還記得2012年九月，兩個很有個性的出版社「逗點文創結社」與「一人出版社」，決定突破出版社間的隔閡一同競爭也一同合作，各自推出一本海明威與費茲傑羅的選輯作品，就像是這兩位作家彼此間必然亦敵曾經亦友的競爭關係，但是在讀者眼中，是化作伍迪艾倫電影《午夜、巴黎》那般的黃金時代。2013年底，這次的「午夜巴黎」計畫升級了，除了海明威的《我們的時代》、費茲傑羅的《富家子》，還加上「南方家園出版社」的《穿越世紀的情書：寫給巴黎藝術家的21封信》，完整呈現繽紛燦爛的藝術黃金年代。
讓我們邀請三組人馬，分別寫出「穿越世紀的情書」，寄給屬於那黃金年代的人們～
文╱鄭聿
1980年生，高雄人。現任職於出版社。著有詩集《玩具刀》。
哈囉，海明威老師，
久仰大名。是這樣子的，最近我家主管想開發一個新書系，叫「穿越武俠小說」。穿越小說在我的時代，大概跟當年黑死病一樣流行，簡言之就是時空旅行的故事，想必您一定讀過威爾斯的《時間機器》吧。
至於武俠小說，大抵包括復仇、打怪跟英雄主義等元素，也許您可以用「希臘神話」來想像一下：把宙斯換成武林盟主、雅典娜就跟《射鵰英雄傳》的黃蓉一樣美麗且機智聰明，而荷米斯一如丐幫幫主，慣於偷竊、居無定所，他的雙蛇杖就是打狗棒。
只是主管還限定活著的不行、用華文寫作的也不行，才能算是真正的「穿越時空寫武俠」。我上網孤狗了一些十九、二十世紀作家，本來考慮找珍．奧斯汀，想說她的主角都是女孩，也許可以創造出另一種女俠形象，後來覺得她寫「言情武俠小說」會更得心應手，例如《傲慢與偏見與總裁》。之類的。
The Time Machine
|
射鵰英雄傳(共四冊)(新修版)
|
傲慢與偏見
|
悲慘世界(經典全譯本三冊)
一來您跟許多武俠小說家相似，無酒不歡，硬漢精神，還有……嗯，感情複雜。第二，您曾多次參戰，您的小說也都受到戰爭的影響，而武俠小說本身，就是一個伏尸流血又需要英雄人物的爭鬥世界。
三則是您在短篇小說集《我們的時代》以降，就大大震動美國文壇的冰山理論，彷彿少年劍客初登場，使出一套高深的劍法，先是虛晃一招、聲東擊西，然後連綿不絕、千變萬化。當過記者的您曾說，文章首段要善用短句，那不就是武俠小說名家古龍的作品裡，開頭常見的句型？
由於這個書系想在明年書展首發，所以截稿時間大概在年底前，而我們非常希望書系的第一本就是老師的作品──偷偷告訴您，第二本是契訶夫老師，他已經答應把《三姐妹》這個劇本，改成《三姐妹的劍》了；第三本是耽美武俠版的《魂斷威尼斯》，不過托瑪斯．曼老師堅持書名要叫《魂斷的啊嘶～》……我不知道該怎麼跟他說，這書名不但跟武俠無關，而且有點下流。
倘若您沒時間寫新的長篇小說，不妨也像他們一樣，把您最著名的《老人與海》直接改成武俠版本：老年的古巴漁夫許久沒捕獵到魚，某天發現一部祕笈《吸星大法》，憑著頑強的意志、戰勝孤單跟飢餓，苦盡甘來地練成了精深的武功，一出海就用吸星大法把巨大的馬林魚整個吸上來──那個海，即是星宿海，而古巴老人，多年後成為武林人口耳相傳的星宿老怪……
三姐妹
|
三少爺的劍(上)-精品集
|
三少爺的劍(下)-精品集
|
魂斷威尼斯(一百週年紀念版)
|
老人與海
|
天龍八部 (全五冊)新修版(四版)
|
呃，好像有點崩壞了。總之，不管老師有什麼想法，都歡迎跟我討論。祝身體安康，少喝點酒。
武俠小說編輯刀刀
【午夜巴黎 第二章】
穿越世紀的情書：寫給巴黎藝術家的21封信
|
富家子-費茲傑羅短篇傑作選2
|
我們的時代：海明威一鳴驚人短篇小說集
|
回文章列表