遠望日本見聞錄
擁有多國生活經驗，Yamazaki Mari在散文集《遠望日本見聞錄》裡分析故鄉日本與各個旅居地的社會文化，毒舌的質疑與批判之外，不失幽默的有趣見解。國外的月亮比較圓？生活在他方是否就會開始懷念故鄉的美好？這次我們邀請幾位旅居他鄉、或是由異國「移民」台灣的特約觀察員來聊一聊他們生活的「異地」。
〔觀察員｜03〕青小鳥 /
「熊貓與菊花」部落格主，曾在日本求學，擔任過緯來日本台節目公關、各出版社日文版權、編輯、翻譯等職務。2009年通過日本國家考試，考取日本通譯案內士證照。擅長翻滾，囧臉，孝順父母，友愛兄弟，尊敬師長，硬推老太太過馬路（不管她願不願意）。著有《第七十八次學日語就上手》和《史上最抖擻！青小鳥的圓夢實踐手帳術》。
Q1. 身為日本人的Yamazaki Mari十分嚮往「熱情自由的國度——巴西」，甚至把巴西擬人化為這樣的印象：「是壯年期男性，最喜歡鍛鍊身體因而肌肉強健勻稱、充滿魅力。小麥色的肌膚搭配上和藹可親的臉龐，笑時露出炫目潔白光亮的整齊牙齒，那是健康的一種象徵。而從那豐富的表情則可窺看潛藏在他內心的雄性一面，如英勇、纖細、還有真要做時就全力到底的認真踏實等。時而也會激發出女性的柔媚。無論如何，就是不懂疲憊為何物，隨時精神奕奕，縱使有許多缺點，但又藏不住在心中種種可能性，是個卡路里消耗量極高的人。」
Q1：你曾長期旅居在哪個城市／國度？選擇該地的原因是？
青小鳥：我在和鮮花一般燦爛的女大生時期（自賣自誇），曾有好幾年的時間，居住在日本的新潟縣。
為什麼我要選擇住在該地喔……原因是「不要問，很可怕」。雖然我很想這麼回答，不過畢竟我是個有道德的作者（挺），原因其實很簡單，就是我在新潟讀書，理所當然就是住在當地嘍。如果住在東京，那就很怪了，因為從東京搭新幹線到新潟，單程就要兩個多小時吧，而且誰會坐新幹線上下班啊？我又不是在台北上班，可是偏偏每天早上都睡過頭差點遲到，只好花四十元或五十元搭一站高鐵的板橋人。
（每天上班都快遲到的板橋人表示：妳怎麼會知道我的作息！）
Q2. 若將「新潟」擬人化，你會如何描寫？
青小鳥：我對擬人化挺不在行的（抱頭），不過如果硬要擬一下，我覺得新潟應該是「和阿信一起在大戶人家幫傭，但是沒那麼顯眼的女孩」吧？
看日本地圖就知道，新潟縣的上面就是阿信的故鄉──山形縣。對了，順便一提，橫膈膜的上面是胸腔，下面就是腹腔。哈哈哈哈（夠了，跳回來）。新潟縣雖然和山形縣一樣，是日本有名的「雪國」，但它並非歸類在雪量超大的東北那幾個縣，而是被歸到「北陸地區」。問題是，它和北陸的那幾個縣，感覺又很格格不入。然後，日本東北和北陸的人都講方言，新潟雖然也有方言，但鄉音並沒有人家那麼鮮明，比較偏向東京人的清楚口音，而且也沒什麼非常厲害的名勝古蹟或舉國皆知的祭典……總之，新潟除了「越光米」很強大外（新潟的古名叫作「越」），感覺就是個定位有點尷尬的地方啊。
因此，如果新潟姑娘和阿信一起去幫傭，大概就是在她身邊走來走去不知道在忙什麼，阿信要離開時，就和大家一起排排站在門口對她說「阿信再見，我會想妳的」的那種配角吧……嗚。
話雖如此，日本所有的鄉鎮縣市中，我還是最喜歡新潟啦！（顯示私心）
Q3. 剛到新潟時，有什麼插曲打破了你對該地的刻板印象／想像？
（Yamazaki Mari在書中提到：日本的男性時尚雜誌封面常是帥氣、打扮花稍的歐美男性，讓人以為義大利滿街都是俊美時尚的中年男。但她的義大利朋友卻說同年齡的義大利男性若作此打扮肯定遭人嘲笑；歐美男性因受日本漫畫的影響，以為日本女性都是巨乳⋯⋯）
青小鳥：我不是哈日族，去日本前除了漫畫和卡通外，對這個國家其實一無所知，不過從小一提到日本，感覺大家的眼睛都會閃閃發亮：「哇！日本！好先進的國家！」久而久之，我也有一種既定印象，覺得日本應該到處都是高樓大廈，是個很厲害的地方吧？
結果，一到新潟才發現……怎麼這裡到處都是稻田啊啊啊！（啊就越光米的產地，當然都是稻田嘍。）而且那邊的人不知是怎樣，總覺得「亞洲人應該很窮又很苦」，像我就被問過：
「你在台灣的家有電視機嗎？」
「你們那裡的薪水，買得起一枝原子筆嗎？」
「你們的火車是燒煤的嗎？」（我還燒炭咧……）
印象最深刻的是，有一次我去打工，有個客人請我去他的後車廂拿個什麼東西（真是一個很純樸的年代），只見他拿出汽車遙控器，慎重其事地教我：「在妳的國家，應該沒看過這個吧？我教妳，妳只要按下這個鈕，車門鎖就會打開，再按一次，車門就會自動鎖上喔！」我只好哭笑不得地說：「那個……我看過這個啦，我老爸開的Volkswagen，也是用遙控器的……」
其實在年輕時，我曾經一度很憤慨，覺得那些日本人怎麼可以這麼無知，把亞洲人看得這麼扁啊（捏橘）。但現在想想，一理通萬理，也是有些台灣人，對世上的許多國家並不了解。別說國家了，可能連住在苗栗的人，還曾被北部人問過「你們那裡到了晚上，是不是所有的店都關起來啦」的哭笑不得經驗吧。結論就是再先進的國家，都可能出現腦袋有洞的民眾，所以，我們不要妄自菲薄，要對自己的國家有自信！（好怪的結論但超真心）
Q4. 生活中最平常的事，旅居地的習慣卻與故鄉大不相同的？
（Yamazaki Mari在書中提到，歐美的浴室與廁所在同一空間，日本則絕對分隔為兩個房間；日本電視節目的配音狀況呈現了日本與歐美兩地語境的顯著差異；納豆是日本家常食物，大多數外國人卻不敢吃⋯⋯）
青小鳥：我覺得大不相同的，就是如廁習慣吧。作者山崎麻里自己也說過，日本的廁所可說是世界一流的，這個我也只能深表同意（掩）。日本的公共廁所幾乎都很乾淨，而且還有一個非常強大的設備──「音姬」！女生在外面尿尿時只要按一下，它就會播出淙淙流水聲，讓妳即使尿得比飛機引擎還大聲也不怕尷尬，真是超強der～
不過說到這個，我一直很懷疑日本廁所之所以乾淨，除了人家如廁規矩好，也可能是日本女生其實並不會在外面的廁所大便（？）因為有一次我肚子很痛，只好衝到學校廁所解決，可能是味道不小心飄出去（羞），我聽到有兩個日本女生走進女廁後，故意用讓我能聽到的音量，大驚小怪地說：「怎麼會有人在公廁上大號啊？真失禮！」「對啊，簡直令人無法置信！」
大驚！啊不然她們肚子痛的時候，是直接ㄘㄨㄚˋ在褲子裡嗎？心靈受創的我，從此對這件事非常在意，好幾次去日本觀光，還會很仔細觀察女廁有沒有人正好在大便（金變態），結果好像真的都沒看過有人在幹好事……如果誰有日本女性友人，可否幫我問問她這件令我受創多年的疑惑追追追呢？
Q5. 請以一句話向他人推薦你的現居地。
青小鳥：我目前居住在新北市，不過平常活動都是在台北市，不管新北或台北，甚至是台灣各地，這是一個不會被人罵「怎麼會有人在外面的廁所大便？」的國家（而且沒用音姬，大家也不會笑妳。不過，如果你做人揪沒公德心，還是會被罵的喔）。基本上是很自在的一個地方。歡迎有便秘問題的日本人來玩（招手）。
回文章列表