展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

張妙如|英文妙筆記

【張妙如|英文妙筆記】Gone Girl《控制》(上)

  • 字級


張妙如專欄

喔喔喔!這本書不但在Amazon上得到相當高的讀者評價,重點是讀者評價數目還很多(超過一萬三千人次評價),就是因為這樣我才買的,而我得說,它真是好看!

Gone Girl
Gone Girl
我來美十幾年,之間最讓我印象深刻的社會案件之一是史考特彼得森(Scott Peterson)的殺妻案,史考特懷有身孕的妻子蕾西在2002年聖誕節前夕失蹤,次年四月,她的屍體被沖到舊金山灣區的一處海濱。史考特事後被發現婚外情,他的小三因良心發現而出來作證,推翻了許多史考特編造的謊言。其實這個案子我自己的感覺是,史考特並非愛小三愛得發狂而殺妻殺子(還未生出來),我覺得他是個沒認清婚姻性質的人,以至他即使已婚都還想過著單身的生活,到後來甚至認為妻、子都是他快樂人生的阻礙。

控制
控制
美國有很多殺妻案雛型都很類似,妻子之死揭幕於「失蹤」,這也是這本《Gone Girl》(台灣已出版,書名為《控制》)一開始的情節,人妻愛咪於結婚五周年慶前於自家失蹤了,現場不但有打鬥痕跡,廚房地板甚至還有清洗過的大片血跡,警方認為愛咪凶多吉少,丈夫尼克很快成為嫌疑犯,因為這對夫妻感情並不好。

這本書好看之處倒不是一個大家耳熟能詳的殺妻案序幕,而是它把一對夫妻怎樣一步步摧毀他們的婚姻很寫實地呈現出來。是的,世間的怨偶都始於相愛啊,別忘了,不管你的情人怎樣痛訴厭惡著他當今的枕邊人,他們也都曾甜蜜過,曾深愛過的!愛咪和尼克也不例外,書中藉著「他說」和「她說」(失蹤前留下的日記)的雙軌運作,讀者很快就會發現,都市女孩愛咪顯然是這對之中愛得較深的一方,愛咪成長於紐約一個富裕並算是名流的家庭,她爸媽以「神奇愛咪」之名出了一系列長銷書,而愛咪自己也是個撰寫心理測驗文的作者,她和尼克相遇於一個作家聚會,愛咪很快就被尼克電到,不過尼克打從一開始就不是個很積極的人。

這卻不代表尼克沒喜歡愛咪,只是他的性格從來就不是那麼細膩積極,尼克是喜歡愛咪的,愛咪是每個男人心中的女神——白富美,外加性格開明有趣不死黏。這樣的條件哪裡找?他們自然是很快就結婚了。他們婚姻開始出問題的第一步是,失業。網路時代崛起,很多雜誌社縮編、作家開始失業,尼克雖非第一波被火掉的人,卻也沒逃過失業的命運,雖然老婆是白富美,他們紐約的生活從來不曾匱乏過,可是他男子漢的尊嚴卻因失業而開始作怪,在愛咪的經濟支援下他非但沒有一絲感激,還挖苦「神奇愛咪」從來不知人間疾苦,可是同時間,他花愛咪的錢卻一點也不手軟。

在這波出版業變革中,愛咪的父母其實也受到了影響,再加上他們的投資錯誤,愛咪的爸媽只好回頭向女兒借錢,愛咪認為父母給她的本來就是父母的錢,毫不猶豫地把錢都還給了父母,這也導致尼克決定離開紐約回鄉。一來,紐約生活不再是他們負擔得起的,二來,他在家鄉密蘇里州的父母也一個重病一個精神出問題,他同樣失業且自幼感情很好的胞妹也早一步回鄉了,所以他幾乎沒有管老婆的意願為何,就決定舉家遷回密蘇里。

不能適應密蘇里的生活的愛咪也求助無門,她在這裡遠離了父母好友圈,丈夫不但沒有幫助她,還把她身上最後的八萬美元存款拿去和胞妹瑪果開了一家酒吧,這對看來相當無恥的兄妹倆,拿人錢財創業也就算了,別說關懷一下金主的生活了,他們甚至還會一起喝著小酒,在愛咪背後消遣著愛咪!可想而知,愛咪和尼克的婚姻,一路走來已經是惡化到怎樣的地步,是的,這段期間愛咪固然也沒給尼克好臉色看過,那是因為她自己就快樂不起來,無聊無助無溫度的每日生活,即使尼克沒有實質對她施暴,這種生活又有多少人能過得下去?我有一個美國朋友就是因為隨丈夫搬回他偏僻的家鄉,沒幾年精神狀況就出問題了,最後夫妻只能鬧得離婚收場……

而且,尼克更糟糕的是,他後來還和一個年輕女孩發展出婚外情!而且是蠻認真的婚外情,因為這小女孩擁有妻子沒給他的尊重和景仰,雖說我實在看不出尼克的作為是要愛咪怎樣能去景仰他?這應該不是任何一個正常人妻做得出來的,他現在的生活哪一點不是靠犧牲愛咪而得?這也就難怪,在愛咪異常的失蹤後,警方會鎖定尼克的嫌疑,因為尼克甚至在居民發動的搜索愛咪蹤跡時,都一副淡漠樣,他是知道愛咪早就不在人間了?還是知道搜索方位錯誤、注定徒勞無功?

這整個上半本和一般美國發生的殺妻案簡直如出一轍,如果還少了什麼細節的話,是的,稍後有消息爆出,愛咪失蹤前也懷孕了……不過,這可還不是本書最讓人尖叫的事,這本書給你的,保證比這多更多

〔下周待續〕

There's a difference between really loving someone and loving the idea of her.
真愛一個人和愛她在你心中的形象是不同的。

The first forty-eight hours were crucial.
最早的四十八小時是決定性的(關鍵╱黃金期)

We round each other out.

我們個性互補。


We are running out of things to say.
我們就快沒話好說

Happy day after anniversary.

周年慶次日快樂。
妙144
(圖/張妙如)

Love makes you want to be a better man─right, right. But maybe love, real love, also gives you permission to just be the man you are.
愛使你想成為一個更好的人──是,是。但或許愛,真正的愛,同時也允許你就只是當你自己。

So I let myself drift on in the miserable situation, assuming that at some point Amy would take charge, Amy would demand a divorce, and then I would get to be the good guy.

我讓自己在這痛苦的處境載浮載沉,以為在某個時間點愛咪會有所行動,愛咪會要求離婚,這樣我就可以不必當壞人。


I hustled her toward the door like a shameful one-nighter.

我急著推她向門口猶如可恥的一夜情人似的。


交換日記15
交換日記15



張妙如

從服裝設計跳到漫畫家,再轉而興起圖文創作的潮流,近年更嘗試寫偵探小說。著有《交換日記》、《西雅圖妙記》等,作品風格走輕鬆休閒路線,耐看又帶著時髦感。現今旅居西雅圖。最新作品為《交換日記15》西雅圖妙記7》。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

從今天起,我們都能說:「這是什麼呢?這就是婚姻啊。」

5/24之後同性能也合法締結婚姻關係,但更多挑戰從結婚之後才開始,一起面對婚姻的真相吧。

963 1