屁屁偵探讀本 怪怪偵探事務所
文／張東君（《屁屁偵探讀本》系列譯者）
大家好！我是「屁屁偵探」的台灣代言人青蛙巫婆！！！很高興有各位的支持，讓「屁屁偵探」成為大小讀者心目中知名度最高的偵探之一，也讓我在演講場合只要提到我是屁屁偵探系列書籍的譯者，聽眾看我的眼神就會立時從昏昏欲睡變成大為振奮那樣，極為挺胸驕傲啊。
其實「屁屁偵探」最初是一款手機遊戲，在大受歡迎之後先出了繪本，然後有了讀本，並改編成動畫，還推出各種尺寸的布偶、手偶、文具、生活用品等等周邊商品。不過我們今天只談讀本。
不同於【屁屁偵探繪本】是從1歲到超過百歲都可以玩得很開心的書，【屁屁偵探讀本】則是字數及頁數都多了不少的橋樑書。以我的認知，所謂橋樑書，是介於只有圖畫或字數不多的繪本，和純文字書之間的圖書，它以文字為主圖畫為輔，但字數又不會多到讓才剛學習獨立閱讀不久的讀者感到疲累。屁屁偵探讀本不但做到這件事，而且是會讓讀者在閱讀過程中產生一方面迫不及待的想要趕快翻到下一頁，卻又捨不得離開目前這一頁的纏綿悱惻（！？）的心情。因為屁屁偵探的特色，就是不論繪本或是讀本，都在圖畫中埋藏了許多的哏，而且它們還是連續的，從第一頁到最後一頁，從第一本到接下來出版的每一本。不只是貫穿系列的靈魂人物──屁屁偵探跟搭檔小狗布朗，也不僅限於每一集新登場的主角配角；所有的路人甲乙丙丁，甚至是驚鴻一瞥的過客、公園或路上的裝飾，全都可以拿來當成挑戰誰是最仔細看書的屁屁偵探忠實粉絲的題目。
在翻譯這系列書籍的時候，我很難讓自己只單純專注在文本上，會一直想要停下來玩迷宮、找每集都要迷路一次的花嘴鴨七兄弟，並且在做這些事的過程中還要不停的說服自己是在工作無誤（雖然通常沒有人會相信），然後當我發現自己進度嚴重落後的時候，就一口氣的先把文字譯完，再回頭一頁一頁的專心找線索，用來跟編輯比拚誰找到的「路人甲乙丙丁的生活」比較多（其實這是在第一本繪本《屁屁偵探 噗噗！找回消失的人氣點心》推出時，編輯跟推薦人做過的事，我偷偷學起來的）。而這些我找到的各種哏，就成為我在對小學生演講時最大的武器。不對，最大的武器是我自備的中型和小型屁屁偵探布偶以及大的手偶。我上台時只要一拿出來，聽眾們就會大叫：「屁屁偵探！」緊接著此起彼落的發問：「這是今天的獎品嗎？」而以「青蛙巫婆」走跳的我則會很壞心的說：「當然不是，這是我的搭檔呢！」不過在演講結束時，倒是會很好心的讓他們輪流拿著拍照。假如是親子場的話，大人就會問：「在哪裡可以買？」讓我覺得廠商和作者實在應該捐一點推廣費給我用於野生動物保育呢。
到國小作家日去演講時，我經常看到小朋友們畫的海報或是填寫的學習單，上面當然會有青蛙、有巫婆，但也經常會有屁屁偵探露臉。特別是學習單上，不只有小朋友們畫的屁屁偵探，偶爾還有布朗或是馬爾濟斯局長。不管他們畫的是誰，大家對書中角色的熟悉程度簡直可說是倒背如流，不過對於各集書名倒是都沒在記，而是以書封的顏色來區隔──「我看過黃色、紅色、藍色、黑色……。」反應最熱烈的地方，通常是在我讓大家學屁屁偵探講出那句經典台詞「請容我失禮了」之後做的事──用嘴巴大聲的發出「噗……」。因為可以如此理直氣壯、光明正大的做這種一般上不了檯面的事，而且還是大家一起來，除此之外別無分號吧！這個，應該也是讓屁屁偵探人氣不斷上升的原因之一。
前一陣子，我被小朋友問說屁屁偵探是不是沒有鼻子，所以聞不到自己的屁味。我說有可能，不過另一種可能是他已經習慣，或甚至喜歡自己的屁味，才會對讓包括布朗在內的每個人都眼冒金星無法動彈的屁無動於衷。為了要更認識屁屁偵探，我也很認真的讀了《一顆屁的科學》這本書，好讓自己成為更好的屁屁偵探代言人，對屁以及屁屁偵探知無不盡、知無不言。我甚至刻了一顆「屁」印章，罵人時蓋一次、簽書時蓋兩次（噗噗！）。有機會，歡迎大家來蓋喔。
《屁屁偵探》讀本與繪本系列
屁屁偵探 讀本(1-5冊)
屁屁偵探讀本：來自遺址的求救信
屁屁偵探讀本 偵探對上怪盜
屁屁偵探讀本：紫衣夫人的暗號事件
屁屁偵探讀本 消失在暗夜中的巨人
屁屁偵探讀本 黑影竊盜團入侵
屁屁偵探 噗噗!找回消失的人氣點心
屁屁偵探：噗噗!尋找夢幻的彩虹鑽石
屁屁偵探 噗噗!小局長的大危機?!
屁屁偵探 噗噗!消失的便當之謎
屁屁偵探 噗噗!世紀怪盜現身!
屁屁偵探 噗噗!有兩個屁屁偵探?!
屁屁偵探繪本(1-5冊)
回文章列表