【♫｜何穎怡聽音樂】《天地明察》之歌

天地明察 DVD

看了一部好電影《天地明察》，不是了不起的藝術片，但是講算術與天文，這兩者我都不懂，卻覺得迷人至極。

故事是描述江戶時代的圍棋士澀川春海變成天文學家，看到當時使用的宣明曆有錯，奉命走訪日本各地測量北極星高度，而後挑戰宣明曆、授時曆、大統曆，擬出專屬日本的「貞享曆」。

看了電影我才知道原來還有下棋給幕府將軍看這回事。看了電影我才知道宣明曆、授時曆、大統曆都是中國曆法。而古時天文學登峰造極是在元朝的授時曆。而授時曆這個名字來自《尚書》裡的「敬授人時」。敬授人時是指把曆法頒給老百姓，使知時令，不誤農時。

一開始，我以為「敬」授是帶著「虔敬」之心授與百姓。還想哇，真命天子真謙虛。越想越不對勁，查了一下，原來是指「敬記天時以授人也」，敬在此處是「畏天」。民主思想果然沒那麼發達。

天地明察小說

總之，我在這部電影裡得到許多樂趣。尤其看到「算學家」的拓蕩不羈，想起金庸小說裡的「神算子」瑛姑，數學家的天地難以避免要與俗世糾纏，真是不幸。如有可能，數學家與天文學家都該飯來張口，成日與算式為伍。因為有他們的任性，才能明察天地啊。

來，聽一些明察天地的歌，聊聊小故事。分別來自Pink Floyd, Don McLean 與Beatles。

電影裡，貞享曆、授時曆大戰宣明曆的方式，都是看哪一本曆預測「日蝕」最準。

日蝕是不祥之兆，代表天地的正常秩序受到干擾。皇帝乃承天命，所以碰到這樣的日子，要修身，要檢討，要安撫上天的情緒。如果日蝕又碰上各式天災，就容易百姓造反有裡。

因此你如果讀《資治通鑑》（當然是柏楊版，你以為我通古文啊），就會發現通鑑裡詳載各種天象變化，天象隱然是治國之術裡重要的一環。欽天監的官員不過是算術士、天文學家，只要預測錯誤，隨時腦袋瓜子就要搬家。

因為啊，日蝕，關係到皇帝的寶座。

Pink Floyd這張《Dark Side of the Moon》1973年出版後，在《告示牌》的專輯排行榜連續停留了741周。1991年又重新進入專輯排行榜前兩百名，一直停留到現在。

這叫天命難違。聽，專輯裡跟日蝕有關的歌。

電影裡，女主角問天文學家老公：白天時，星星在哪裡？

那當然，星星一直在。晚上才瞧得見。或者日蝕，也能瞧見。

那時的人，即使是天文學家大概也認定那些星星是恆不變的吧？今日我們知道滿天星斗的星很多是已經死亡的恆星，只不過它們死亡前的光芒現在才行抵至肉眼或望遠鏡可以看到的地方。

而什麼狀況下，你會瞧見梵谷《星夜》畫作裡那樣的星呢？之前，我認定梵谷一定有偏頭痛，這樣的星星不僅是美學表達，也是他在偏頭痛發作前所出現的閃光幻視。

後來看到一篇又臭又長的文章說，梵谷畫《星夜》那一年有超級新星爆炸，就是那個光啦。那我得說如果只有他一個畫家看見，別的畫家的星星都還是那個樣，梵谷的眼睛是哈伯望遠鏡。

梵谷眼中的《星夜》究竟是什麼天文秘密？

The Beatles / Past Masters

這首〈Across the Universe〉充滿對宇宙天人的玄思。但是呢？它誕生於約翰藍儂與前妻晚上吵架，前妻不斷絮叨，聲音有如雨聲滴落在杯子裡。

前妻吵完睡著後，約翰藍儂不能眠，起床寫了這首宇宙之歌。

這個故事的寓意是「哲學未必要誕生於凝視廣闊天地」。因為有這麼一則關於蘇格拉底的故事，他說：「每個人都應該結婚，娶到好老婆，他會很幸福，娶到爛老婆，他就會成為哲學家。」你我都知蘇格拉底的老婆很悍。

當然，嫁到爛老公亦如是。總有一天，我會找到一首描寫天地奧妙、並始於跟爛老公吵架之後的歌。

《天地明察》也有漫畫版

天地明察(01)

天地明察(02)

天地明察(03)

天地明察(04)

何穎怡
政大新聞碩士，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專任翻譯。譯作有《時間裡的癡人》、《貧民窟宅男的世界末日》、《嘻哈美國》、《在路上》、《裸體午餐》與《行過地獄之路》等。