展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

一起看圖文

【金海狗繪本賞】2023年十大選書(外語翻譯類)

  • 字級



「金海狗繪本賞」並非實際存在的獎項,而是一個虛構的獎項,動機是讓我心目中的繪本傑作多一次機會入讀者之眼。此獎的評選原則包括:文圖必須讓讀者有感,不偷渡任何說教意圖,最好是文字有畫面感,圖畫有故事性,文圖合奏出一首好歌,最後,有機會擄獲兒童和成人讀者的作品更佳。

評審只有一人,但分飾三角──繪本創作者海狗房東(處女座)、假裝是小孩的海狗房東(處女座)、身為挑剔讀者的海狗房東(處女座),以三倍的龜毛為讀者嚴選十本2023年出版的好書,分為「外語翻譯類」及「臺灣原創類」。

此篇是「外語翻譯類」的入選作品,依書名筆畫順序排列。

※ ※ ※

1.《小羊阿理和鱷魚包包》

文、圖|小松申尚、秦好史郎
譯者|米雅
出版社|小天下出版

小羊阿理和鱷魚包包

小羊阿理和鱷魚包包

繪本裡的角色五花八門,「配合演出」故事情節後,還能長久留在讀者心中的卻相當有限,在本年度出版的繪本當中,獨立且慧黠的小羊阿理是令人印象非常深刻的角色。他可以隨意出門晃盪但最後一定會迷路的設定已十足討喜,不過,讓這個角色更加立體的則是他隨身帶著的物品──鱷魚造型的包包,以及青蛙造型的錢包,它們是有功能性的物品,同時也是有生命的鱷魚和青蛙,每一次使用它們,都像一次又一次妙趣橫生的馴服。同系列《小羊阿理和蝙蝠雨傘》又有新角色加入,也值得推薦。


(圖/小羊阿理和鱷魚包包)



2.《中了魔法的瓶子

文、圖|高京淑
譯者|張靜宜
出版社|青林

中了魔法的瓶子

 

生活中有許多瓶瓶罐罐的物品,如果它們被施了魔法,導致某些瓶子裡裝的不是原本的沐浴乳、牛奶或蜂蜜,而是動物,混雜在一般的商品中,隨機買回家的消費者打開後會如何反應呢?此書以類似劇場旁白的語氣讓驚喜的劇情一幕幕上演,最大的亮點是大量的掀頁機關設計,讀者每掀開一個瓶罐軋型的機關,等同參與揭曉作者精心佈下的驚喜。掀頁機關書的操作感和遊戲性很受幼兒青睞,但這本曾獲波隆那書展拉加茲獎的作品,畫面氣氛鋪陳絕佳,動物神情姿態迷人,足以大小通吃。


本書的翻頁設計充滿驚喜,以為買的是沐浴乳,要洗澡時打開卻出現河馬!(圖/中了魔法的瓶子)



3.《之後的旅程》

文、圖|西爾維婭・費南德茲( Silvia Fernández)、大衛・費南德茲(David Fernándezz)
譯者|艾宇
出版社|南十字書屋出版

之後的旅程(精裝)

 

以「死亡」為故事主題的繪本多聚焦在哀悼的歷程,無論對象是親人、摯友或是夥伴動物,《之後的旅程》則是聚焦死亡的世界觀,且不只是出於作者自身的想像,而是將世界各地對死亡的理解有節奏的嵌入故事之中,是此一主題非常罕見也表現極好的作品。故事以擬人的動物作為馬戲團的表演者,各自代表某一宗教、文化、地域,如佛教、伊斯蘭教、印度教、基督宗教、北美原住民、墨西哥等等,這些走鋼索的表演者墜落之後,由生至死的畫面,從單調變得明亮豐盛,圖像敘事的魅力不可小覷;此外,故事的收尾亦是妙不可言。


銀河馬戲團的動物們總是在死亡邊緣搏命演出。他們經常討論:死後的世界是什麼樣子呢?(圖/之後的旅程)



4.《反抗大眼睛:小市民大行動》
文、圖|丹.雅卡理諾(Dan Yaccarino)
譯者|藍依勤
出版社|字畝文化 

反抗大眼睛:小市民大行動

 

形式偏向短篇圖像小說的此書描繪一個反烏托邦的未來世界,可將其理解為經典小說《一九八四》《美麗新世界》與《華氏451度》的綜合簡明版。故事中的未來世界非常和諧、平靜、有序,但這只是表面,這樣的局面是由象徵極權老大哥的科技產物「大眼睛」控制人們的行動、思想與交流,才得以維持。某日,小主角發現神祕的地下之城,發現過去人類──即現代的我們如何生活,發現真正的書、真正活著的生活方式,一切才有了轉變的契機。動畫製作出身的作者無論情節設計、圖畫節奏都緊湊精彩,讓讀者在不失閱讀樂趣的前提下,關注科技與民主自由的議題。


想逃離大眼睛控制的未來人類碧克絲,意外掉進一座「地下城市」,發現了大眼睛的祕密。
(圖/反抗大眼睛:小市民大行動)



5.《底下有什麼?》
文、圖|科里.杜若菲德(Cori Doerrfeld) 
譯者|海狗房東
出版社|小山丘 

底下有什麼?

 

在故事圖文與書籍設計呼應的整體表現上,此書堪稱是2023年表現最佳的一本,舉凡書衣封面與封底、內封面與封底、前後蝴蝶頁和書名頁,完全沒有浪費任何一丁點空間,卻也沒有放上多餘的圖和贅文,這些屬於書的結構的空間,也都成為說故事的版面,有些是為讀者創造想像,有些則是情緒的鋪陳,或者,帶讀者凝視重要之物,並且揭曉故事角色的內在風景。《底下有什麼?》的故事主軸雖是祖孫為了排解思念故人之情而展開的森林漫步,實則是一本溫柔的陪伴之書。


芬恩心情不好躲在棉被底下,爺爺帶他出門散步去。作者以「表面之下」的世界帶出事物的多種面向,既溫柔又撫慰。(圖/底下有什麼?)



6.《通往糖麵包山的那條路》
文、圖|瑪麗安.居布克(Marianne Dubuc)
譯者|謝蕙心
出版社|拾光 

通往糖麵包山的那條路

 

獾奶奶每個星期天都會從山腳下的家出發,慢慢走到糖麵包山的山頂,好奇的小貓問:「上面到底有什麼?」獾奶奶的答案是山頂上有「全世界」,小貓說:「站上世界的頂端,感覺一定超讚的!」獾奶奶卻說:「我們只會覺得自己很渺小而已。」

全書圖文清淡、恬靜,卻不是無味無聲,反倒如這一段對話,留給讀者綿長的餘韻和餘音,書中許多互動和對話皆是如此。讀了這本書,心中很難不浮現生命中的某位重要他人,想到我們從他們身上承接而來的善意和智慧。


作者呈現喜愛大方分享的獾奶奶與小貓的忘年之交,恬靜卻富餘韻。(圖/通往糖麵包山的那條路)

 

7.《農夫月曆》
文、圖|金善珍
譯者|簡郁璇
出版社|上誼文化

農夫月曆(首刷珍藏.2024桌曆)

 

儘管此書從書名到封面排版都給人滿滿的「農民曆感」,實際上卻是一本美得令人心懷感激的田園歲時記。細膩且鮮活的水彩畫,從順應自然的步調過冬起頭,歷經春耕、夏耘、秋收,又再迎來冬季,作者多半將務農的主角老夫婦畫得很小,在天地之間,小是必然,小也讓他們更顯勤謹、心無旁騖,並讓讀者更加專注凝視他們的一舉一動,沉浸在他們身處的鄉間風光。此外,故事裡的田園夫妻無論農忙農閒,不時你儂我儂的放閃,從各種意義上,也都是「亮點」,讓這本質樸溫潤的作品亦美亦諧,有如一盅清香、微甜的麥茶。


本書畫風樸實溫暖、賞心悅目,每頁都有滿滿的細節。(圖/農夫月曆)



8.《銀杏的果實》
文|宮澤賢治、圖|及川賢治
譯者|林真美
出版社|聯經出版

銀杏的果實

銀杏的果實

《銀杏的果實》一開場就「很宮澤賢治」:「蒼穹的頂端看起來似乎好冷好冷,簡直就像喀唧喀唧燒得灼熱的鋼鐵一般……不過,東方的高空已經開始露出像桔梗花瓣那樣溫柔誘人的詭異底色。」宮澤賢治的童話充滿各種聲響,字裡行間也常映現出日本東北農村和曠野景緻,有聲景也有地景。多年來,已有不少作品經過繪者配圖、編輯製作成繪本,其中,由及川賢治繪圖的《銀杏的果實》既有童趣也有強烈的設計感,幾乎每一頁都能裱框展示出來。去年(2023年)台灣一口氣翻譯引進十本,每一本都精采,但尚不熟悉宮澤賢治且有選擇障礙的讀者,不妨從這本開始。


及川賢治繪圖的《銀杏的果實》既有童趣也有強烈的設計感,幾乎每一頁都能裱框展示。



9.《戰爭,不是我的遊戲》

文、圖|艾立克.巴圖(Éric Battut)
譯者|李毓真
出版社|米奇巴克

戰爭,不是我的遊戲

 

十二歲男孩的日常該是如何呢?此書的主角男孩巴奇,在剛滿十二歲的那天,被闖入村裡的軍隊強制徵兵,成為一個娃娃兵,拿起真槍和他不知曉的敵人作戰。艾立克.巴圖畫中的人總是很小,在某一頁裡,甚至比畫面前景的螞蟻小上許多,此外,這些小小人兒的造型和筆觸彷彿出自兒童之手,對比全書廣袤的大景和腥紅的色調,無論是主角男孩或是其他年紀未明的士兵,都顯得更加纖弱無助。故事文字雖平鋪直敘如主角男孩的個人回憶錄,但在這戰事依舊頻仍的世界,此書宛如真人的證言,令人無法忽視。


本書以童趣畫出殘酷真實,令人無法忽視,童兵背槍不是為了玩,而是為了生存。(圖/戰爭,不是我的遊戲)



10.《貓頭鷹騎士》
文、圖|克利斯多佛・丹尼斯(Christopher Denise)
譯者|宋珮
出版社|維京 

貓頭鷹騎士

 

繪本以兒童為主要目標讀者,「人小志氣高」的故事主題是長年的熱門選項,但也常能為大人讀者帶來樂趣,畢竟,在夢想之前,還未企及的大人也相形渺小。此書的圖畫集帥氣與呆萌於一身,角色及主角志願的選擇也非常有意思,在「貓頭鷹」和「騎士」這兩元素的碰撞之下,全書滿是中世紀城邦的氛圍,且幾乎都是貓頭鷹主場的夜景,夜間的城堡,更顯危機四伏。騎士故事要展現勇氣與智慧是必然,小貓頭鷹面對人類騎士都招架不住的巨大威脅,也確實展現出騎士特質,在此緊張之際神來一筆的轉折相當幽默,是很適合闔家共讀的選擇。


小貓頭鷹夢想成為保護人民的騎士,劇情暗藏驚喜轉折。(圖/貓頭鷹騎士)


 繼續閱讀 【金海狗繪本賞】2023年十大選書(臺灣原創類)

 


作者簡介

重度繪本讀者,相信組成宇宙的最小單位是故事而不是原子。創作繪本,不以童書作家自居,翻譯繪本超過百冊,喜歡說故事給各年齡層的讀者聽,製作、主持Podcast節目「故事休息站」。
著有繪本《花地藏》《我們一起玩好嗎》《媽媽是一朵雲》《小石頭的歌》《發光的樹》《他們的眼睛》,以及臺文幼兒書《阿媽的果子園》《佮阿公踅菜市仔》,也曾出版「類工具書」,增訂後選入書單總量超過600本,貫徹請客就是要讓人吃飽的家訓。最新作品為散文集《也等雨停也在雨中行》
繪本評論網站:www.higowu.tw/
臉書專頁:facebook.com/higobooks/


 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

你一定要認識這位又正經又搞笑的繪本作家長谷川義史

長谷川義史 :「我總是在創作完後,才意識到自己做了什麼。有時是聽人家說,才恍然大悟,原來在我全然忘我的創作中,隱藏了那樣的結構。」

3472 1