美國同性婚姻正式合法化的那年，筆者去洛杉磯某商展擔任口譯，有一位搭檔是活躍於洛城郊區教會的台灣移民。休息時刻我們聊到同婚，她劈頭就說：「美國准同志結婚，上帝一定會懲罰美國。」我問她，什麼樣的懲罰？她說，股市會崩盤，所以教友們最近都在賣股票。同志婚姻於2005年在加拿大全面合法化，加國的基督徒密度不亞於美利堅，上帝不但沒懲罰加國，還讓她安渡經濟大蕭條，景氣讓美國人稱羨。在加拿大之前合法化的國家有荷蘭、比利時和西班牙，之後有南非、挪威、阿根廷等，哪一國從此一蹶不振？美國最高法院判同婚合法前一天的道瓊指數是17890點，今天是26560點，不到四年上漲48%，足證揣摩上帝心意是自討苦吃，到頭來灰頭土臉的是借上帝嘴巴講瞎話的愚民。
借刀殺人的偽神橫行，有志之士抗衡的方式有幾種，人人都辦得到的一種是憑事實講話，讓真理戰勝歪理，但偏偏有些人打死不信事實。對付這種人，知名脫口秀主持人艾倫‧狄珍妮（Ellen DeGeneres）的母親──貝蒂使出溫情攻勢，口語矯正師出身的她娓娓自述心路歷程，現身說法自己如何走出疑惑、排斥、自怨自艾、怨天尤人等階段，慢慢擴展胸襟，破除本身對同性戀的偏見，進而擔任人權戰線（Human Rights Campaign）代言人，挺身為普天下同志子女站台。
艾倫（左圖之右）與她的妻子。（圖片來源／wiki）／艾倫母親貝蒂參與同志家屬親友會活動（圖片來源／wiki）
親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多
貝蒂在《親愛的艾倫：就算妳與眾不同，我只會愛妳更多》中痛批曲解聖經的惡行：「聖經──或者應該說人類對於聖經的解釋──在過去一直都被特定團體用來達成特定目的。人們以前利用聖經來姑息奴隸制度，接著拿聖經來讓女人沒有投票權，如今又為了這個目的拿聖經來大吵大鬧。」除此之外，貝蒂也能將心比心，引領家有同志子女的父母踏出關懷的第一步，以行動代替空談，不再讓子女隻身在外對抗全世界。
名人出書，大家難免有找人「捉刀」的聯想，但貝蒂不是這一型的作者。貝蒂20幾歲時參加居家修繕公司徵文比賽，從八萬多篇文章脫穎而出，榮獲首獎，行文流暢也言之有物，出書前也曾為同志網站PlanetOut寫專欄，文采不容小覷。在資料蒐集方面，貝蒂對往事的紀錄鉅細靡遺，年代順序交代明晰，人事地物名稱毫不含糊，另外更累積艾倫歷年來的家書，最遠可溯及高中夏令營，因為事業遲不見起色的艾倫曾交代母親好好保留這些信，「請把這些信留下來。我沒有留下任何類似於日記或日誌的物品，唯有信件是例外，讓我能在未來回憶──這麼一來，妳或我才能在未來寫書時有所依據。」果然有遠見。
撇開以母愛匡正視聽的內容不談，《親愛的艾倫》出版的秘辛也值得一探。中文版編輯是女同志，出櫃後歷經家庭革命也走過坎坷的情路，在資訊不夠充足的困境中，求助無門，苦悶全往肚裡吞。當時，常藉著看《艾倫秀》紓壓的她，逛網路書店偶遇這本從未聽過的原文書，「才看了前幾章就大哭不止，感覺整個心靈都被治癒了，甚至在我最無助的時候，給予我活下去的希望。」書讀完，當時既不是譯者也非出版從業人員的她下定決心，有機會一定要將這本書介紹給台灣讀者。
同志書籍的視角多半來自同志本身，探討父母心的同志書較少見，《親愛的艾倫》不僅直探母女情，也不諱言個人的兩性關係，更觸及異性戀父母如何向親友透露家有同志、同志父母如何向異性戀子女出櫃、另一半是同志的異性戀配偶如何調適等種種難題。如果你是「艾倫控」，《親愛的艾倫》裡有她向母親借錢的俏皮信，有她和繼父的糾葛，有她在演藝圈頻吃閉門羹的苦惱，有她從律師事務所幽母親一默的趣事。即使不是艾倫迷、沒空讀數十年的回憶錄也沒關係，書裡走出親子陰霾的例證比比皆是，書末的問答集也能為不懂同志的人化解各種疑難雜症。
由本書唾手可得的例子可見，為人子女的同志，在取得父母認同的過程不宜操之過急。有些父母見識較廣，一點就通，面對子女出櫃，反應可能是：「喔，我早就懷疑你是了。」這些同志是幸運兒。至於國內絕大多數的父母，如果發現子女是同志，輕則嘔氣，重則斬斷親子關係，甚至出人命，悲劇時有所聞。讀這本書的同志或能反思：本身也不是一覺醒來就能接受自己是同志的事實，出櫃對家人無異於晴天霹靂，給家人一段調適期或許比較妥當。家人若一時無法接受子女是同志，也應多多自我充實這方面的知識，開放心胸，不宜一味聽老掉牙的論調。虎毒不食子，何況子女又不是殺人放火、無惡不作的壞人，有啥好嫌棄？
同婚運動其實不算運動，因為同志爭討的不是另立專法界定的特殊權益，而是身為公民被剝奪的基本人權。不必納稅、被褫奪公權的囚犯都能結婚，守法的同志為什麼不行？同樣的，出櫃也不是爭權益，為的只是平凡過日子的待遇，求的是家屬以凡人的親情互信互重。
世上像貝蒂這種「直而不窄」（straight but not narrow）的人占絕大多數，這些人基於宗教、傳統觀念、刻板印象，或許一時無法接受同志，你的任務是主動牽他們的手，帶他們走出死衚衕，認識並擁抱異己。在美國，推廣「直而不窄」的社團以同志家屬親友會（P-Flag）為首，近兩三年更出現基督教媽媽組成的祕密團體Mama Bears，合力為同志小孩在宗教圈開道。台灣也有同志父母愛心協會等等社團，正積極造福同志之友。畢竟，錯過股市多頭是小事，因誤解而葬送親情是天價也買不回的遺憾。
宋瑛堂
台大外文學士，台大新聞碩士，曾獲加拿大班夫國際文學翻譯中心駐村研究獎，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。文學譯作包括《分手去旅行》《單身》《修正》《祖母，親愛的》《被消除的男孩》等。
延伸閱讀
回文章列表