藍依勤 / 「沒有比繪本更讓我有成就感的工作了」──石黑亞矢子的繪本出道作《大大貓和小小貓》-一起看圖文-好書指南-OKAPI閱讀生活誌

藍依勤 / 「沒有比繪本更讓我有成就感的工作了」──石黑亞矢子的繪本出道作《大大貓和小小貓》

《大大貓和小小貓》是擅長畫妖怪和化貓（化け猫）及貓又的石黑亞矢子的繪本出道作，雖然她的作品目前中文譯版不多，但不管在日本或臺灣都擁有眾多書迷。然而，在這看似風光順利的背後，其實有段極為辛苦且充滿挫折的過去。

大大貓和小小貓〔台灣限定珍藏版|附獨家授權限量周邊.大小貓貓追飯糰吊飾鑰匙圈〕

從小就對妖怪、未知生物和靈異現象等可怕和不尋常事物感興趣的石黑亞矢子，是個會一邊仰望著巨大的積雨雲，一邊幻想著在空中游泳的巨大魚類「空魚」的孩子。原本她進入專門學校想學習插畫和繪本，最後學到的卻是平面設計，繪畫全是自學而來。畢業後正值就業冰河期，她靠打工維持生計，一面不斷創作自己的妖怪，但作品卻四處碰壁。石黑提到，「我大概去過20家出版社、設計事務所和畫廊吧。不過妖怪的風格太過特別，到處都被認為是不正統的。妖怪似乎不具備『人權』，大家的反應都是『這是什麼？』我真的不想回到20多歲的時候，那真是地獄。」

在經過不斷努力之後，她創作的幻想妖怪畫作和設定終於受到一位編輯的青睞，28歲以《平成版物の怪圖錄》出道。雖然初版即絕版，但被作家京極夏彦看中，邀請她為自己的《豆腐小僧雙六道中ふりだし》繪製書封。隨後，她多次舉辦個展，逐漸累積起喜愛她筆下妖怪的粉絲，並於2010年以《大大貓和小小貓》正式出道成為繪本作家。

在 Instagram 查看這則貼文

石黒亜矢子 ishiguroayako（@ishiguroayako）分享的貼文

在她和著名撰稿人糸井重里的對談中，石黑提到作品好不容易問世的心情，「我當時的感覺是：『雖然已經絕版，但我很高興，我的書終於出版了！』之後，我就專心投入育兒，什麼都沒做。不過，從一開始就支持我的編輯一直都在等我。當孩子們稍微長大後，那位編輯跟我說：『我們該出點新作品了。』於是我以《伊索寓言》中的『猿子裁判』為題材，創作了《大大貓和小小貓》。不過這本書的反應也不好，結果又絕版了。雖然這本繪本2016年復刊了，但初版就絕版的事竟然發生了兩次。」這些往事如今雖已雲淡風輕，但能想見石黑出道初期走的路絕非坦途。

雖然石黑自述她以《伊索寓言》為原型改編，但「猴子裁判」（猿の仲裁）這個故事在韓國、尼泊爾、印度的旁遮普地區等都有類似的版本，在日本福岡縣和長野縣也曾採集到內容稍有差異的版本，臺灣的讀者對這個故事應該也不陌生。在石黑的版本裡，大大貓和小小貓是一對感情很好的好朋友，某天，牠們各自撿到了一個跟自己身形大小正好相反的飯團。大大貓想要小小貓撿到的大飯團，小小貓卻以「我得多吃點，才能長大」拒絕交換。兩隻貓吵得不可開交，最終決定去高山上請教人稱聰明的猴子。猴子拿出了秤，開始裝模作樣秤起飯糰重量，並在假意維持兩邊得公平等重的偽裝下，在兩隻貓的面前一口，一口吃光飯糰。最終醒悟上當的大大貓和小小貓餓得無力反擊，只能哀怨地垂頭喪氣回家。

熱愛貓咪與妖怪的知名繪師，同時也是伊藤太太的石黑亞矢子老師，以愛貓「小四與小六」為主角，獻上最暖心又憨萌的貓咪繪本。

簡單來說，就是一個「鷸蚌相爭，漁翁得利」的故事。如果是有心想拿這本書「教小孩」的大人們，首要矛頭應該會先對準兩隻貓。「你看～都是因為牠們搶著要那顆大飯糰，才會淪落到什麼都沒得吃的下場，要跟朋友好好分享才行啊～」我彷彿已經能聽到大人這樣殷殷叮囑。但是，這麼簡單下結論似乎又草率了些。

首先，這兩隻貓雖然為了飯糰大小爭執不休，但是為了得到一個雙方都能心服口服的結果，牠們尋求公正第三方──那隻非常聰明的猴子──來幫忙解決。而在前往猴子所住的深山路上，石黑細細描繪了兩隻貓如何保護飯糰，沿路還會停下腳步恭敬地膜拜藏王石像，也沒有因為肚子很餓就乾脆大打一架爭奪飯糰，真的是兩個很有禮貌、為了得到彼此滿意的答案而極力忍耐的好孩子（這段路程也被放在書衣下的裡書封上）。觀察力細微的讀者可能還會發現，最後餓到頭昏眼花的大大貓是抓著小小貓的尾巴勉力爬上山的。光是這份精神就值得大大嘉獎了，更何況牠們還是被有心人欺騙的受害者呢。

另一方面，石黑也在猴子這個負面角色上下足功夫。人人公認猴子「聰明」，但這份聰明卻沒有足以佐證的實績，一切只是聽來的，這塑造出一種虛浮的、道聽塗說的盲目情緒。而這裡又藏了隱晦的語言遊戲，如果在聰明的日文「賢い」前加上「ずる」，就變成了「狡猾（ずる賢い）」，一體兩面，點出猴子的聰明並非用在正途。此外，石黑以高山、參天大樹、堆疊的石頭塔等意象，營造出對猴子絕對信服的神聖性與高高在上的距離感，加上插畫上貓咪與猴子之間仰視、俯視角度的交錯運用，更賦予了這場以巧妙話術光明正大吃掉飯糰的詐騙大秀某種正當性。

隨著猴子咬下第一口飯糰開始，情節便一步步無情地發展下去，兩隻貓強自鎮定、天人交戰的表情超級有戲。「猴子很聰明」、「猴子這樣做有牠的道理」，即使心知肚明飯糰是回不來了，仍不願放棄相信，這種鴕鳥心態和無能為力的感覺說來殘忍，卻也是知曉世事的成人才品嘗得出的醍醐味。不過，石黑為這本繪本的結尾保留了一絲安慰，請務必要看到最後的版權頁和封底，這也是這本作品看似教訓意味濃厚，實則溫柔以待學了一課的兩個小傢伙的地方。

除了故事本身有趣之外，書中還隱藏著許多等待讀者發現的細節，比如沒有跟上媽媽的小雞、被小小貓踩了一腳的鼴鼠、坐在雲上的小鳥、被抓狂的大大貓和小小貓嚇得跳起來的蛇等等。我最喜歡的一頁就是兩隻貓發現飯糰的那一刻──左右頁面一黑一白，不只同時呈現了兩隻貓個別的視角，也讓正看著書的讀者彷彿成為被虎視眈眈盯著的飯糰，是很有趣奇妙的視覺感受。每翻一頁都能有新的發現，這也是石黑用心為讀者準備的小小探索樂趣。

熱愛貓咪與妖怪的知名繪師，同時也是伊藤太太的石黑亞矢子老師，以愛貓「小四與小六」為主角，獻上最暖心又憨萌的貓咪繪本。左右頁面一黑一白，不只同時呈現了兩隻貓個別的視角

「雖然歷經許多艱辛，但我之所以能堅持畫畫，是因為我無法放下對它的熱愛。如果不畫畫，我真的不知道該怎麼活下去才好。繪畫就是我的希望寄託。我從未參加過美術社，也沒有優秀到能進入美術大學。因為是自學，對於專業人士來說，我的素描可能不太完美。但畫畫是我唯一的才能。我不認為自己是藝術家，我只是一個為了大眾創作的人。」因為石黑亞矢子不曾放棄，我們才能在《大大貓和小小貓》之後繼續欣賞她也許不那麼「正統」，但獨具個人魅力的精彩繪本。之後石黑亞矢子還會帶給我們什麼驚喜呢？就拭目以待囉！

石黑亞矢子作品