展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

米果|吃一口日本小說

【米果|日本小說教我的事】恐怖的室友怎會是第五位莎莉?

  • 字級


米果專欄

1996 年,我讀了小知堂典藏版本的丹尼爾˙凱斯小說《第五位莎莉》,紅色封面,一個穿著黑色尖領洋裝、超短髮、下巴尖尖的半身女子,以銳利的眼神,凝視讀者。我非常喜歡這本小說,不過,與其說喜歡,倒不如說那是閱讀的震撼。原來,一個人身上,可以出現五種人格,人格與人格之間還能對話。但那樣的震撼並不足夠支撐我繼續閱讀丹尼爾‧凱斯的另一部作品《24個比利》,畢竟五個莎莉就讓我疲於奔命了,24 個比利根本超出我的負荷。

室友【話題電影《我的恐怖室友》暢銷原著小說】
室友
2014 年,我接觸了日本作家今邑彩的小說《室友》(ルームメイト),書裡的角色不斷提到《24個比利》,然故事本身的情節,卻令我想起似曾相識的《第五位莎莉》。

1955 年出生於日本長野縣的今邑彩,1997 年出版《室友》,趁著 2006 年文庫本化之際,作者延伸出一個震撼的結局,只是今邑彩自己卻在文庫本增加一則註解──由於延伸的情節或許讓人不舒服,喜歡完美結局的讀者儘管就此劃下句點也無所謂,「要不要繼續看下去,由你自己決定。」

2010 年,這部小說突然在書店店員之間成為話題,並緊急增刷 10 萬本。未想 2013年 3 月,今邑彩卻被發現病逝於家中,9 月改編成漫畫,11 月改編自小說的電影上映,至此,小說總銷售量突破 30 萬本,巧妙的時間序列平添了這部小說強韌的傳奇感。

而電影之中,北川景子的恐怖室友是深田恭子,我讀著小說的同時,恰好追著日劇《HERO 2》和《東京空港物語》。北川景子飾演東京地檢城西支部的麻木事務官,深田恭子則是羽田空港的篠田管制官,小說閱讀與日劇人物互相干擾,我甚至懷疑,麻木事務官下班之後,回到租屋處,發現室友篠田管制官坐在屋內的餐桌吃泡麵,於是,兩人手牽手走入小說《室友》的情節之中……這真的太暴走了啊!完全是我自己腦內執意上演的劇場。

小說故事大致如下:春海來到東京就讀大學,因委託仲介尋找適合的租屋物件而結識來自京都的麗子,兩人於是合租房子,成為室友。可是兩人以室友的關係,互不干擾的生活模式,卻沒有維持多久,自稱出身京都老舖料亭的麗子,性情大變,外表裝扮也漸漸不同。直到該繳交房租的日子到來,春海才發現室友已經失蹤一段時間,並在找尋麗子的過程中,發現真實的麗子另有其人,而自己熟識的室友麗子竟同時是他人的妻子、母親、酒店公關,甚至,身體裡還存在一個年幼的女童……就在這時,室友麗子的屍體,竟然出現在春海的眼前。只是,死去的,究竟是誰?

小說以不同身分的第一人稱敘述,各自展開四段獨白,故事的行進彷若褪去一層一層外皮,前一個答案出現,後一個謎題又浮現出來。當他們談論到《24個比利》這本小說,我卻看到五位莎莉穿梭登場,自 1996 年的閱讀記憶裡走出來,再從小說走進電影,變成深田恭子的模樣。

電影做了某種程度的改編,濃縮了少部分情節,延伸了某些人格特色,小說在心理層面的鋪陳原本就是強項,戲劇在節奏的行進與視覺的衝擊則擴充了小說的視野,而據說,由漫畫家武富健治所繪的漫畫版本完全忠於小說原著。一部小說可以在發 行9 年之後文庫本化,13 年之後在書店店員之間成為話題,16 年之後再改編成漫畫與電影,甚至飄洋過海,披上繁體中文的外衣,在作者已然離世的日子裡,繼續以小說強韌的生命力,在各類舞台上,透過不同媒介的面容,持續傳遞寫作者的企圖。

結局出現驚人的大逆轉,很難形容逆轉瞬間的衝擊力。而我手上的那本紅皮《第五位莎莉》已經絕版,出版過無數佳作的小知堂成為令人思念的記憶,新譯本《第五位莎莉》由皇冠出版,而皇冠恰好也是今邑彩《室友》的繁體中文出版者,這巧合,竟然在我腦內上演著後座力十足的小劇場,這一切,難道都是安排好的嗎?



13年不上班卻沒餓死的秘密【博客來獨家限量書封】
13年不上班
卻沒餓死的秘密

米果MIMIKO

寫小說、散文、棒球隨筆、部落格/重度網路使用者,很少看歐美電影與歐美翻譯小說,因為對西洋人有辨識障礙/喜歡書寫,但恐懼出書/想要靠書寫小說維生,但已經知道不可能。部落格【私‧生活意見】。著有《慾望街右轉》《只想一個人,不行嗎?》《極地天堂》《如果那是一種鄉愁叫台南》《台北.同棲生活》,最新作品《13年不上班卻沒餓死的秘密》

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

冤案如何產生?誰又該為冤案負責?從五本小說、社會論述看司法錯判的痛

有冤案,就代表「真正的壞人」沒有受到制裁,小說中的冤案有平反的可能,那現實中的呢?看五篇相關文章更了解冤罪議題。

951 2