展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

作家讀書筆記

童話與現實的交融──讀小說版《羊男的迷宮》

  • 字級


作家讀書筆記bn


2018年,吉勒摩.戴托羅(Guillermo del Toro)以電影《水底情深》The Shape of Water, 2017)獲得奧斯卡最佳影片及最佳導演獎;在獲得最佳影片獎的致詞上,戴托羅講了一段令我印象深刻的致詞:

我想把這個獎獻給每個年輕的電影製作人,那些正向我們展現如何把事情做到的年輕人;他們真的是這樣,在世界上每個國家中。我曾是個迷戀電影的孩子。在墨西哥長大,我曾以為獲獎是不可能的,如今卻能成真。而我想告訴你們──每個夢想用奇幻這種類型,寓言當下現實之物的人──你可以做到的。這是一扇門,把門踹開跨進門裡吧。(註1)

戴托羅的這番話,想必真誠地出自內心。身為墨西哥人,戴托羅的成長環境並不理想,死亡時常伴隨在其左右,拍攝《祕密客》Mimic, 1997)期間,他的父親甚至被綁架,後來透過電影人好友詹姆斯.卡麥隆(James Cameron)的協助,才籌得贖金讓父親全身而退 (註2)。我想,在這樣的環境中,一個孩子期望透過童話、奇幻作品來逃避現實,或許是很常見的現象。

幾年前,我也曾經思考過,為什麼我會喜歡奇幻、會喜歡那些被許多人稱為「不切實際」的幻想作品。在耙梳自己成長經歷的時候,我發現生活、社交環境的不斷變動──不定期地、在尚未來得及告別同學朋友之際便搬家、轉學──讓我對現實產生了不信任感;或者說,因為現實的變動過於頻繁、快速,我因此對於那個穩定、充滿魔法、正義得以實現、童稚得以倖存的想像世界更加著迷。

戴托羅的童年想必比我「慘烈」得多。但他的知名作品,通常被稱為「黑暗童話」或「成人童話」;獲得最佳影片及最佳導演獎的《水底情深》是如此,早期的《羊男的迷宮》El laberinto del fauno, 2006)更是這樣。童話、奇幻文學本該是慰藉閱聽者的故事,《羊男的迷宮》卻自始至終帶著哀傷的氛圍;這究竟是為何呢?

水底情深 雙碟限定版 (UHD+藍光BD)(The Shape Of Water UHD+BD)

水底情深 雙碟限定版 (UHD+藍光BD)

羊男的迷宮 DVD(Pan’s Labyrinth)

羊男的迷宮 DVD


 

羊男的迷宮【電影15週年紀念插圖版】:《水底情深》奧斯卡金獎導演吉勒摩.戴托羅與「德國的J.K. 羅琳」柯奈莉亞.馮克攜手打造最華麗的成人童話!

羊男的迷宮【電影15週年紀念插圖版】:《水底情深》奧斯卡金獎導演吉勒摩.戴托羅與「德國的J.K. 羅琳」柯奈莉亞.馮克攜手打造最華麗的成人童話!

電影上映多年後,戴托羅與柯奈莉亞.馮克(Cornelia Funke)──《銀龍騎士》(Drachenreiter, 1997)、《神偷》(Herr der Diebe, 2000)、《墨水世界》Tintenwelt-Trilogie)系列和《鏡子世界》(Reckless)系列作者──合作,於2019年推出了小說版《羊男的迷宮》;台灣正體中文版則在電影上映的15週年之際,由呂玉嬋老師翻譯、皇冠文化出版。雖然與電影的內容大抵相同,小說卻賦予了故事更多細節,讓讀者更能夠瞭解每個角色在不同情節、場景中的內心所想──維達勒隊長與父親的關係(以及他因此而對自己兒子的期望)、懷孕的卡門對自身處境的理想化、女傭默西迪絲如此愛惜奧菲莉亞的原因,以及女主角奧菲莉亞之所以對童話故事這般著迷的源由……這些細節豐富了《羊男的迷宮》本就令人傾心的故事,並且強化了「童話」與「現實」之間的連結。

是的,奇幻文學本來就與現實有所連結,那並非只是逃避現實的一道窗口。我在年紀漸長之後才逐漸瞭解奇幻作品的這層意涵,理解到托爾金書寫《哈比人》《魔戒》,背後有他本人在一戰中的經歷,甚至創傷的現實因素;羅琳書寫的每一本《哈利波特》,也都有她所關注的現實議題包含其中。很明顯的,《羊男的迷宮》也用奇幻討論現實,這想必是戴托羅在熱愛奇幻故事的長大過程中,同樣體認到的事物;故事中的「三道難關」在童話與現實中互相呼應,已經是許多影迷熟知的資訊。

《羊男的迷宮》背景是1944年西班牙內戰結束後,被佛朗哥的法西斯政權統治初期的景況。彼時依然有許多人民試圖反抗獨裁的軍政府,但極右政權已經大抵鞏固,嚮往自由的西班牙人只能等待著那終究不會到來的「盟軍」前來幫助他們。乍看之下,這跟生為墨西哥人的戴托羅沒什麼關係,似乎與他的「現實」無關;然而,當年的墨西哥其實公開支持共和政府與人民陣線,並在共和政府戰敗後,庇護超過2萬5千名來自西班牙的政治難民。這樣的歷史,對墨西哥人、對戴托羅來說,是不容忽視的。換個角度,我們或許也可以猜想,戴托羅使用了《羊男的迷宮》中的現實與歷史情境,映照著電影之外,當下的墨西哥現況。

所以說,奇幻作品有著逃避現實,卻同時能夠直面現實的兩種相對性。這不止說明了《羊男的迷宮》之於現實的意義,也說明了女主角奧菲莉亞在故事中的經歷與轉變。

她母親說,童話裡的故事和這個世界毫無關連,但奧菲莉亞沒有那麼笨,她從童話故事認識關於這個世界的一切。

多年來,影迷們爭論著《羊男的迷宮》中的「地下世界」是否真實,或者只是奧菲莉亞的幻想。對我來說,「真實」一直都不是只有一種樣貌,一個人的真實可能是另一個人眼中的虛構。對奧菲莉亞來說,童話中的精靈、地下世界真實存在(對維達勒來說則正好相反);她在故事最後的選擇,更表明了她願意把自己從童話中學習到的事物,實踐在現實中──某種程度上,正呼應了戴托羅在奧斯卡典禮上的致詞。

《羊男的迷宮》哀傷嗎?想必是的;但對我來說,其中更傳達出童稚的美好,以及善良戰勝邪惡的信念。明白結局如何的人可能會想說,這樣不會有點「精神勝利法」嗎?但我想,如果我們連這樣一點精神、一點信念都無法抱持的話……活在那樣的現實中又有什麼意義呢?奇幻帶給我的,就是那樣的信念;或許對戴托羅來說也是如此吧。

《羊男的迷宮》是我相當喜愛的電影,它美麗而哀愁、詭譎而瑰麗。如今,在馮克的協助下,影迷們將有機會透過文字更深入理解故事,而小說版甚至在原本的「兩條故事線」中,穿插了第三條以磨坊為中心、講述磨坊不同時期經歷的故事線。電影上映15年後的今天,讓我們透過文字,再一次感受戴托羅的魅力吧!



註1:"I want to dedicate this to every young filmmaker, the youth that is showing us how things are done, really they are, in every country in the world. I was a kid enamored with movies. Growing up in Mexico, I thought this could never happen. It happened and I want to tell you, everyone that is dreaming of a parable of using genre of fantasy to tell the stories about the things that are real in the world today, you can do it. This is a door. Kick it open and come in."
註2:https://reurl.cc/v5xANN



馬立軒
「中華科幻學會」常務理事、奇幻文學研究者。


 延伸閱讀 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

「記得自己與他人歷史上的每一道傷痕,並繼續在這裡與那裡談論它們。」

天安門事件已過去32年,在中國仍然是一個禁詞,今日香港,不只日曆上逐漸隱形的數字,黑衣燭光亦可能觸法,這個世界「曾經有一個把槍口對準人民的國家。太過光怪陸離,想不通。但知道,就不會忘。」

115 1