展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

當「三隻小豬」遇見「虎姑婆」,碰撞出好滋味的《虎菇鍋》

  • 字級



忍豬三姐弟在尋找美食的旅程中,來到了一村莊.....(圖 / 虎菇鍋)


當三隻小豬遇見虎姑婆,會蹦出什麼火花呢?嗯,火花沒有,火鍋倒是有,就是信子端上的這鍋《虎菇鍋》

最愛顛覆童話的我,在上幼兒文學這門課時,出的作業之一就是改編任一經典童話。我總是好奇這些眾人熟知的童話還能玩出什麼新意,所以,一看到結合了兩個人人耳熟能詳的東西方傳統故事的《虎菇鍋》,眼睛馬上亮了起來,自認顛覆童話也讀了不少的我,還是邊讀邊大笑邊在心裡大喊:「不管信子嗑了什麼都給我來一點」,到底為什麼有人可以這麼天才,能把故事結合改編得又協調又這麼逗趣美味啊!

虎菇鍋

虎菇鍋

在《虎菇鍋》之前,兩個故事相關的改編文本分別有幸佳慧從女權觀點出發的《虎姑婆》,以及數量頗豐的三隻小豬改編版如《三隻小豬的真實故事》、《三隻小豬不一樣》、《豬頭三兄弟》、《三隻小狼和大壞豬》等。改編經典童話有幾個著手點,在抓出原始故事的情節、主要角色、反派、衝突、如何開始與結束等等元素與結構後,接下來就可以考慮幾個可能的方向,像是把好人跟反派對調(例如《三隻小狼和大壞豬》)、從另外一個角色的觀點出發敘事(例如《三隻小豬的真實故事》)、改變故事發生的時間點、改變經典故事的類型,或是進行跨界混雜,也就是像《虎菇鍋》讓不同童話中的人物出現在同一個故事一樣。

虎姑婆

虎姑婆(幸佳慧改編版)

三隻小豬的真實故事!(中英對照)

三隻小豬的真實故事!(中英對照)

三隻小豬不一樣



豬頭三兄弟(二版)

豬頭三兄弟(二版)

三隻小狼和大壞豬

三隻小狼和大壞豬

整體的大架構決定之後,就是為這個故事建立一個場景,以及細節的處理和安排。不管改編幅度大小,仍會保有幾個熟悉元素,再加入新意與讓人眼睛一亮的概念,讓讀者能產生共鳴但不感無趣,也讓角色不扁平,更添血肉。那信子在《虎菇鍋》裡做了哪些更動,又如何利用既有的成分,創造出一個全新但又有幾分似曾相識的版本呢?

首先是主角之一 ──三隻小豬。大多數的版本都是豬兄弟,但信子的「忍豬三姐弟」當中的老大跟老么都是女生,而牠們各自的名字──怪力姐、肥嘴弟、大耳妹,則埋藏了一些玄機。這一回三隻小豬不蓋房子,而是尋訪世界上最好吃的美食。在途中經過的村子遇到正在打包行李的村民,和看似好心的「貓咪婆婆」,一問之下,原來大家為了躲避每年冬天會下山抓動物果腹的虎菇婆,正要前往舒適安全的避難天堂。在故事的發展裡,保留了老么最機智的特質,不僅是唯一一個察覺「總感覺有人在看我」、「避難天堂裡竟然有工廠,總覺得怪怪的」,也是唯一因為沒有泡進「沙茶湯溫泉」而有機會發現貓咪婆婆真面目的人。在本來的版本中,豬老大跟老二都因為蓋了不牢固的房子,只好逃到小弟家求救;信子不只在最後一刻顛覆了兄姐的形象,同時利用牠們身為「忍豬」的設定,以三豬合體的形式成功退敵。

忍豬三姐弟來到村子,動物們正在打包行李要前往「避難天堂」。(圖 / 虎菇鍋)


再來是另一位主角虎「菇」婆。信子保留了牠假裝好心,實則隱藏「吃」的野性與目的,但是將吃的對象從小孩換成了各種動物。相比起來,原本的虎姑婆只是口頭哄騙,也很輕易就讓小孩上當開門(真是瞧不起孩子啊),但是虎菇婆們為了把獵物送進肚子可是煞費苦心。從一開始的前蝴蝶頁就先細心喬裝打扮,就連接送村民的巴士尾巴也沒遺漏,之後還有美食招待、唱歌娛樂、按摩及泡湯服務等,中間甚至還上演了食育戲碼,到頭來卻也沒能得逞,看得我都快要同情起虎菇婆了。詼諧幽默的口吻和插畫,沖淡了這個故事原先帶有的警示和恐嚇意味。有趣的是,虎菇婆自己吃葷,給貴賓們吃的倒幾乎是蔬食,而這一頁又一頁大量豐富的插畫細節,無形中也給了小讀者認識食材的機會。


虎菇婆自己吃葷,給貴賓們吃的倒幾乎是蔬食。(圖 / 虎菇鍋)


另外,在原來的版本中,虎姑婆是老虎精化身而成,信子利用了「姑/菇」諧音,說牠原本是一顆虎頭菇(這裡又諧仿了猴頭菇),經過百年修煉變成妖怪,這種說法頗有日本付喪神的味道。除了這一點,較大的不同就是虎菇婆有一整群,從髮飾的不同區分主從。妖怪有分身術並不稀奇,必要的時候從自身所屬之物製造出來也沒問題(就像孫悟空)。以群體現身的安排不但不突兀,反而藉由讓虎菇婆們在避難天堂中各司其職顯得合理,同時增加了趣味性,並讓鄉野傳說的氣息更為濃厚。

在兩組主角之外,信子還加入了大量的動物村民配角,不過牠們比較偏向傻傻地來避難天堂又傻傻地被拯救的路人角色。話雖如此,牠們充滿喜感的互動卻也是故事不可或缺的一部分。尤其畫面上的黃色小雞和小企鵝特別搶戲,在信子指定的搜尋目標外,找出這些小傢伙在哪裡真是好玩的不得了!


接送村民的巴士露出了貓尾巴。本書畫面繽紛,還有「找找書」的遊戲功能。(圖 / 虎菇鍋)


《虎菇鍋》集結了信子邊讀、邊找、邊玩的遊戲書風格,人物對話的小圖示、獨特流暢的分鏡、各種手寫音效,讀起來既像動畫又像漫畫,是很不一樣的繪本閱讀體驗。將兩個家喻戶曉的故事重新打散再完美結合,碰撞出全新的好滋味,也是信子再一次的創作突破。賀歲片般的結尾皆大歡喜,讓人在讀完後忍不住也想來上一鍋沙茶火鍋。只是,那個能創造出天堂般美味的喵頭牌沙茶醬,到底要去哪買啊?



虎菇鍋 (電子書)

虎菇鍋 (電子書)


本書還附虎菇村旅遊攻略,可以泡沙茶湯、參拜五虎婆神社等等。(圖 / 虎菇鍋)



作者簡介

喜歡閱讀,喜歡繪本,喜歡小孩,想成為一個永遠擁有童心的有趣大人。德州大學奧斯汀分校課程與教學博士,現在常駐在一顆名為「繪本星球212-7」的小小世界分享讓自己眼睛一亮的好看繪本。

繪本星球212-7:www.facebook.com/pbplanet2127

延伸閱讀

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

這些繪本,大人比小孩更愛不釋手!體會給大人看的繪本魅力

精緻的畫面、深刻的劇情,有時甚至沒有對白,這些繪本為何擄獲大人的心?

6954 2