展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

獨厚心得

我眼中的臺灣民主很有活力,我想把這樣的氛圍記錄下來──專訪《臺灣路上:蔡英文的非典型力量》作者阿諾.沃勒函(Arnaud Vaulerin)

  • 字級


圖說:阿諾.沃勒函(Arnaud Vaulerin)與法國版《臺灣路上:蔡英文的非典型力量》,原書於2023年於法國出版。圖片由作者提供。阿諾.沃勒函(Arnaud Vaulerin)與法國版《臺灣路上:蔡英文的非典型力量》,原書於2023年於法國出版。圖片由作者提供。

政治人物出版傳記所在多有,但《臺灣路上:蔡英文的非典型力量》則是少見由國外記者自主撰寫的介紹臺灣元首的書籍。
作者阿諾.沃勒函是法國《解放報》的資深記者,曾在日本居住五年,寫過一本關於福島的書,
而《臺灣路上》是他關注臺灣10年寫下的作品,
在他眼中,蔡英文為何獨特?臺灣的民主現況如何?所面對的危機又是什麼?


Q=柯宗佑(《臺灣路上:蔡英文的非典型力量》譯者)
臺灣國立師範大學翻譯研究所、法國巴黎第七大學語言所軟體工程組畢業,現居巴黎,熱衷透過翻譯、科技與僑社活動於此變動劇烈的時代深化臺法交流。譯有《中共攻台大解密》、《沉思錄》等書。

A=阿諾・沃勒函(Arnaud Vaulerin,本書作者)
法國《解放報》(Libération)專職記者,十五年來一直在撰寫有關亞洲的文章。曾在日本擔任記者五年。著有《福島:荒蕪之地》(La Désolation: les humains jetables de Fukushima,暫譯),以及與伊莎貝爾.威斯林(Isabelle Wesselingh)合著《波士尼亞,記憶猶存》(Bosnie, la mémoire à vif,暫譯)



Q:作為長期關注亞洲的法國記者,您在書中描述了2016年造訪臺灣時的親身經歷,這是您對臺灣議題感興趣的起點嗎?您對臺灣的第一印象是什麼?


A:我第一次去臺灣,是2016年蔡英文當選總統的時候。在這之前,我對太陽花學運和2015年在新加坡召開的馬習會已經很感興趣,而我一抵達臺灣,就發現選舉活動非常熱烈、公民社會動員能力很強,讓我嘆為觀止。我眼中的臺灣民主很有活力,而且發展得相當成熟完善,遠勝於我擔任海外特派記者時居住的日本。


Q:您在一則報導中提到,您是在俄烏戰爭及美國眾議院前議長裴洛西訪臺後萌生替臺灣撰寫專書的念頭。您最後為何選擇以蔡英文總統為主軸?

A:俄羅斯入侵烏克蘭那天早上,我的腦海中浮現了臺灣,雖然說亞洲和歐洲、俄羅斯和中國之間還是有些不一樣。蔡英文在法國的知名度不高,但我特別想深入了解她的角色和形象,她不僅領導著一個活力四射、經濟實力強大的民主國家,還必須面對來自中國的侵擾和壓力。我想把這樣的局勢和氛圍記錄下來,讓大家一窺究竟,我認為讓蔡總統來當故事主角是再好不過了。蔡英文是一位好奇心強、打破框架的非典型政治家,而全世界由女性領導的政府或國家仍然不多,因此她的故事很值得寫。

臺灣路上:蔡英文的非典型力量 (堡壘文化)臺灣路上:蔡英文的非典型力量 (堡壘文化)

Q:為了更熟悉這位非典型的傳記主角,您走訪了臺灣各地、訪問了各界人士,我讀到您對於場景與人物的刻畫,尤其關於金門的那一章時,就像在看紀錄片一樣身歷其境。您在進行訪談的過程中,是否有一些印象深刻的故事可以和我們分享呢?

A:在拜訪金門時,我體會到海峽兩岸其實離得很近,兩岸地區的經濟活動甚至緊密交織在一起。我記得在金門採訪過一對夫妻,一方來自中國,另一方來自臺灣,這組「跨國」婚姻家庭看著金門日益緊張的局勢,內心五味雜陳,滿懷憂慮。

還有某一天早上,我去了臺北參加「壯闊臺灣」聯盟舉辦的工作坊,工作坊的目標是訓練民眾應對危機、軍事攻擊或天災。當天參加的人數眾多,大家非常投入,給我留下了深刻的印象,但這畫面也不禁讓人擔憂。另外,我還記得曾經訪問過當時的數位發展部部長唐鳳,她向我講解臺灣要如何應對網路攻擊和認知戰,聽得我熱血沸騰。

Q:這本書看似是為政治人物寫傳,其實更像是藉由主角帶出臺灣近百年、尤其是近四十年的政治經濟發展簡史。這是針對法國讀者量身打造的書寫架構嗎?想知道法國社會對於臺灣或蔡英文總統的熟悉程度大致如何?

A:我是藉由蔡英文的一舉一動和角色定位,來敘述臺灣近年來的發展。在新冠疫情和俄烏戰爭爆發之前,臺灣對法國人來說很陌生,能在地圖上正確指出臺灣位置的法國人寥寥無幾。不過,現在的情況大不相同了,希望我的書也幫忙推了一把。在我看來,歐洲已經注意到臺灣在新冠疫情初期的出色管控能力;此外,我們也意識到臺灣正身處捍衛民主和法治的前線,更在科技領域中扮演關鍵角色,尤其是半導體產業。歐洲人同時也發現,有位女性在整個過程中發揮了舉足輕重的影響力。

阿諾・沃勒函(Arnaud Vaulerin)。圖片由作者提供。阿諾・沃勒函(Arnaud Vaulerin)。圖片由作者提供。

Q:您說您還沒有機會親自訪問傳記主角,今年520蔡總統卸任後,如果您有機會和她對談一小時,您會想跟她聊些什麼?

A:只能聊一小時?我都已經邀訪她八年了耶(笑)。我有很多問題想問她,最想知道的是在她擔任總統期間,她的日常生活在嚴格維安下是怎麼過的?而且她不能和其他國家領導人直接會面,也不能拜訪與臺灣無邦交的國家,身為受到諸多限制的總統,她的感受是什麼?她將來會更常四處走動嗎?將來在政治和外交上,她會扮演什麼角色呢?

Q:針對變幻莫測的臺海局勢,可以請您以法國記者的角度分享您未來的觀察重點嗎?

A:我會持續關注臺灣以及兩岸關係的發展。我特別想知道臺灣如何在軍事、民防及科技上做好準備,來應對可能爆發的衝突。臺灣能不能在半導體產業中維持領導地位呢?

有時候,我感覺臺灣人可能沒有完全了解局勢的嚴峻和實際狀況,但也有可能是西方的看法太悲觀了。我這十年來密切關注臺灣,發現來自中國的壓力和威脅不斷增強,我擔心某些特定事件、挑釁或公開發言會引發嚴重危機,甚至演變成全面衝突。

臺灣路上:蔡英文的非典型力量 (電子書)

臺灣路上:蔡英文的非典型力量 (電子書)


延伸閱讀

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

有沒有辦法不再跟爸媽吵架?

因為一場選舉,破壞了你與父母的關係?要怎麼跟立場不同的家人共處、長久的溝通障礙怎麼清除?五篇文章助你開啟思考。

1645 0