麼意義,以及和故事的關聯。我的前作《雨果的祕密》在講電影,所以我用了有點像「默片」的方式來說故事;《奇光下的祕密》是關於一個聽障女孩,我便把故事視覺化來呼應她的體驗。

至於《奇蹟之屋》,書中的插畫和「回憶」、「說故事」有密切關聯,當讀者從第一個「插畫故事」接到第二個「文字故事」時,剛讀完第一個故事的經驗已成為記憶的一部分,而讀者的「回想」將會成為故事情節的一部分。

(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)

(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)

(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)《奇蹟之屋》將整本書分成兩半,前半先以插畫呈現,後以文字述說故事,而讀者閱讀後半部時,「回想」先前的圖畫也成為故事情節的一部分。(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)


Q:書中有沒有什麼元素是很難用視覺呈現的?

賽茲尼克:我每次開始發想故事時,並不會先以圖像思考,而是寫下我希望的故事和角色是什麼模樣。《奇光下的祕密》為例,我先寫下羅絲對紐約市很著迷,與其讓她在日記中寫下「我愛紐約」,我讓她住在河對岸的霍博肯市,每天遙望著紐約市夢想。光這樣還不夠,於是我又想:或許讓她愛上那些建築物,並且製作起紙模型。

《奇光下的祕密》中,賽茲尼克用細節呈現角色的立體感(圖/《奇光下的祕密》內頁)《奇光下的祕密》中,賽茲尼克用細節設定呈現角色的立體感(圖/《奇光下的祕密》內頁)


Q:那有沒有什麼元素是比較好透過圖畫呈現的呢?

賽茲尼克:動作。就像鏡頭可以有不同角度,特寫或是鏡頭拉遠。若要用文字來表達連續鏡頭,要選對合適的詞彙、找出對的結構,難度比較高。

我也比較喜歡透過圖畫來表達情感,像《雨果的祕密》我沒有寫太多「動作」和「情感」,而是從文字轉換成圖畫來呈現。例如雨果跑過火車站時,我將頁面換成我們看著他跑過的插畫;《奇蹟之屋》的前半部400頁完全只靠圖畫在說故事,接下來的200頁則完全沒有圖,所以當角色在動或在感受時,我必須寫出來。這對我來說是個挑戰,然而這挑戰終究成了故事的一部分。

(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)《奇蹟之屋》前400頁完全沒有文字,僅靠畫面傳達人物情感(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)

《奇蹟之屋》插圖畫面細膩,情節流暢,給讀者紙上劇場的體驗(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)《奇蹟之屋》插圖畫面細膩,情節流暢,給讀者紙上劇場的體驗(圖/《奇蹟之屋》內頁,小天下提供)


(本文經SCHOLASTIC INC.同意轉載)


同場加映▶《奇蹟之屋》書籍預告&幕後製作花絮


賽茲尼克第一次為作品製作預告影片

為新書《奇蹟之屋》製作預告影片時,布萊恩.賽茲尼克(Brian Selznick)想要打造出一座19世紀風格的迷你紙劇場,好讓《奇蹟之屋》的故事可以在這迷你劇場中演出。所以他親手製作紙劇場、紙帘幕,把畫作掃描、稍微放大後列印出來,所有需要的元素全取自書中圖像。例如,故事一開始有條龍,便是擷取書中龍的插圖做出一隻3D立體龍,脖子內還安裝金屬線,讓牠可以自由活動,全身並覆蓋紙做的鱗片。
 
光是龍的部分,賽茲尼克就花了好幾個小時才完成預告片中那7秒鐘!而那一艘紙做的小船,也是從畫作打造出的3D版本。此外,他曾看過一部很美麗的造浪機械,他很想也打造一部,因為書一開始的場景便是大海中的船,於是他用衣櫃裡的金屬掛勾、金屬小刀和膠帶,費了番工夫,終於研究出19世紀劇場使用的迷你版造浪機械裝置。

《奇蹟之屋》預告影片完整版


上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

你絕對沒想過可以這樣讀三國演義

讀懂三國就讀懂數學,張飛行、關公行、劉備行、呂布也行,你一定行!

1561 0