展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

獨厚心得

09年三月外文選書:這是為孩子準備的「三杯茶」,讓他看見世界、勇敢追夢、將心比心。

  • 字級

  我們總是鼓勵孩子閱讀,透過閱 讀,代替我們帶著孩子換取更多人生經驗與更開闊的眼界。我們鼓勵閱讀孩子閱讀英文書,希望能夠讓他們有更好的外語能力。希望孩子在書中遇到一場冒險?他能盡情發揮他的想像力。希望孩子在書中找到一些希望?從此他能夠更勇敢。

  如果孩子在這本書裡,能夠學到將心比心的溫暖志向,是不是更好呢?

  去年有一本大受好評的書:《Three Cups of Tea: One Man's Mission to Promote Peace -- One School at a Time》(中文版《三杯茶》由「馬可孛羅」出版),這是一個真實故事,關於一個平凡人因緣際會下,決定要透過為阿富汗小朋友成立一所一所的學校,來改變世界的故事。這些是當地人最大的願望:他們未必需要西方的生活方式,但他們缺少的是有屋頂的學校,讓女孩子也能夠有機會就讀的學校。

  這本書正是用更簡單的英語,以更貼近孩子比我們更天真,但更誠實與勇敢的角度,對他們說了《三杯茶》這個故事。不同於另外一個童書版本,以繪本形式《Listen to the Wind: The Story of Dr. Greg and Three Cups of Tea》,這本書原先的設定,就是給美國的小學生也能輕鬆閱讀的程度,能讓孩子作為閱讀的練習教材。更有趣的是,這個版本請了主角,美國人摩頓森的女兒,為這本書做了導讀。她怎麼去看他爸爸從年輕貧困,到成家並且全職為這個理想投入的故事。而且這女兒,也曾親眼跟她爸爸到阿富汗看過這些跟她年齡相仿,但文化風俗、生命經驗大不相同的女孩子,如何過生活,如何為了能夠上學受教育而感動,並且也立志要在得到知識之後,也為其他的人作更大的奉獻。

  書中最動人的情節之一,是主角摩頓森回到他所建立的第一間學校時,他詢問之中一個即將畢業的女孩子的願望。一個十幾歲的小女生,她和我們的孩子年齡相仿,孩子將會發現,他們之間的願望多麼不一樣啊!而您在閱讀之後也會發現,這些女孩子比我們想像中堅強,她們的願望不是「希望得到別人的什麼」,而是「我要努力成為什麼」。

  「全世界的跟我同齡的小朋友,都有著什麼夢想與煩惱,怎麼樣過日子呢?」從這樣的疑問開始,看到不一樣的生活,從中找到自己的幸運與力量。然後,帶著這樣更寬廣的眼界與心胸,與能夠走入世界的溝通能力。

  孩子們在閱讀這個充滿精彩冒險與夢想的故事之後,在他比我們跟清澈的眼睛中,是不是就不只是自己的玩具箱,以及與同學間的相處問題,而是更寬闊的全世界呢?

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

你一定要認識這位又正經又搞笑的繪本作家長谷川義史

長谷川義史 :「我總是在創作完後,才意識到自己做了什麼。有時是聽人家說,才恍然大悟,原來在我全然忘我的創作中,隱藏了那樣的結構。」

1036 1