每次在看日文書時，身邊學過一點點日語的朋友，總會湊過來說：「這個我也會!看漢字就知道意思了。」日語要是真的有這麼簡單就好了。週遭的人常常依據中日文共通漢字來推敲日文漢字的意思，其實是件很危險的事情，因為中日漢字其意思天差地遠的並不少，想要學到最道地的日語，首要任務就是確實掌握住漢字的涵義。

本書除了把誤用率高的日語漢字一一抓出來之外，最特別的是還列出同形的中文。舉例來說，當你查到日語的「一味」，就是中文「辣椒粉」、「一夥」的意思時，但你知道中文的「一味」，日語該怎麼說嗎？因此本書內頁採用左右頁對照的方式，讓讀者一次了解中日漢字的意思，能清楚分辨出中日漢字的不同；另外，更針對最常見的解釋列出例句，用最貼切、生活化的字彙來幫助讀者來了解使用方式。

學習漢字時讀音也是個令人頭痛的問題，日語漢字有兩種讀音，一種是音讀；一種是訓讀，所以初學者常常要天人交戰一番，才能決定漢字的唸法。因此書中每個漢字都加註假名，讓讀者能學到正確的讀音，並且免於查閱字典之苦。再者，要留意的是少數漢字有兩種唸法，當然意思也不同，像日語的「大家」，唸作「oya」時是「房東」之意；唸作「taika」時是「名家」的意思。這種容易弄錯的小地方，書中也貼心的舉出來，就是希望大家都能學到日語漢字的精髓。