展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

書籍好設計BOOK DESIGN

【好設計】西多妮.加布里葉.柯蕾特《秀場後台》設計概念

  • 字級


秀場後台-1
裝幀設計/好春(攝影/但以理)

秀場後台-3
法文原書初版封面
〔編輯劉霽說〕
去年跟逗點文創合作了「午夜巴黎」計劃,以1920年代的巴黎沙龍為靈感,分別出版了費茲傑羅海明威的小說,希望重現圍繞該年代那迷人的藝文氣息。剛好譯者陳虹君小姐也提出翻譯同時代法國才女柯蕾特(Sidonie-Gabrielle COLETTE)作品的計劃,並親身到巴黎探訪數月,深入研究柯蕾特及其作品,也帶回許多歷經百年光陰的寶貴文物。

陳虹君選定的作品,是柯蕾特描繪法國歌舞秀場後台喜怒哀樂的隨筆集《秀場後台》,呈現了完全不同於同時代美國作家及男性作家筆下的氛圍,時而繽紛亮麗,時而蕭瑟樸拙,筆觸細瑣卻充滿靈光。書的設計上,希望既能呈現歌舞秀場斑斕多姿的樣貌,又能保有復古的質樸情調,於是找上了對古物充滿熱情,同時又對色彩極為敏感的好春設計陳佩琦,在邊討論邊檢閱著充滿歷史痕跡的資料過程中,一本如百年前手工上色相片般既濃艷卻也樸拙的書本也漸漸成形了。

〔設計師好春說〕
秀場後台
秀場後台
封面的圖片是一百年前的古董相片。得知書名之後,去逛了一家古董商店,老闆蒐集了大量老相片,從上千張的照片裡,剛好挑出這張,非常適合「秀場」這個題材。

由於當時底片照相技術還有沒有彩色的,相片上的顏色是手工塗繪而成,會有些不小心暈染擴散而出的古拙感,其實很自然,反而成為這種手工照片的迷人之處。

秀場後台-2
封面使用的古董照片(圖/一人出版提供)

秀場後台-9
刻意放大書名,營造早期劇場海報氣氛(攝影/但以理)

自己恰好在台灣找到封面這張照片,而譯者陳虹君在巴黎的跳蚤市場,也收集了許多舊報紙以及與當時劇場相關的圖片,構成《秀場後台》內頁中一張張跟劇場有關的版畫與插圖。不同的人、不同的地點、不同的時間,共同齊聚成了這本書的素材,再用適當的閱讀節奏串起它們,讓這些珍貴的古物穿越時空,不期而遇。

秀場後台-10
秀場後台-8
秀場後台-7
內頁穿插譯者在巴黎跳蚤市場收集的老廣告、插畫圖像(攝影/但以理)

封面的設計想要讓人直接聯想到劇場的海報,於是整張照片從封面折進去封裡,並將書名放大,以海報的概念去完成。封面印裡外兩面,裡面的字跡,是作家柯蕾特當時的筆跡。她當時習慣在撕下來的報紙、餐巾或不知名的碎紙上寫作,所以想將封裡呈現她當時寫作的氣氛,感覺像是作者本人隨意將筆記夾在書裡,也讓此書就像是她私人擁有的一本書,重現彼時巴黎的柯蕾特寫作現場。

秀場後台-5
封面裡的各式小紙頭,呈現當時柯蕾特隨筆寫作的氣氛(攝影/但以理)

秀場後台-4
秀場後台-6
(攝影/但以理)

設計《秀場後台》這本書時,每天可以跟這些古董相處在一起,腦袋裡常會浮現一些畫面,西裝筆挺的紳士與女人禮服上的蕾絲,其實是很享受地將它完成,因為自己也十分迷戀,巴黎過去那些時光的老東西,優雅與細緻並存。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

2019年第二季OKAPI書籍好設計選書公布

OKAPI好設計每季發表,以「封面、內頁、裝訂、材質、印刷、加工」六個面向檢視書籍,再以「手繪&插畫、實物轉化、解構字符、抽象表現、媒材整合」五種分類介紹書籍好設計。

1208 0