J.K.羅琳以筆名撰寫的「私家偵探史崔克」新作日前引發熱議。（圖片來源 / Robert Galbraith官網）
※本文應該不會爆雷
Troubled Blood
九月中旬，《哈利波特》作者J.K.羅琳（J.K. Rowling）以筆名羅勃．蓋布瑞斯（Robert Galbraith）撰寫的偵探小說「私家偵探史崔克」（Cormoran Strike）系列推出新作《孽血》（Troubled Blood，暫譯），隨即引發軒然大波，部分原因來自羅琳先前發表的「恐跨性別」言論，而書中情節及兇手身分的設定，也遭跨性別團體及部分書評非議，甚至不惜爆雷結局。後來還傳出，出版社編輯在本書編輯過程中曾要求罷工。不過，也有另一派書評持相反立場，讀者接受度也頗高，目前Goodreads網站上已有近兩萬則評論，平均4.3分，暫居系列之冠，首周銷量也達6萬5千本，將近上一集的兩倍之多，評價可說非常兩極，究竟這是個什麼樣的故事呢？
「私家偵探史崔克」系列自2013年出版首集《杜鵑的呼喚》（The Cuckoo's Calling）以來，至今已來到第五集，描述倫敦私家偵探柯莫藍．史崔克（Cormoran Strike），與夥伴蘿蘋．艾拉寇特（Robin Ellacott）偵查一系列案件的過程，從名模墜樓、作家之死，到恐嚇包裹、國會醜聞，新作《孽血》則聚焦一樁陳年懸案。除了精彩的辦案與推理，角色間複雜難解的人際關係與內在衝突，也是本系列獨樹一格之處。
「私家偵探史崔克」系列
杜鵑的呼喚
抽絲剝繭
邪惡事業
致命之白
《孽血》中，史崔克回到故鄉康瓦爾探望親戚，並因緣際會接下一樁塵封40年的懸案調查。1974年，當地的醫生瑪格．班布蘿（Margot Bamborough）下班後，決定到附近的酒吧和朋友小酌，卻從此消失，她的女兒四處查訪母親下落未果，直至遇上史崔克及蘿蘋這對搭檔。史崔克從沒接過這種懸案，而在抽絲剝繭的查案過程中，他和蘿蘋各自面對的人生困境，以及他們之間撲朔迷離的關係，再度無可避免緊緊糾纏，這又會將他們帶往何方？
前作《致命之白》（Lethal White）篇幅已達650頁，當時為系列之最，《孽血》則打破紀錄，長達近千頁！可想而知，除了偵探小說注重的辦案主軸及謎團解答，羅琳擅長的人物塑造，肯定也相當吃重，本系列即是以兩名個性迥異的主角為中心開展情節。
史崔克是軍人出身，因意外失去右腳而退伍，經營偵探事務所維生，與出身上流的前未婚妻分分合合，關係剪不斷理還亂。此外他還有一個身分，就是搖滾巨星的私生子，在母親因濫用藥物過世後，他對本就疏遠的父親更加不諒解，在《邪惡事業》（Career of Evil）中，父親更是成為嫌疑人之一，系列中也不時出現他和其他兄弟姐妹的互動。史崔克的殘疾，讓他有別於一般偵探形象，少了右腳，他無法長時間四處查案，也沒辦法開車，要幹架時斷腿更成為一大弱點，因此在許多方面都相當仰賴蘿蘋的幫助。
蘿蘋則是因故無法完成大學學業，一開始僅是以類似派遣工的身分，前往史崔克的事務所工作，後來她逐漸找到自己對偵探工作的熱情及興趣，也幫助史崔克解決許多棘手案件。然而，她的中產階級會計師伴侶，卻不斷貶低她追求事業發展的渴望，甚至懷疑她和老闆另有隱情，種種一切，讓她在工作與私人生活都面臨極大壓力，而辦案過程中的遭遇，更無意間揭露了她不堪回首的過往。
冷硬派偵探小說和過往「黃金時代」偵探小說最大的不同之處，便在於細膩刻劃了人物的內在衝突，使其成為有血有肉的角色，偵探不再是無所不能的天才，只要坐在安樂椅上動動腦就能破案，而是和普羅大眾一樣，有自己的人生難題要面對。這使得讀者更能代入角色，除了驚心動魄的案件發展，無形之中也會擔心角色的人生將何去何從。這項特色，在羅琳筆下發揮得淋漓盡致，每每讓讀者掩卷之後，還是掛念著史崔克和蘿蘋這對搭檔。
藍牡蠣合唱團
此外，針對現代都市生活的描寫，也是冷硬派的獨到之處。在「私家偵探史崔克」系列，讀者也能隨著史崔克和蘿蘋在倫敦各區明查暗訪的足跡，窺見當代倫敦的社會生活、都市地景、甚或流行文化，例如《杜鵑的呼喚》就透過不同階級間使用的語言及腔調，彰顯社會階層的隔閡；《致命之白》帶領讀者走入倫敦暗潮洶湧的社會運動，以及神祕的西敏寺議會大廈內部；《邪惡事業》則在每章開頭，都別出心裁引用了美國老牌搖滾樂團「藍牡蠣邪教」（Blue Öyster Cult）的歌詞，和故事情節遙相呼應。史崔克事務所附近那條終年施工的馬路，以及幾家他常去的酒吧，或許假以時日，也會成為和福爾摩斯居住的貝克街相同的文化地標。
當然也少不了足球。系列中，多次出現史崔克在一整天辛勞後，卸下義肢，癱在事務所樓上的沙發，手拿啤酒配著電視上足球比賽的場景。做為首都，倫敦擁有多支英超球隊，各自的支持者也有地緣差異，比如富家子弟可能多支持藍軍切爾西，勞工階層較支持西漢姆；史崔克支持的則是「槍手」兵工廠隊（但他不是倫敦人就是了），每逢同城廝殺，像是遇上熱刺，無不期待大戰一場，雖然結果多是槍手大敗，或是史崔克累到睡倒。
左起：切爾西、西漢姆、兵工廠、熱刺的隊徽。（圖片來源 / wiki）
本系列也能發現一些向類型經典致敬的巧思，比如，史崔克的軍旅背景，令人聯想到福爾摩斯中的華生醫生；《致命之白》部分場景發生在鄉間別墅中，也讓人想起克莉斯蒂筆下的經典案件；《邪惡事業》從兇手視角出發，多方剖析兇手之所以成為兇手的「心路歷程」。
至於《孽血》中的爭議情節與設定？有些評論認為是醜化特定族群，其他評論則認為相關描寫僅限於其中一名嫌疑犯，羅琳並未多加著墨。其實，前作《致命之白》已有類似情節，像是描寫盲人議員的丈夫，假借幫助弱勢之名行貪污之實，或史崔克為逼問情報，以同性戀身分要脅印度裔議會助理，事成之後，也無奈覺得自己手段齷齪。一如冷硬派小說宗旨，便是描繪當代社會的眾生相，這些情節設定，某種程度上如實反映了現實世界的情況，相信讀者閱畢，自有公評。
或許有些讀者因為遭到爆雷憤恨（畢竟《孽血》可是長達一千頁），但誰說事先知道結局，就不能享受閱讀樂趣呢？也別忘了BBC根據前作《致命之白》改編的「私家偵探史崔克」同名影集，第三季日前也已上線，等待《孽血》中文版之際，也可以先用影集複習複習這對偵探搭檔精彩的歷險。
〔資料來源〕
1. washington post
2. seattle times
3. the guardian
4. the guardian
楊詠翔
目前就讀於台大翻譯碩士學程筆譯組，喜歡讀奇科幻跟偵探小說，每天都要聽重金屬音樂，還在畢業跟成為自由譯者的路上跌跌撞撞。
延伸閱讀
回文章列表