【童書明星大遊行】歡迎光臨小學生最愛的《神奇柑仔店》你想試試哪種零食呢？-閱讀特輯-博客來獨書報-OKAPI閱讀生活誌

【童書明星大遊行】歡迎光臨小學生最愛的《神奇柑仔店》你想試試哪種零食呢？

作者:王蘊潔 / 2022-07-19 瀏覽次數(17242)

熟悉日本文化的人都知道，日本除了直木獎、芥川獎等文學獎以外，還有一個日本書店大獎，參加評選的都是書店店員，由這些熱愛閱讀的書店店員投票選出的作品娛樂性強，也成為「好看」的保證。

但是可能很少人知道，童書界也有「童書大選」，由日本全國的小學生從至今為止看過的書中，票選出「最喜歡的書」。2022年2月公布了第三屆「童書大選」的結果，《神奇柑仔店》第一集榮獲第一名，第二集榮獲第六名，第十四集榮獲第八名，第十五集榮獲第九名，在前十名中就占了四席，正式成為日本小學生心目中「最好看的系列童書」。

作者廣嶋玲子老師在接受採訪時曾經提到，當初看到畫家jyajya的一幅畫受到了啟發，腦海中蹦出了靈感，「如果在這種很有復古味道的小巷內，有一家柑仔店，專門販賣各種神奇的零食，這家店的名字就叫錢天堂，而且店裡有一位高大福態的老闆娘，一頭白髮的老闆娘名叫紅子……」這一系列的精采故事就這樣誕生了。

神奇柑仔店1：帶來幸福的錢天堂

神奇柑仔店2：我不想吃音樂果

神奇柑仔店3：誰需要除皺酸梅

神奇柑仔店4：給我變強的狼饅頭

《神奇柑仔店》這套童書界最強系列作品，充滿了想像力而富有寓意，每一則小故事中，都有一種富有創意的零食可以解決故事主角的煩惱，或是完成主角的心願。像是現釣鯛魚燒、時光倒轉米香酥、作弊炸麻糬、絕交魷魚乾……到底是先想好這些充滿趣味的零食名字，還是先構思隱藏了人生哲理的故事呢？

原來作者和編輯討論後，是先決定故事的方向，才開始思考該搭配怎樣的零食。決定零食名稱的方法有兩種，第一種方法是想出符合角色需要能力的零食，另一種方法是想好零食的名字後，再根據名字的讀音或是意思，聯想出神奇的能力，所以有很多是利用諧音取的名字。在翻譯時，也必須發揮想像力和聯想力，根據故事的情節，思考作者創造出來的名字，可能是根據日文中的哪個字變化而來，然後再取一個在中文裡也琅琅上口或是趣味十足的名字，這成為翻譯時最具挑戰性，也最有趣的地方。

廣嶋玲子老師每年四月和九月都會個別推出一集新的《神奇柑仔店》，目前在日本已經推出十六集和一本《歡迎光臨錢天堂圖鑑》，目前在臺灣也已推出了十二集中文版，明年也將陸續推出圖鑑和更多續集作品。在一百多種神奇零食中，日本讀者票選出最想被實現的零食前三名，分別是第四集中的「彩虹麥芽糖」、第一集中的「美人魚軟糖」和「鬧鬼冰淇淋」。還有還有，在這裡偷偷告訴大家，其實老闆娘紅子還私藏了幾款書上沒有提到的隱藏版零食，像是可以讓天空馬上飄雪的「大雪紛飛雪花糖」、給想要撒嬌的人吃的「撒嬌棒棒糖」，讓人一吃就迅速學會正確拿筷子方法的「學筷脆棒」。