回首翻譯路，至今我仍清楚記得大三那年看到翻譯研究所招生海報的那一瞬間，彷彿內心某個開關突然被點亮似的，一直對未來感到茫然的我竟然毫不猶豫也毫無根據的立下決心：這就是我要走的路。

從那一刻至今，轉眼竟已17個寒暑過去，一路上經過難以計數的跌宕起伏，從自己向出版社、翻譯社毛遂自薦尋求翻譯機會，到進入翻譯研究所就讀，再到後來進入翻譯社工作，期間還經歷過多次「變節」，嘗試了不少與翻譯無關的工作，直到最後肯定翻譯還是我的最愛。

儘管一直以來和「翻譯」有著斬不斷的情緣糾纏，但倒是從未想過，有朝一日竟會參與翻譯教科書的編輯出版工作（笑）。或許是因為「教科書」三個字總給我神聖崇高（=枯燥乏味）的印象，對於一介草民如我來說完全只可遠觀不可褻玩。無論如何，當主編垂青詢問我是否願意擔任這本「翻譯教科書」的編輯工作時，我大概考慮了三秒鐘就抱持著我不入地獄誰入地獄對翻譯的熱愛，以及想要為譯界略微貢獻一點心力的想法，答應了下來。

於是，我開始帶著好奇與期待的心情閱讀書稿，迫不及待想要知道自我從翻譯研究所畢業將近十年來，關於翻譯理論與教學有了什麼樣的新進展。

首先，從章節架構看來，第一章〈翻譯概述〉引入最基本的翻譯相關理念與論述，奠定理論基礎，也就是幫助學生架構出對於「翻譯的概念」，去思考「翻譯是什麼？」「怎麼樣算是好翻譯？」「我的翻譯理念是什麼？」等問題，這些原則性的概念是翻譯工作的基石，無論將來有志於學術研究或實務工作，都需要先建立穩固的基礎概念，才能繼續發展。

接著進入第二章〈中英語言比較〉，可以說是破除「只要會說兩種語言就能做翻譯」這種迷思的一帖良方。現在很多人可能從小就學習英文，或甚至在雙語環境中成長，但大家常常忽略的是，「學會運用一種語言」和「翻譯一種語言」其實需要從完全不同的角度切入。學習某種語言的聽說讀寫時，專注的是該語言本身的結構、語用，但在翻譯時，著重的卻是兩種語言之間的轉換，而在轉換之前，首先必須要了解兩種語言之間的異同，這個部分的訓練在我們「學英文」的過程中其實是相當缺乏的，而〈中英語言比較〉這一章透過有系統的分析，適當彌補了這個缺口。

接下來的第三章〈翻譯方法與技巧〉自然是進入翻譯「轉換」過程的解析，也是本書的重頭戲，佔了全書超過一半的篇幅，分門別類一一講解各種具體的翻譯方法與技巧，從單字、句子到段落的翻譯，都有充分的舉例、說明及練習題目；從直譯、音譯、形譯，到增譯、減譯、詞類轉換、句子重組……囊括了所有翻譯時可能應用到的技巧。

哇！這樣三章看下來，簡直有如上完了一套完整的翻譯入門課程，而且涵蓋了理論和實務技巧，達到適當的平衡，不僅可以幫助讀者做好投入翻譯工作的心理準備，更提供了適當的工具（各種翻譯技巧），能夠勝任甚至駕馭翻譯工作。

再來看各個小單元的組織安排，第一眼看到「課前暖身」這幾個字就感到無比熟悉，還有「腦力激盪」、課中課後練習等等，這不是以前我修習教育學程時常需要撰寫的教案模式嗎？看起來每一堂課的「起承轉合」都經過用心規劃，還不時穿插「翻譯小助教」和「翻譯鬧笑話」單元，提振學習興趣，實在要為老師們撰寫本書的用心鼓掌！

看完全書，真讓我忍不住要感慨，當年我念翻譯所的時候怎麼沒有這麼有系統的優質教科書？不僅兼顧翻譯理論與實務技巧，還融合了教學法，更重要的是，撰寫的筆調輕鬆簡白，清楚易懂，讀起來毫不吃力，甚至常引人會心一笑，跳脫教科書枯燥乏味的刻板印象，更能增加學習效率！

本書雖然定名為《英中筆譯》，但就我看來，書中介紹的基本翻譯理論與技巧，可以適用於各種不同的語言組合，也適合包括口譯等不同性質的翻譯任務。不僅適合在課堂上使用與討論，對於想要自學翻譯或甚至想要透過翻譯增進英文程度的學習者而言，都是很好的參考書，可以輕鬆上手。

希望這本《英中筆譯1：基礎翻譯理論與實務》能夠造福其他眾多翻譯新手、老手！文/Coco（眾文圖書編輯）