展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【好設計】堀辰雄《風起》設計概念

  • 字級


風起-1
裝幀設計/聶永真(攝影/但以理)

重現文學經典,而非消費文學經典

文╱新經典文化編輯部
風起(日本文學經典重現版)
風起(日本文學經典重現版)

日本昭和時代作家堀辰雄的《風起》,並非宮崎駿封刀之作的原著。名字一樣、精神相通。但終究不是原著。宮崎駿說得很清楚:向堀辰雄致敬(同時也向上個世紀的戰機設計師堀越二郎致敬)。也就是說,宮崎駿在電影中重述了堀辰雄的精神——時代喧囂的風吹起,抱著對生命的夢,努力活下去。

不過中文版出版時間,電影上映,讀者難免會混淆。堀辰雄是日本重要文學家,中學生必讀的國民作家,文字中充滿上個世紀日本大正西化後,和洋初融的昭和現代感,如果在設計上不加思索地太宮崎駿,恐怕會失去作品的原意。雖然誤會也有其美好,不過真要致敬,當然要傳達作品原意。

堀辰雄的文字特點是在描寫中細膩傳達出內在情感,不講究高潮起伏,但每一字句都有精準的美學,看似簡單,其實功力深厚。這一點跟聶永真的設計,實在太吻合了。聶永真一眼就看穿四分之三個世紀前出版的《風起》,準確地傳達了故事的核心之美,屬於堀辰雄那種深有所思的美。

風起-2
書封以灰色為底,搭配鮮亮的藍綠色塊(攝影/但以理)

關於《風起》封面設計

文╱聶永真

對我來說,詮釋這本看似簡單的書是有難度的,首先必需把它與電影意象隔離,堀辰雄的原著《風起》更早被許多讀者知道,是宮崎駿電影的「本」,而非電影的順風車,這是在本質上我想要做到的衷。

另一方面,扁平的訊息包裝容易淪於只是消費,同時對應一本書會有幾兩重,我必需將文字或文學的味道消化地更細密入裡;《風起》是柔軟卻堅定清晰的,封面的美術因故事脈絡而起,表達的意象是生命與情感經時間壓縮後的一道沉積岩;灰色的背景是細密分布的微塵,是雜訊,是紛沓,是一整個時代。

風起-5
(攝影/但以理)

我們曾一起共有的天空、草地、樹蔭、山嵐都看似漸漸從眼前消逝,但它們其實一直都在。正步向死亡衰老的是我們自己,我們卻有幸仍能以心智封裝記憶,以各種形態;無論平靜或風起。

風起-4
風起-3
藉由藍綠色塊表現天空、草地、樹蔭與山嵐,亦有從戰機俯瞰大地之意象(攝影/但以理)

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

歌曲不只是歌曲,也是我們的青春與時代。一起聊聊馬世芳《重返地下鄉愁藍調》與音樂記憶

這是連續三年拿下廣播金鐘獎的馬世芳第一本書。 35歲那年,他用了巴布.迪倫的一首歌名為同代人留下青春的故事與音樂,慢慢累積知音。 有人看了這本書,開始了自己的音樂之旅,有人唱起了自己的歌。 十年過去,書裡描述的青春與歌都更遠了,但那浸透文字的情感於今卻更鮮明,那些歌也仍敲打著胸膛......

1143 1