展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

● 熱門專欄

【譯者的活體實驗】洪慧芳/譯了《加密貨幣之王》,我才真正有加入幣圈的動機

  • 字級



加密貨幣、區塊鏈、元宇宙是最近的熱門話題,尤其Facebook改名為Meta後,更掀起一番熱議。不過,加密貨幣誕生至今已13年,早期投入的人已經歷了好幾波的價格漲跌,但在這兩三年以前,加密世界還是比較偏小眾。

去年我譯了兩本加密貨幣的書。在翻譯之前,我看過一些相關的書籍,知道區塊鏈與加密貨幣是什麼東西,但總覺得那是阿宅/小眾的世界,只要知道那是什麼就好,不太需要參與。再加上加密市場的價格波動很大,看似投機成分居多,還有所謂的「挖礦」也很耗電,我就只是把它當成異世界看待。

不過,自從譯了以太奇襲加密貨幣之王後,我才知道我瞭解得太少了。市面上有很多談加密貨幣的書,寫作方式比較像教科書,雖然有助於瞭解這門學問,但大多流於枯燥。這兩本正好都是記者寫的,記者的任務就是以淺顯易懂的文字來傳達資訊,普及知識。《以太奇襲》的作者更是效法大賣空的寫法,把書當成小說來寫,讓大眾終於可以撥雲見日,不再霧裡看花。《加密貨幣之王》則是在美國先推出有聲書,之後才出紙本書,你可以把它當成廣播劇來看。

以太奇襲:一位19歲天才,一場數位與金融革命

以太奇襲:一位19歲天才,一場數位與金融革命

加密貨幣之王:從矽谷到華爾街,虛擬貨幣如何顛覆金融秩序

加密貨幣之王:從矽谷到華爾街,虛擬貨幣如何顛覆金融秩序


市面上談比特幣源起的書已經太多,但沒有書把「以太坊」和以太幣的來龍去脈寫清楚,所以《以太奇襲》作者才興起寫這本書的念頭。不過,書中也一併談了比特幣及其他的加密貨幣。

以太坊有如加強版的比特幣,它不止有貨幣功能,而是一個平台,就好像蘋果與安卓系統一樣,可以在上面開發各種程式及發行其他代幣。瞭解以太坊是平台,而不是只有炒幣的功能,你才會曉得加密貨幣為什麼是一股不容忽視的趨勢,而且這股趨勢才剛開始而已。

我譯完《以太奇襲》後,本來以為我已經很熟悉加密圈了,但我還是沒有參與的念頭。後來譯了《加密貨幣之王》,才真正產生參與的動機。這兩本書在時序上很適合先後閱讀。先讀《以太奇襲》以瞭解這個市場的源起,再讀《加密貨幣之王》以瞭解加密貨幣如何從矽谷延伸到華爾街,如何從小眾擴展到大眾。

目前的加密世界與元宇宙的發展其實都還很新,對於曾經經歷過上世紀網路狂潮的人來說,很有既視感。2000年前後,金融業與傳產業流失許多人才,他們都湧向網路公司淘金。如今,矽谷許多大企業也是留不住人才,加密世界大量吸收了新新世代,不少年輕人已經早早成了財富自由的新貴。不熟悉加密世界與元宇宙的人感覺自己好像麻瓜,看著波動極大、漫天喊價的市場,只覺得霧裡看花。

再加上很多騙子利用大眾這種似懂非懂又想迅速致富的心理來騙錢,所以有些人乾脆完全不碰這方面的資訊。在我看來,這是很可惜的。加密技術不是毒蛇猛獸,而是一種新科技,你當然可以永遠不碰它,就像我媽一輩子不用信用卡及提款卡也活得很好(但生活上也縮限了很多)。加密科技的應用會越來越廣,就像網際網路經過網路泡沫破滅後,開始遍地開花,融入我們的日常生活。你不見得需要參與它,你只是需要瞭解它。瞭解了以後,即使你不參與,至少也不會因為一知半解而被騙。

尤其,《加密貨幣之王》裡提到, 以前只有科技圈在玩加密貨幣,接著擴展到金融圈,現在是連學術圈都加入了。2016年史丹佛大學率先開設加密貨幣課程,到了2019年,全球前五十大的大學中,有56%至少開了一門加密課程。有些學校是一口氣開好幾門課,例如康乃爾大學有十四門區塊鏈課程,哥倫比亞大學、紐約大學、麻省理工學院至少開了六門課。而且,這些課程不是侷限於電腦科學,法律、管理、人文、工程等不同科系也開設加密課程。

不久前有報導指出,台灣作家何曼莊已把區塊鏈的技術應用在著作《鯨落》上,她在採訪中說:「那本小說的NFT 並沒有搶購一空,但銷售的部分已足以回收成本。


 
 
 
 
 
在 Instagram 查看這則貼文
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

nadia ho(@storyseller)分享的貼文

何曼莊是第一個發行 NFT 的台灣作家。(圖片來源/Instagram@storyseller 


所以我還是覺得,即使加密圈看起來很像異世界,但它的發展將越來越融入我們的生活。如果你想用輕鬆的方式瞭解這門學問,我覺得這兩本書是不錯的入門。尤其,幣圈流行一句話:「幣圈一天,人間一年。」我譯完這兩本書還不到一年,但過去一兩年幣圈的發展簡直是一日千里,如今這兩本書已經變成「史書」。不過,它們是非常重要的史書,而且是以平易近人的方式幫初學者打底。

《加密貨幣之王》裡有一段文字寫得特別好:

我們正處於加密技術的Apple II 階段,現在大家真正需要的是個人電腦(PC)。1977年蘋果公司推出的桌上型電腦一炮而紅,但只有一小部分的美國人擁有那台電腦。四年後,隨著IBM個人電腦的問世,個人電腦才成為主流。

想想Web2.0、iPhone為我們的生活帶來的改變,現在這股所謂的Web3風潮,才剛開始而已。看完這兩本,即使你不想跟風上車,也會感覺比較篤定(心想:「原來是這麼一回事啊,我們繼續看下去」);如果想上車,看完書後,你也比較不會暈車。

除了看《以太奇襲》、《加密貨幣之王》這種記者寫的紀實書以外,大家也可以看一級玩家的小說或電影,以及最近剛出版的二級玩家。真要講元宇宙或虛擬世界,其實歷史可以遠溯得更早,這方面則可以參考VR萬物論

加密技術不是只有炒幣,你看了書才不會誤解。


一級玩家(史蒂芬.史匹柏親導同名電影原著小說)

一級玩家(史蒂芬.史匹柏親導同名電影原著小說)

一級玩家 雙碟版 (2DVD)(Ready Player One 2 Disc)

一級玩家 雙碟版 (2DVD)(Ready Player One 2 Disc)

二級玩家【博客來獨家限量雙書封版】(全面升級!《一級玩家》系列最新磅礡大作)

二級玩家【博客來獨家限量雙書封版】(全面升級!《一級玩家》系列最新磅礡大作)


VR萬物論:一窺圍繞虛擬實境之父的誘惑、謊言與真相

VR萬物論:一窺圍繞虛擬實境之父的誘惑、謊言與真相

以太奇襲 (電子書)

以太奇襲 (電子書)

加密貨幣之王:從矽谷到華爾街,虛擬貨幣如何顛覆金融秩序 (電子書)

加密貨幣之王:從矽谷到華爾街,虛擬貨幣如何顛覆金融秩序 (電子書)


作者簡介

台灣大學國際企業學系畢業,美國伊利諾大學香檳分校管理碩士,曾任職於西門子電訊及花旗銀行,現為專職譯者,從事書籍、雜誌、電腦與遊戲軟體的翻譯工作。
譯有《以太奇襲》、《加密貨幣之王》《新創社群之道》《吃佛:從一座城市窺見西藏的劫難與求生》等。
臉書專頁:Back to basics
Blog:cindytranslate.blogspot.tw/



 延伸閱讀 

上下則文章

主題推薦RELATED STORIES

回文章列表

關閉

主題推薦

【俄烏情勢白熱化!】瞭解俄羅斯烏克蘭危機不可錯過的 4 本書

2022年2月24日,烏克蘭宣布全國戒嚴。身在南方島國的我們,可以從何瞭解關於俄烏兩國的歷史與愛恨情仇?這 4 本書將帶你深入瞭解更多。

1202 1