希特勒回來了!
2012年的冬天我與夫婿回德國省親，愛看書的姪子終日聚精會神地看著一本書，不時對著內容大笑出聲，這本書叫《Er Ist Wieder Da》。我不懂德文，但封面上那一撮分邊瀏海、由書名編排成而成的小鬍子，道盡了一切，任誰都看得出來，這是一本有關希特勒的書。
《Er Ist Wieder Da》從2012年在德國出版，其英文版《 Look Who's Back》直到2014年才在英國發行，美國讀者更是等到今年 2015年的5月才開始能在美國市場買到。雖然繁體中文版《希特勒回來了！》早在2014年5月就出版了，但隨著今年10月在德國推出同名改編電影，這本書又再次締造話題，引發討論，值得我們再次思索。
在背負著沉重歷史包袱的德國看到的有關希特勒的出版品，多是史實類的歷史叢書，旨在反省檢討記取教訓，絕無讚揚英雄化或粉飾太平；但這本《Er Ist Wieder Da》打破了所有關於希特勒的禁忌，挑戰了德國大半世紀避談希特勒的唯恐不及，因為《Er Ist Wieder Da》不只是一本以希特勒為主角的「小說」，還是一本（黑色）幽默小說。在全民揹負著一種原罪的德國，21世紀的今天，他們已經可以（被允許）從希特勒的陰影下走出來了嗎？納粹暴行已經可以拿來當作玩笑幽它一默了嗎？對於二次大戰已近幾無感的德國新世代，如何看待這位歷史上的大罪人？以及他們與他之間的關係？就是這麼多的矛盾、好奇抗拒的交雜與新舊世代對歷史的咎責差異，使得這本《Er Ist Wieder Da》一出版就衝上德國暢銷排行榜，並且居高不下好幾個月，國際版權賣給了28個國家，電影版權也很快被買下（台灣將於2016年4月上映，取名《吸特樂回來了！》）。
故事描述大家以為早已在1945年自殺的希特勒，突然於2011年在柏林的一塊空地中悠然醒來，他身上依舊穿著一絲不苟的納粹軍服，並且沒有一絲老去。他面對著迥然不同的21世紀的柏林，充滿他當年極度反對的多元人種和異文化，他深信自己被命運再次賦予了重責大任，那不可思議的時空快轉將他帶回現代，因為只有他能夠解救現在的德國，如同當年一樣。
因緣際會，重生的希特勒被星探網羅進入了電視公司做起節目，表演的當然是希特勒模仿秀，他的節目大紅大紫，因為從沒有一位模仿希特勒的演員能模仿得這麼像。所以他有了自己的辦公室，有自己的秘書，電視公司員工看到他都對他行納粹式的敬禮，敬稱他為 Führer （德文的「元首」之意，納粹政權大量使用之後現專指希特勒），有了自己的節目《希特勒說話了》（The Führer Speaks），他在節目中大談對現今德國的看法，就像提出政見一樣，並邀請各派政黨名人上節目與他辯論。他的節目被放上 Youtube 吸引成千上萬的點閱率，就這樣，重生的希特勒以更先進的科技直接向德國人民喊話，再度吸引了廣大的支持者。
故事最後，超人氣的希特勒受邀加入各個大大小小的德國政黨，並且還與出版社簽了約即將寫一本新書 （註一）， 電視公司並為他的節目想了一個新口號，他認為這口號為德國的過去與未來做了一個最好的詮釋，他滿意極了，輝煌的政治前途儼然已經唾手可及。
這個新口號是： It wasn't all bad. （當年並沒有那麼糟）。
《希特勒回來了！》是德國作者帖木兒．魏穆斯（Timur Vermes）的第一本小說，他在接受訪談時說，透過這本小說他想探索的問題是：希特勒在21世紀的今天有沒有可能再度獲得人民的支持？而他的答案是肯定的。他認為德國人妖魔化希特勒的最終原因是，可以說服自己「我們跟他不一樣」，把所有的歷史錯誤都歸攬到一個個人身上去承擔，但事實是當年希特勒的崛起也是透過民主選舉，所以與其說謀殺猶太人及所有納粹所做的惡行是希特勒的意願，更正確地來說是全德國人的意願；與其說是希特勒獨裁式地決定德國當年的政治路線，倒不如說是大部分的德國人民都太被他的領袖風格及魅力迷惑，太被他誓言將為一次大戰後委靡不振的德國帶來改變的承諾吸引，而選擇視而不見或盲目跟隨他偏激的政治理念。
從這個角度來看，Timur Vemes 的確是透過這本書問了一個重要的問題，花了60多年去妖魔化、邊緣化、噤聲化希特勒，合理嗎？正確嗎？無論妖魔化或是英雄化都是造神運動的一種，所以 Vermes 似乎認為：或許德國人應該做的是「平民化」希特勒，去破除他長久以來在德國人（及全世界人）心中所占據的那個魅惑地位。
問題是，我們真的能平民化一位歷史罪人嗎？平民化希特勒的同時，在讀者跟著重生的希特勒嬉笑怒罵，平凡過日子的同時，我們是不是不可避免地也平庸化了他所犯下的歷史錯誤？當重生的希特勒告訴21世紀的德國人說：「當年並沒有那麼糟」，這或許是德國人民與希特勒的和解，但這句話將當年被屠殺的成千上萬的猶太人置於何處呢？
所以說到底，德國人與希特勒之間能和解嗎？和解之後的德國人會變成什麼樣的德國人呢？在新納粹主義在德國蠢蠢欲動的今日，在歐洲難民潮沒有解答的此刻，這個「當年並沒有那麼糟」的訊息，刻意「去妖魔化希特勒」的訊息，似乎不是德國，或這個世界，現在最需要的。
Look Who’s Back
《Er Ist Wieder Da》在德國出版經過了3年之後，小說改編的電影在上個月甫在德國上映，又掀起第二波熱潮，第一個週末還衝上週末票房冠軍，似乎與小說一樣受到歡迎。我那剛滿18歲的姪子也去看了，我們問他，這樣消費希特勒、開希特勒的玩笑好嗎？他聳聳肩說：
Das ist nicht so schlecht. （沒有那麼糟吧）。
然後我了解了這本小說成功的另一個含義與意義。Timur Vemes 寫《希特勒回來了！》或許是想要挑戰德國舊世代普遍性妖魔化希特勒的意識形態，以反其道而行的平民化希特勒製造一種話題。但對德國的新世代而言，他們與希特勒之間獨立於彼此而存在，價值觀獨立於彼此而運作。他們之間不需要和解，因為他們互不相欠。在妖魔化與平民化的二元辯證之外，這或許是更好的答案。而或許，只有這樣的世代切割與終結選邊站，才能再為德國人帶來完全的思想自由。
註一：歷史上真實的希特勒一生中唯一出版的書是《Mein Kampf》（英譯 《My Struggle》，中文譯為《我的奮鬥》），這本書至今在德國仍禁止發行，但根據德國出版法，本書版權將於希特勒死後70年，也就是明年2016年歸為公眾所有，德國政府及人民對於是否屆時解禁開放出版，至今仍在辯論中，尚未有定論。
《希特勒回來了！》作者 Timur Vermes （圖片來源 / theguardian）
胡培菱
美國Rutgers大學英美文學博士，台大外文所碩士，政大英語系學士。主修種族研究、人權與文學、後殖民新殖民理論及世界文學。得過一個文學獎、一個碩士論文獎、部落格「萬事美好」獲全球華人部落格大獎評選為推薦優格。現任大學教師及專業書評家。一個台德混血小美女的媽媽，相信孩子眼中的世界與書本，同樣需要大人們去思索與質問。專欄文章見於《The Big Issue》大誌、MOT/TIMES、《旅人誌》。譯有童書《不歡迎大象》。個人信箱peilinghu@gmail.com。
回文章列表