展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

一張紙串起全世界24個時區的每個當下——專訪《世界上的此時此刻》作者克洛蒂德‧貝涵

  • 字級



(圖/水滴文化提供)

世界上的此時此刻

 《世界上的此時此刻》


「我喜歡藝術創作書,因為它不只是一本書,它還可以與我們互動。我們可以把書放在地上圍成一圈,就像是環繞地球一圈一樣。對於孩子們而言,這不只是一本很大的書,它也可以變成一間房子、一個藏身處、一張大壁畫、或是一條被子……」


畢業於史特拉斯堡裝飾藝術學院的克洛蒂德‧貝涵,或許對台灣讀者來說有點陌生,但她至今已累積了三十多本繪本作品,《世界上的此時此刻》是她的代表作。

《世界上的此時此刻》將故事鎖定在同一時間點,跨越24時區,位在不同季節、風土、人文、自然的人們正在進行的事凝結在同一時刻。克洛蒂德透過輕柔簡潔的筆觸和明亮繽紛的色彩,帶領我們造訪一個詩意而真實的世界。



Q1. 《世界上的此時此刻》既是一本繪本,也能看成一張首尾相連的超長插畫,把二十四張看似獨立的圖巧妙地串起來。請問您最初的發想源起為何?

(圖/水滴文化提供)

多年來,我都一直不斷在尋找書籍的新面貌。在創作《世界上的此時此刻》之前,我發現一本書是可以從不同角度來觀察的,所以我先繪製了一些小草圖,接著探索更多可能性!《世界上的此時此刻》這本繪本,我想要敘述在同一時刻世界各地可能發生的事情,於是摺頁書的想法就在腦海中浮現。

選擇摺頁書的形式,是因為想把這本書做成「藝術創作書」(un livre-objet,又稱「藝品書」,可以結合各種素材與多元藝術創作方式呈現書籍不同面貌,不同於「立體書」僅用紙張製作)。我很喜歡藝術創作書,因為它不只是一本書,我們可以融入作品並與它互動玩耍。我們可以把書放在地上圍成一圈,就像是環繞地球一圈一樣。對於孩子們而言,這不只是一本很大的書,它也可以變成一間房子、一個藏身處、一張大壁畫、或是一條被子……

有了初步概念後,我畫了草稿,然後寄給我的出版社,跟他們說明我的想法。接著就開始創作這本繪本了!

因為這本書的每張圖都是相連的,所以我先在一張非常大的紙上創作所有的圖。必須同時保持所有構圖的準確性,並且想像每張圖之間的連結。不過我喜歡面對挑戰,能夠實現這個作品令我感到非常興奮!

Q2. 本書中出現了二十四個國家與城市,每張圖仔細描繪了生活在當地的人們。您如何選定這些國家以及登場的角色?

為了創作這本書,我蒐集了許多資料,也不時會去旅行,不過大多數是透過書籍、圖片、網路……來認識這些書中出現的地點。我當然也想要有架私人客機載著我環遊世界,不過那對我來說可能太貴了(笑〜)。

我選擇這些國家,是因為我跟他們之間有一些微妙的連結。我的先生是保加利亞人,所以我在書中描繪了巴爾幹半島的保加利亞景色。另外,我在塞內加爾、香港、日本的朋友們以及住在澳洲的表姐,也帶給我許多靈感。除此之外,其他地方像是西藏、俄羅斯、火奴魯魯、秘魯等等,都是我非常希望有機會去旅行的地方。

在開始創作前,我會蒐集資料,並根據當地的時間,思考如何呈現每一位當地人最真實的日常生活,再打電話詢問各國朋友的意見。為了強調各地豐富的面貌,我盡量讓每張圖畫的構圖都是獨一無二的。

此外,我還試著平衡介紹南北半球的國家,並且呈現存在於世界上各種氣候區具代表性的面向。位在不同緯度的熱帶國家、溫帶國家、寒帶國家所擁有的多元文化和迷人風景……。我非常享受這段期間的創作時刻。

《世界上的此時此刻》內頁(水滴文化提供)

 
Q3. 我們發現書中的每一頁都會出現一隻導覽的鳥兒。此外,每張圖中幾乎都出現了不同動物,這樣的設計有沒有特別用意呢?


(圖/水滴文化提供)

鳥是旅行的象徵,牠是自由的,牠可以飛翔到任何牠想去的地方,甚至可以繞地球一圈,所以我讓鳥兒代替我們來環遊世界。

我自己養了一隻藍色的貓,對我而言,牠就像是吉祥物,你們可以發現我的藍貓就藏在本書中的某些角落。牠是我想像中的旅行夥伴,在我的每一本書裡緊緊跟隨著我。

Q4. 不同於法文版的超長摺頁書,英文版使用的是一般書籍的裝幀方式。您對此有什麼看法?

美國出版社選擇以另一種形式出版,不過,他們在書的最後一頁加上世界地圖,並標示出內容所提到的每一個國家所在地,讓繪本增加了教育功能。

但我個人比較喜歡摺頁書的形式,我覺得這更像是一本充滿詩意與想像空間的書,就像我在前面提到的,立體作品書是可以用各種不同的方式來呈現與觀賞。

Q5. 您從小到大最喜歡的繪本作家和作品?

喜歡的作家真的太多了,我有時會想像如果有一天只能帶一本書到一座孤島上,該怎麼辦呢?

我超級喜歡《愛心樹》、《閣樓上的光》的作家謝爾.希爾弗斯坦(Shel Silverstein),即使現在讀起來也有歷久彌新的趣味和感動。另外還有《青蛙和蟾蜍》的艾諾.洛貝爾(Arnold Lobel)、《野獸國》的莫里斯桑塔克(Maurice sendack)、愛德華·戈里(Edward Gorey,又譯高栗)、安妮‧布胡雅(Anne Brouillard)、凱蒂‧葛羅瑟(Kitty Crowther)、陳志勇Nicole ClavelouxDaniel Maja等人的作品。如果全部都要帶到孤島上的話,我的包包會很重啊!特別是陳志勇,我很欣賞他的《抵岸》。


愛心樹(50周年紀念版,首刷限量經典珍藏書衣)

愛心樹(50周年紀念版,首刷限量經典珍藏書衣)

閣樓上的光(首刷限量經典珍藏書衣)

閣樓上的光(首刷限量經典珍藏書衣)

青蛙和蟾蜍 - 4書合購(套裝)

青蛙和蟾蜍 - 4書合購(套裝)

野獸國

野獸國

抵岸

抵岸



 

(圖/水滴文化提供)

Q6. 您最初是如何進入繪本領域的?

從巴黎印刷設計藝術高等學院(ESAIG,École Estienne,成立於1889年,以手製古典線裝書藝術、字體設計、印刷、造紙等相關課程聞名)畢業後,我到史特拉斯堡裝飾藝術高等學院上插畫課程。2003年時,我開始為報章媒體繪圖創作,接著慢慢的就走向繪本創作這條路了。

Q7. 您能不能提供一些建議給想從事繪本創作的朋友們?

我想告訴他們,必須要堅強勇敢,因為並不是每天都過得很順利。此外,必須發自內心的去努力,並且相信自己做得到,不然沒多久應該就會想要轉換跑道了。最後,必須要很愛很愛書,這是理所當然的囉!我自己,可是全心全意深愛著書的呢。



444《世界上的此時此刻》中文版全新上市


 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

你一定要認識這位又正經又搞笑的繪本作家長谷川義史

長谷川義史 :「我總是在創作完後,才意識到自己做了什麼。有時是聽人家說,才恍然大悟,原來在我全然忘我的創作中,隱藏了那樣的結構。」

666 0