圖文作家徐玫怡，曾與張妙如共同創作多達20集的《交換日記》系列。
交換日記20
1998年，徐玫怡第一次傳真給張妙如的日記裡，就畫了綁上頭巾的自己。那天徐玫怡發現傳真機缺紙，沒整理頭髮，綁上頭巾就出門買紙。張妙如回她：「綁頭巾不會很怪嗎？」
可是徐玫怡到現在還是綁著頭巾。手裡攪拌顏料，仔細調色，她的工作室裡迴盪著臺語廣播節目。徐玫怡說，這是她和張妙如最嚮往的工作：一邊做女工，一邊聽廣播，唱流行歌曲。張妙如繪圖設計，徐玫怡手工絹印，這款「好大牌食物防塵袋」是三年前《交換日記》系列完結以來，兩人再一次共同創作。
寧可失敗，也要保留手作感
張妙如手記：歐美隱藏版2016-2019限量特裝版(附徐玫怡手作「好大牌食物防塵袋」)
配合張妙如新作《歐美隱藏版》隨機出貨的防塵袋限量650份，對徐玫怡已是一大挑戰。徐玫怡近年在臺南開店販售少量「減塑袋」，希望減少使用盛裝麵包、蔬果的塑膠袋。這次防塵袋就是改版而來，尺寸大了一些。「我從來沒有印過那麼大的圖，」徐玫怡說，雙手要均勻施力並不簡單，「剛開始需要一點練習。」
除了尺寸加大，張妙如的設計巧思，也讓徐玫怡傷透腦筋。原來張妙如把圖案設計在袋子內裏，徐玫怡只好先印上裡面的圖案，風乾後送去車邊，再翻回正面印製。「我自己也要夠勤勞，」少量印製加上繁複工序，工場起初興趣缺缺，卻因徐玫怡每天登門請教而感動，「他們一定覺得我很勤勞，就滿幫我的。」
至於圖案的線條設計，徐玫怡原本也計畫交由工場印製，還請張妙如配合加粗線條。「雖然比較不會失敗，但是會很匠氣。」徐玫怡說，工場印出的成品帶有厚重膠感，最後還是保留原來的細線條，並且親手印製。「有點不專業，但它就是手作感比較強。我就怕失去這個東西，那我的東西就沒有什麼價值了。」
無需見面也無需定義的好友
細線條的圖案，確實更像兩人在《交換日記》裡的手繪筆跡。二十多年前，這兩位新秀漫畫家因為經常共同受訪而相識，張妙如也曾在採訪結束後，與擔任唱片文案的徐玫怡一起填詞。某次張妙如逼近截稿日期，卻一個字也沒寫，「她說，我們兩個一起來寫書好不好？我說好啊。就這樣，也沒有說要寫什麼。」
交換日記3-請問法國在哪裡?
沒說要寫什麼，那天張妙如回家傳真給徐玫怡的第一句話，卻預言一般寫著「我們去旅行吧！」當時兩人討論怎麼用網路街景環遊世界，想不到兩個女生的交換日記，日後真的跨過地球。《交換日記3》出版社送兩人到法國寫作，開啟她們的異國生活，之後兩人無論吵架 、懷孕 、或決定回鄉 ，都以日記往來。
「好像沒有一定要見面。」在開始《交換日記》前，兩人只見過彼此3次，爾後亦然。徐玫怡說，除了自己在法國生小孩那次，張妙如從美國飛去找她，兩人其實不常相見。這樣說來，兩人是筆友、同事、還是閨蜜？「要講什麼，我們就很好的緣分啊。那你跟你的好朋友要怎麼講，要怎麼形容？」
一邊倒地大笑，一邊認真生活
在交換日記以外，徐玫怡寫《沒有學校可以嗎？》 、《媽媽的福利時代》 紀錄家庭生活，張妙如寫推理小說《妒忌私家偵探社》 也寫文化觀察《西雅圖妙記》 。「我一直認為她道行比我高，我一直認為她輪迴的次數比我多。」徐玫怡說，張妙如小她兩歲，領悟和思考能力卻令她敬佩，「可是我也學習不來，因為每個人的個性不一樣。」
沒有學校可以嗎?
媽媽的福利時代：徐玫怡的放養圖文筆記書
妒忌私家偵探社：女神
西雅圖妙記7
徐玫怡說，自己也是透過張妙如的作品，去了解她對生活的見解。新書《歐美隱藏版》也是這樣，「雖然是搞笑，但是裡面也有很多觀點。」無論是自己害自己的手機變成詐騙熱線，或因不諳法規差點被校車開單，糊塗冒失的糗事，總能在張妙如筆下勾勒文化差異的趣味。就像以前一樣。
採訪結束前，徐玫怡又跑了一趟工場，回到工作室才發現出門前忘記洗好印版。印製難度高的細線條設計，加上殘存在印版上的顏料，讓接下來的圖案顯現缺陷。「完蛋，下面這隻腳怎麼辦？」徐玫怡拿起白圭筆，一筆一劃補上，又自我解嘲，「這張要賣個500塊吧，這是我親手描繪欸！」
眼前綁著頭巾的徐玫怡，原來還是以前《交換日記》裡，那個會不小心沖掉隱形眼鏡、忘記加油孔蓋的徐玫怡。臉上三條線，手裡小心對照著張妙如簽名上「a」的寫法，Meiyi這份帶著小小失敗的祝福，不知道再翻幾頁，會不會翻到書頁上捧腹大笑的Miao？
張妙如手記：歐美隱藏版2016-2019限量特裝版(附徐玫怡手作「好大牌食物防塵袋」)
-
- 張妙如繪圖、設計╳徐玫怡手工絹印
- 材質：純棉，台灣製。
- 尺寸：展開後為18×25.5公分（略有誤差，請依實際商品為準）
- 印刷：內外兩面特色印刷，共有天空藍、湖水綠、芋頭紫、麵包色，四色隨機出貨。
食物防塵袋可裝各式麵包、水果。（圖／大塊文化提供）
延伸閱讀
交換日記Fax Diaries(二版)
交換日記2
交換日記3-請問法國在哪裡?
交換日記4
交換日記5
交換日記6
交換日記7
交換日記8
交換日記9
交換日記10
回文章列表