法國繪本作家瑪嘉莉．呂榭（Magali le Huche）與第一本帕可系列《帕可好愛交響樂》。 （提供／水滴文化）
2017年開始，童書掀起一陣音樂有聲繪本旋風，從《帕可好愛交響樂》、《帕可好愛銅管樂》打響名號開始，在書中悠遊各地、熱愛音樂的主角小狗帕可，成為陪伴許多孩子的好朋友。至今已出版10個不同的音樂主題，包括爵士樂、搖滾樂、迪斯可、非洲樂……甚至嘻哈樂！而不只台灣，帕可音樂繪本已經出版21個語言版本，全球銷量破150萬冊，而且持續增加中。
打造這系列暢銷音樂繪本的，正是法國繪本作家瑪嘉莉．呂榭（Magali le Huche）。瑪嘉莉出生於1979年，從小就喜歡編故事和畫畫，至今仍然持續尋找與發想新角色和故事。
Q：很好奇「帕可音樂繪本」的最初緣起。這套有著可愛插畫與故事的音樂繪本，是你自己的構想嗎？
瑪嘉莉：這是法國Gallimard出版社音樂部門編輯Claire Babin的構想。最初Claire建議我創造一個角色，透過一個短篇故事，再加上隨按即聽的音樂按鍵，帶著小讀者探索不同的音樂類型。
然後我們慢慢建構出這些書中角色，也隨著音樂類型變換場景，來到不同城市、國家、甚至洲別。就這樣一本接一本，形成了這個系列。
過程中，我和Claire及Marine De Pierrefeu兩位編輯可說是緊密合作。我們一起發想故事，也一起討論主題、音樂、音效。可以這麼說，帕可系列是團隊努力而來的，不是我一個人的成就。
按下頁面的音符，孩子就能聽到美妙的音樂。（圖／《帕可好愛迪斯可》內頁）
每本書的最後，還會提供音樂相關小知識。（圖／《帕可好愛莫札特》內頁）
Q：你和編輯是如何分工合作的呢？
瑪嘉莉：通常我會先拋出一個主題，然後三個人一起設定故事情節。接著，Claire和Marine會針對這些情節，搜尋一些適合搭配的音樂，將音樂提供給我。到這裡我就可以開始畫草圖了。我們會一起確認草圖，接著我再將這些圖畫得更精細，直到完稿。
我很享受團隊合作的過程，但是畫畫仍然是我自己最喜歡的環節，我可以花上很長的時間慢慢構圖、上色，然後加入很多我自己喜歡的小細節在裡面。
《帕可好愛嘻哈樂》的草圖與最後完稿。（圖／水滴文化提供）
Q：你最喜歡帕可系列的哪一本？
瑪嘉莉：我特別喜歡《帕可好愛嘻哈樂》和《帕可好愛搖滾樂》這兩本，因為我本來就很喜歡這兩種音樂風格，包括它們的歷史、以及孕育它們的風土。我也喜歡《帕可好愛韋瓦第》，我超愛畫威尼斯這個美麗的城市。噢，當然，我對《帕可好愛交響樂》也有特殊的情感，因為它是帕可系列的第一本！
帕可好愛嘻哈樂
帕可好愛搖滾樂
帕可好愛韋瓦第
帕可好愛交響樂
Q：帕可系列的角色不是人類，而是動物。為什麼選擇這樣的角色設定呢？
瑪嘉莉：我覺得將動物擬人化，在創作繪本時可以擁有更大的自由，而且帶有幾分童話感。例如畫一隻青蛙演奏嘻哈樂，或是一隻鬥牛犬彈貝斯，都可以創造出加倍的趣味；同時也能讓我在畫中帶入幽默感，並保有旁觀者的視角，這兩點對我來說很重要。
擬人化的動物讓創作更自由也更有趣。（圖／《帕可好愛交響樂》內頁）
Q：在每個主題，帕可會到不同的城市或地區，像是紐約、紐奧良、威尼斯……甚至非洲，你曾經到這些地方旅行嗎？如果需要畫你沒去過的地方，你是如何工作的呢？
瑪嘉莉：我曾經去過其中一些地點，像是倫敦、威尼斯、紐約。我現在最渴望是可以去《帕可好愛爵士樂》的場景紐奧良。我還沒機會造訪全部非洲國家，但我對北非、摩洛哥、突尼西亞還蠻熟悉的。
不過，光是這樣還是不夠，雖然這系列繪本只是虛擬的故事，但我需要瞭解更多細節。網路是很好的工具，可以讓我近距離蒐集與觀察真實的地方風貌，然後發想帕可在故事中會經過的場景。但無論如何，我想這是我更需要多旅行的好理由。
《帕可好愛爵士樂》的場景在紐奧良。
Q：帕可系列中有許多可愛有趣的情節，像是帕可在歌劇院迷路了（《帕可好愛歌劇院》）、非洲小孩教帕可用貝殼做手搖鈴（《帕可好愛非洲樂》）、甚至帕可和朋友彈奏樂器太大聲被樓上鄰居抗議（《帕可好愛莫札特》）、帕可談戀愛了（《帕可好愛迪斯可》）……。你是如何想到這些情節？
瑪嘉莉：這些好玩的情節都是和Claire與Marine一起想出來的。她們貢獻了很多文字和情節。我們會來來回回討論，就像在打乒乓球，而且越來越有默契。我很喜歡她們蒐集來的音樂，也總是能激發我許多靈感。我都是在聽大量音樂中靈光乍現，湧出更多帕可故事發展的靈感。
《帕可好愛歌劇院》裡，帕可和朋友在歌劇院迷路。
《帕可好愛非洲樂》音樂獨特，很受歡迎。
Q：我們知道你很愛音樂。你會演奏任何樂器嗎？
瑪嘉莉：我喜歡音樂，每天都要聽非常大量的音樂，音樂可說是我最重要的創作養分。我是披頭四的頭號粉絲，他們是我的音樂啟蒙。我喜歡搖滾樂、嘻哈樂、古典樂、放克、爵士樂，我也對於歷史與音樂風潮的交互影響非常感興趣。
至於樂器，我會唱歌、彈吉他，但是很遺憾的我稱不上是音樂家或樂手，只能算是重度音樂愛好者。
Q：你最喜歡的繪本作家及作品是？可否與我們分享。
瑪嘉莉：我最喜歡的繪本作家是羅德．達爾（Roald Dahl）和昆丁．布雷克（Quentin Blake）。他們的作品伴我度過美好童年時光，如此生動、自由不受拘束，又帶點瘋狂。現在我也帶著女兒一起重新閱讀兩位大師的作品，我女兒很喜歡《女巫》、《吹夢巨人》、《瑪蒂達》、《喬治的神奇魔藥》……等等。閱讀心愛的書是不會厭倦的，就像我聽披頭四的音樂一樣。
女巫(羅德達爾百年誕辰紀念版)
吹夢巨人(羅德達爾百年誕辰紀念版)
瑪蒂達(羅德達爾百年誕辰紀念版)
喬治的神奇魔藥(羅德達爾百年誕辰紀念版)
Q：你是如何開啟繪本創作？可以給想進入這領域的人一些建議嗎？
瑪嘉莉：我2004年從史特拉斯堡裝飾藝術學校畢業時，當時就有幾個繪本計畫在進行中，然後出乎意料的飛快出版了。我很幸運碰到欣賞這些作品的編輯，從此走在繪本創作的路上。
我想建議想要創作的人，將你完成的繪本作品寄給你喜歡的出版社，如果你的作品剛好符合出版社的選書方向，你就有機會了。一定要找到能夠互相了解的編輯一起工作。當然，你還是要盡可能的大量創作再創作。
Q：帕可擁有廣大的小粉絲。你有什麼想跟這些小粉絲們說的嗎？
瑪嘉莉：我想跟大家說，謝謝你們的支持，並且陪著帕可一起進行這趟音樂探索之旅！希望帕可激發大家想要聽更多音樂的渴望，因為音樂的世界非常寬廣，等著你去發現！還有，如果也能激發大家想去旅行的念頭，就更棒了！
瑪嘉莉．呂榭的工作桌。你看到調皮的瑪嘉莉躲在畫面裡了嗎？（圖／水滴文化提供）
延伸閱讀
回文章列表