展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

人物專訪

頭套界的鳳飛飛,青小鳥教你學日語

  • 字級


青小鳥1
(攝影/林阿讓)

第78次學日語就上手:因為前面77次,你都沒看青小鳥的日語學習書!
第78次學日語就上手
你知道月下老人的日文怎麼說嗎?從法老王的睡袋鑽出來,全台灣擁有最多頭套的部落客青小鳥,這次要來教大家學日文!在日本念大學,主修地方文化,還跨校考上國語研究所(這裡的國語指的是日本的古文),青小鳥融合日本念書生活的經驗,加上這幾年在台灣工作的血淚史,推出一本與眾不同的日語學習書《第78次學日語就上手》

青小鳥因應日常生活需求,搭配實用的單字和會話,上從三聚氰胺,下至派大星,甚至是十八禁或人妻,「讓大家看A片的時候不再有看沒有懂!」一次教會這些單字的說法,揪感心!

說到青小鳥的學習過程,雖然有赴日讀書的環境薰陶,但是回台灣後,有段時間在做採訪編輯,完全不會遇到外國人,「語言學久了,不用還是會忘記,」她說,因為日語程度迅速下降,幾乎要到達砍掉重練的地步,於是痛定思痛,抱持著「沒有人家聰明,就要比人家努力兩倍,甚至三倍!」的心情,手刀追趕那些失去的能力。因為「用不到的東西,就很難學得精通」,她發起日文讀書會,內容五花八門,甚至會討論物理、玩桌遊和撲克牌,但整個過程都要用日文,寓教於樂,把口說的習慣維持下來。「因為缺乏急迫性,語言才會學不好,如果被逼到牆角、被槍指著頭,你一定會想出來help的說法,這件事跟有沒有出國念過書無關,靠自學也可以達成。」

把爆肝養成粉肝,把悲憤化為力量


有一年青小鳥不斷換工作,換了七個左右,還跟朋友說如果可以集滿這年的名片,就請對方吃大餐,這些工作裡最長的是一百天,「人生怎麼可以離奇到這種地步!」她說,有次去某出版社考編輯,考題有文章的英翻中,內容好像是巴基斯坦的戰爭,雖然有些句子不太懂,她還是盡量寫,後來有出版社員工走過來說:那麼簡單也寫這麼久。「我整個人都爆炸了!後來就有認真學英文。」

不管學哪種語言,她覺得最有效的就是「仇恨學習法」。「在遇到不愉快的時候,不要急著去跟人家爭論,要化悲憤為力量,努力去學習。」青小鳥同場推薦「嗆聲學習法」,這個法則發明自漢朝,是關於基層公務員班超丟筆的故事,如果你是禁不起人家激將的人,非常適合這個方法。針對自己的個性,找出學語言的方法,這個態度是通用的。最近還有讀者告訴她,看過這本書之後,燃起了去考多益的希望。「什麼人就有什麼樣的粉絲,收到這種信真欣慰。」青小鳥笑說。

書中每個章節的會話範例中,青小鳥都另外註記中文的片假名發音,沒錯,是「中文的片假名發音」,這個是她獨創的「逆轉學習法」,從模仿日本人說中文開始,抓到日本人說話的語感,不但有助於記住片假名,去西門町逛街的時候,也可以假裝自己是日本人喔!

抱怨這件事,兩分鐘就可以了

青小鳥說,寫書的過程跟學語言一樣,多少會遇到瓶頸,最痛苦的是遇到心魔,「大概有兩個月都寫不出來,眼看截稿期將至,有期限壓力的時候,心魔還是可以被打敗的!」(關於時間壓力,可參考她的舊作《史上最抖擻!青小鳥的圓夢實踐手帳術》

如果缺乏學習的急迫性,就想辦法讓學語言成為生活的一部分,青小鳥平常也會看日本財經雜誌,和平易近人的日本輕商管書籍,「因為不懂,所以想要多了解」,她說,以前念書時也看八卦雜誌,可以學到很生活化的日語用法,而這陣子看的漫畫有《結界師》《爆漫王》《宇宙兄弟》

青小鳥2
青小鳥跟老公的第一次約會是去跨年,她不顧形
象的借位舔了101。據說老公已經習以為常,現
在到什麼名勝古蹟,都會問她要不要舔一下!
(攝影/林阿讓)
講話跟寫部落格一樣有趣的青小鳥,在搞笑的外表下,其實是個認真得不得了的拚命人,與其說《第78次學日語就上手》是日語學習書,更準確的說,它講的是學習的態度。如同青小鳥老公所說的:「抱怨這件事,兩分鐘就可以了。」不管遇到瓶頸還是平井堅,找出適合自己的方式,這次一定可以學會!

上下則文章

回文章列表