寂寞終站
第一次聽聞這本書，是在2016年讀到歐洲媒體鋪天蓋地的報導：班尼迪克．威爾斯以《寂寞終站》奪下歐盟文學大獎，而他的真實人生也同步被放大檢視：原來，他與寫下《罪行》三部曲的知名律師作家馮．席拉赫出身同一家族，卻因無法接受祖父曾參與納粹暴行的過往，選擇了改換姓氏。新的名字「威爾斯」正是出自約翰‧厄文《心塵往事》的孤兒主角Homer Wells。班尼迪克6歲就因為父母重病、失業而被迫在一所又一所寄宿學校間流浪，向來對文學中的孤兒特別有共鳴，林格倫創造的《長襪皮皮》也是他的最愛。
當時我著迷於作家本身的心路歷程，至於《寂寞終站》要訴說的故事，由於德語的隔閡，只能間接透過譯者好友得知，她讀過後深深觸動，甚至篤定這是2016年最愛的書。然而，小說愛好者總有各自的品味與堅持，除非親自墜入故事，對於別人的評論，常抱持著保留。就這樣，耳根子很硬的我，再一次遇見這本書，已經是2019年初，《寂寞終站》準備推出英文版，《紐約時報》大篇幅報導，班尼迪克的文學偶像約翰．厄文親自與他對談，媒體盛讚這本書是「席捲全歐洲的催淚彈」。這一次，我拿到了英文書稿，終於能親自感受。
罪行
後來，我總跟編輯同事形容，這是一本「很可怕」的小說──因為我光是口頭重述情節，閱讀當下的情感震盪就會重新湧現，讓我再次經歷那愛書人最好躲在棉被裡獨自承受的衝擊，頭皮發麻淚腺準備失控，無法好好把劇情說完。
簡單地說，這是關於三個深深受傷的靈魂，如何重新找回彼此、找回自己的故事。
狠心的作者，將自己曾真實經歷的痛，毫無保留地投注在小說中，讓主角一次又一次地面對死亡與失去，在命運洪流中，只能更用力地活著。
班尼迪克說，這本書寫了七年，創作過程中時常忍不住落淚，彷彿背負著五十公斤的生命之重，唯有寫完它，才能真正自由。這和我的閱讀感受有些相似──見證了小說角色的無數傷痕，直到完成了全書的劇情拼圖，才發現那些磨難早已被重新形塑，成了一個完整美好的圓，釋放了作者，也讓讀者感受到文學洗滌後的自由。
李宛蓁
寂寞出版社主編
回文章列表