繪者：吳怡欣，漫遊者文化提供
〈寶寶之道〉
只要寶寶願意，此時此刻就可飛上青天。
他不離開我們，並非沒有道理。
他愛把頭枕在媽媽的胸口；看不到媽媽的蹤影，他一刻都無法忍受。
寶寶懂得所有智慧的語言，即便世上無人了解那些語言的意義。
他從來就不想說話，並非沒有道理。
他唯一想做的就是學會母親嘴裡說出的語言──這就是他看來如此純真的原因。
寶寶曾經擁有成堆的黃金和珍珠，但他卻像個乞丐般地來到這世間。
他喬裝成這副模樣入世，並非沒有道理。
這裸身的可愛小乞兒假裝全然無助，以此博取媽媽豐沛的愛。
在小小的新月國度裡，寶寶沒有任何約束。
如今他放棄了自由，並非沒有道理。 ───摘自泰戈爾《新月集》
文╱徐國能（作家）
你的孩子不是你的孩子，但你可以為他寫詩
新月集(全新譯本，中英雙語X譯註賞析)
有一些詩，無論甚麼時候讀，都有新的理解和感悟，這才發現自己又老，了一些，又世故了一些。感受著、思索著這些詩行，也衡量人生如一藝品，驚嘆生命竟然不知不覺被打磨成這難以預知的模樣。手捧《新月集》這本小書，字跡新鑄，意象如昨，那些輕濤或白花，依舊拍打四季，香成夢裡的四月天。我一面閱讀，卻不免想起這些詩句經歷童年的亂讀、少年的誤讀和青年的有所為而讀，中年重溫，隨之而來的，竟是對於過去的一點懷念，匆匆歲月，在一盞茶的時光裡片刻忘我，詩讓思念悠長，卻使感慨輕易。
過去我讀的是麋文開、糜榴麗的譯本，現在網路多是鄭振鐸的翻譯；如今又有了新的譯本，代表這本小書仍然在新時代裡感動一代人的心靈，裡面的情懷與哲理，像恆河的流水一樣，幽靜而清涼地流過乾渴的大地。
《新月集》寫的是孩子，有些作品模擬孩子的語氣說話，有些則是一個父親對孩子傾訴的神氣；或是純粹歌詠，那天真的懷抱是如何地將這汙濁世界重新洗滌，見證人間尚有值得的理由。或說詩中的孩子其實象徵純樸自然，那無邪的動作與看似幼稚的思想，其實正相對於人類過度文明的制約社會，已經無法理解大自然的真理。詩集第一篇〈家園〉說：「這無數的家園裡有搖籃床鋪，有母親的心思，有黃昏的燈火和幼小的生命──洋溢著歡樂，卻不知歡樂對這世界有何價值的幼小生命。」且讓我自問，我能在一朵清晨的牽牛花中看見甚麼？我能在林間眾鳥雜噪的聊中聽見甚麼？能否珍惜每一次相遇，或是理解那些無言告別深藏的義理？《新月集》非常輕，像一隻水黽滑過湖沼，留下極淡的漣漪，但在我的心中，似也留下非常輕、且難以言喻的感動。
漂鳥集【中英對照，賞析譯註精裝版】
《新月集》的美不同於《漂鳥集》，《漂鳥集》是哲思悠遠的格言，揭示大自然無意流露的偉大智慧；《新月集》則屬於豐富溫柔的散文詩，在描述孩子與大人的互動中，點染那些要非常細心才能體會的幽情，例如〈香巴花〉一篇，〈仙境〉一篇，在真與幻之間，揭示了苦於現實的人間需要一點童心。
新譯《新月集》有很多優點，準確無瑕，輕淺明朗，非常符合全書本身的主題思想，稍有爭議的部分也用註腳的方式，使全書既保持了詩的語言，又兼顧涵義，深入肌理。兩位余小姐的譯文如：「在大千世界無止無盡的海灘上，孩童相聚。暴風雨在無路的天空胡亂行走，船隻在無軌的水上沉沒。死亡遍在，孩童嬉戲。在大千世界無止無盡的海灘上，孩童的聚會令人讚嘆。」簡約的文字，將孩子瀕臨巨大死亡卻能安然自怡的生命情調譯得非常傳神。
《新月集》展現了泰戈爾獨特的詩心和才華，是文學國度裡可望而不可摘的天邊新月，晶瑩、冰涼而悠遠。反覆讀著這些詩句，驚覺人間輪迴的緣分，是何其廣大奧妙，而詩，卻包容了這一切。
徐國能
1973年生於臺北市，東海大學畢業，臺灣師大文學博士，現任職於臺灣師大國文系。作品曾獲聯合報文學獎、時報文學獎、梁實秋文學獎、教育部文藝創作獎、臺灣文學獎、全國學生文學獎、全國大專學生文學獎等。
著有散文集《第九味》、《煮字為藥》、《綠櫻桃》，曾獲2003年聯合報讀書人最佳書獎。
延伸閱讀
1.【像我這樣一個高中生該讀些什麼✈】瘋狂闇夜的人權噩夢——《夜長夢多》
2.【像我這樣一個高中生該讀些什麼】透過少年們的濾鏡，深刻思考「活著」這件事——《14歳、明日的課表》
3.【青春一起讀】任明信：我目前最好的字，和最壞的字都在這裡
回文章列表