（攝影/但以理）
舉世聞名的丹麥作家安徒生，於1838年寫下了他其中一個膾炙人口的童話故事〈小錫兵〉（The Steadfast Tin Soldier）。在這個19世紀的版本裡，堅強的獨腳小錫兵，對以單腳站立、優雅的芭蕾舞者一見傾心，戀情卻受盡阻撓。而當小錫兵歷盡凶險，總算回到魂牽夢縈的芭蕾舞者身邊，竟又與愛人雙雙落入火堆、慘遭高溫燒熔，最終成了一顆錫做的心。雖然是有情人終成眷屬，仍是個哀戚的故事，不僅換取了無數閱聽者的感嘆，也吸引諸多創作名家相繼改編。然而，無論怎麼呈現，百餘年來所留下的，總是那悲傷的結局。
勇敢的小錫兵(簽名版)
「以我的個性怎麼可能接受那樣的結局，太瞎了啊。」談起更動經典一事，鄒駿昇單刀直入解釋他所做的最大顛覆，「把原本大家都燒掉的悲觀結局放在這個年代，作者會被罵死吧。總是要給讀者一點希望啊。」
30多歲的鄒駿昇，戴著一副造型略顯奇趣的大眼鏡，臉緣蓄著一圈落腮鬍，講起話來，帶著一點中部腔獨有的率真土氣。從小就愛畫畫的他，原本於嘉義師範學院（今嘉義大學）美術教育系畢業後，便進入小學任教；但教學無法滿足鄒駿昇對創作的渴望，遂於2005年負笈英國求學，一待就是6六年。念完平面設計，再念視覺傳達藝術，以求讓自己的作品，蘊含更豐富的語彙。
《勇敢的小錫兵》西文版
英國的學習讓鄒駿昇了解，在視覺的世界裡什麼都有可能，重點在自己要講的是什麼故事、要傳遞些什麼。「我最終學的就是傳達，communication。不管是communication design或communication art，學的都是溝通傳遞的技巧。」他慢慢了解，將插畫推進藝術殿堂的關鍵差異，就在於創作者有沒有更多層次的思考，而不只是把圖畫得很漂亮、把事情講明白就好，「design是直接的傳遞，art是一種感覺跟氛圍。前者講A就是A，後者講A的時候，觀看者看到的可能是BCD，是開放的。」
後來他決定暫且放下那些質疑，先做再說。「不然會一本書都出不了。」但他並未因為「繪本就是童書」這等先入為主的刻板觀念，而簡化他的傳遞企圖與圖像意涵。他先與西班牙出版方溝通好他期望的故事走向與改編概念，委請童書作家茱莉亞．聖．米格爾（Julia San Miguel）修改文字，再著手進行創作。「基本上我的圖並沒有跟著字走。直接讀文字可能會覺得很簡單，甚至覺得幼稚，但解釋起來，會有另一種深度跟趣味。」
（攝影/但以理）
這麼多的加密，讓《勇敢的小錫兵》成為一本禁得起發問與細讀的繪本。回台一年來，不論是在藝術展覽、時尚設計、圖書視覺，都看得到鄒駿昇的作品；而不管是在哪個領域的表現，對鄒駿昇來說，要做到的除了精緻的美麗畫面，更要傳遞那些文字道不盡的語言。
回文章列表