個人意見：「如果自己的故事要改編成電影，我個人是毫不猶疑地會選擇《托斯卡尼艷陽下》那種浪漫喜劇風格。」

在過去的幾週裡我們看了許多改編影視作品的書（和漫畫），有沒有我印象最深刻的？我想印象最深有好幾種方式，一種是實在改得好，一種是實在不要碰，這些作品或新或舊，都是我很喜歡的，但有沒有其中之最呢？還是有的。

先從改編的並不那麼成功的作品說起，我想最劣評如潮的改編應該是張愛玲的《第一爐香》，由許鞍華導演改編，說它選角錯誤其實也不見得，我不覺得馬思純不能演葛薇龍，片中選的梁太太或周吉婕都有出色演出。彭于晏的喬琪喬則受到廣大的批評，很多人嫌他演得像拉人上課的健身教練，我想未必見得演員要「長得像」書中的虛擬角色，但是要演出那種浮浪不在乎的帥氣不成，反而坐實了是一個軟爛男，也算別出心裁的演出。

但重點也不只是演員的表現，而是原作珠玉在前，原作太美導致大家期望過高，這滿足人的期望原是最困難的一件事，就要提到《玻璃假面》，野際陽子演出的月影千草有出彩的部分，但是要用劇去演出那個舞台劇的戲劇性就是很困難，就像舞台劇改編成電影往往很難成功，因為劇場之神和電影之神是不同的兩位，召喚這兩位神祇的方法和要素都不同。

當然，還有些作品是我讀了卻沒寫的，比如宅女小紅的故事改編《何百芮的地獄獨白》、江鵝的《俗女養成記》改編成同名電視劇、《托斯卡尼艷陽下》和《蘭花賊》改編成電影，都是散文或報導文學作品，改編成有劇情的電影，是不同的挑戰，這些作品往往是把書中的描寫當作背景去編出一個有情節的故事來。這比改編純粹的小說多了自由度，可以添加或刪改故事，更好的是因為背景很深厚，不會有設定上貧瘠的問題。

宅女小紅的胯下界日記（絕版）

 

俗女養成記（絕版）

 

托斯卡尼艷陽下（絕版）

 

老派少女購物路線

我曾想過如果自己的故事要改編成電影，希望是《托斯卡尼艷陽下》那種浪漫喜劇風格，還是《蘭花賊》那種實驗性質較濃的劇情片呢？我個人是毫不猶疑地會選擇《托斯卡尼艷陽下》，因為我是浪漫喜劇的衷心愛好者，我很期待的改編作品應該是洪愛珠的《老派少女購物路線》，因為有一個愛情故事躲藏在裡面，希望能有人買下它的版權。

改編作品有沒有可能超越原作？當然有可能，《亂世佳人》就是一個絕佳的例子，它的小說除了女主角創造的成功，其實有很多平凡無奇的部分，不算是小說中的上品，但是改編的電影卻跌宕起伏，電影時間的限制讓情節緊湊，電影語言的運用讓很多小說無法精細描寫的場景，用一個鏡頭就能訴說千言萬語。更別說《穿著Prada的惡魔》了，電影把原著裡並不討喜也不值得同情的女主角，改成一個有堅持有價值的大人，我們在眼前看到一個角色的蛻變成長。

瓊瑤則是另一個特出的例子，她運用通俗文學和通俗劇建立起一個王國，儘管許多描寫和價值觀，在現代都有些過時，但是她影響了一整代人對愛情的看法。

我只知道未來還會有更多的改編作品，而這個主題尚未結束。

※本篇文章由作者個人創作授權刊登※