某個以問答題特別多著稱的約會網站上有一題必答題，就是「普通星期五晚上你在做什麼？」。為數驚人的大叔回答「與一本好書待在家裡」，每當我看著周五夜街頭人山人海明明大家都只想吃喝玩樂，心想在家裡看書的人真有那麼多嗎？
成熟男子總說自己喜歡閱讀，尤其是那些商業成功的男子，每次接受採訪說你最大的興趣嗜好是什麼呢，閱讀總在前三名，如果專訪版面上可以放三張照片，其中一張一定要在書牆前面拍，事實上那些書背後面是不是威士忌誰知道呢？
我總是心想，如果有一天我當上圖書館員，一定要好好嗶一下男人們的借書卡，說不定借閱紀錄裡全部是韓劇DVD跟過期《男人幫》雜誌（當然《男人幫》也是很好的讀物啦）。
Day Trading 101: From Understanding Risk Management and Creating Trade Plans to Recognizing Market P
The I Ching (Book of Changes): A Critical Translation of the Ancient Text
某日走進布魯克林中央圖書館的預約書區，偶然與另一位不認識的男士走入同排，他的姓氏跟我只差幾個字遠，不得已看到了他預約借閱的書；Bloomsbury新版英語《易經》（The I Ching；Book of Change）跟《當沖入門》（Day Trading 101），圖書館借書的期限是一個月，我想難道他覺得自己可以在一個月內同時參透天地與股市嗎？
「當沖」全稱是「當日沖銷」，就是在證券市場上進行單日內的買賣、從價差賺取利潤的行為，在紐約，每個人口中都有一、兩個「每天在家做當沖賺錢」的朋友。理論上，做當沖是世界上最棒的職業；不用通勤打卡、不用聽老闆廢話、甚至不用說話也不用出門，周一至周五，從開市做到閉市，下午四點關機下班，還趕得上酒吧五到七點的Happy Hour減價時段。做當沖門檻很低，只要在某銀行開一個交易帳戶，有一筆兩萬美金左右的本錢、有一台跑很順的電腦跟不斷線的網路，無論是在自己家裡或是遠房姨丈家的地下室都能作業，想著想的連我都想做當沖了……但是問題來了，股票千萬支，你要買哪支？
媽媽說凡事都可以看書學（沒有我媽沒有這樣說），《當沖入門》封面插圖精細迷人，輕鬆又不失穩重，讓人覺得看這本書肯定比傻瓜叢書的《Day Trading for Dummies》學得好，雖是硬皮書但裝幀小巧輕盈，可以放進口袋，有助隨時學習，不過要在地鐵上拿出這本書看需要勇氣，畢竟路人會看著你心想「哦，他想發財想瘋了」。成為成功的當沖客機率有多少呢？搜尋一下「當沖客成功率」（Day Trading Success Rate），Vantage Point Trading上一位在交易所上班的人說，觀察2005到2010年之間公司的情形，百分之九十到九十五的當沖客會賠錢，有賺的人，平均大約賺百分之十，Investopedia上有一個說法是每天可以賺1%，如果你的本金夠大，1%也很厲害了，不過《財富雜誌》一篇專文說到重點：你承受得住那個壓力嗎？
若只是為了長知識，《當沖入門》是很值得一讀，David A. Borman是一個資深的投資人，他用淺白易懂的文字把解釋各種股市交易用語，並廣泛舉例說明如何操作交易、如何評估風險，管理你的帳戶，也管理你的情緒……相信每個人，包括那位大叔，讀完這本書，就明白自己是否適合發財——我是不可能啦。
發財無望，幸好還有哲學可以窮盡一生參不透，我跟所有在台灣長大的同學們一樣，學生時代讀過一點《易經》，發現太玄、外面好玩的事物又很多，很快就放棄了哲學這條路。到了美國發現原來你要當一個令人敬重的歐美知識份子，必須把：「Book of Changes（《易經》）is my favorite book」掛在嘴邊，說喜歡是不夠的，還要能夠講出你喜歡的是譯本，哪一年出版的，有什麼特色。
在亞馬遜書籍類搜索「I Ching」，結果英語出版品有七百多筆，這其中有的輕薄短小像路邊老漢賣給你的少林武功祕笈，有的是大學出版的詳解註釋，跟《當沖入門》一起被借出的版本，是2017年出版的分析評論版（A Critical Approach）。
既然我們可以直接去讀《易經》的原文，那為何還要看英語譯本呢？我跳過他冗長的歷史背景介紹，來到經文本體，用白話英語翻譯過後，《易經》瞬間淺白易懂，還帶點詩意，例如：
「初六屢霜，堅冰至」，翻成Tread on frost, soon ice will come.
「其亡其亡」翻成They flee! They flee! （好莎士比亞）
還有些中文看不懂的被英文解釋了：
「厥孚交如威如」是Fainting captives handed over, terrified. （『戰俘嚇暈暈地臣服了』，原來如此。）
分析評論寫作方式通常用於政策分析書籍，三千多年前留下來的玄密文字，真要分析起來，那可以填空的地方是很足夠了，這本書連同索引有433頁，令人好奇的是，這位作者Geoffery Redmond寫過的書都是跟女性賀爾蒙有關的，原來這位老先生是一位婦科醫師，專攻領域包括女性落髮、經前憂鬱、性慾低落等女性症狀，也許因為如此，這本易經的封面上有個古裝中國女性正在求籤的圖畫──《易經》封面上有人類，而且還是個女人，這我第一次見到。
花了漫長歲月翻譯《易經》的女性荷爾蒙專家在書裡沉吟道：「你可能會問，已經有那麼多版本了為什麼我還要再多翻譯一個版本？我要不是覺得有多一個版本的必要，也就不會這樣做了。」《易經》說萬物之間的關係隨時在變，我與《易經》的關係也隨著年月而變化，有時覺得它很遙遠，有時覺得好像了解，透過翻譯的外語，好像突然又接近《易經》一點點，是我這個月意外的小收穫吧。
盼該位大叔左悟《當沖入門》右徹《易經》，成為充滿哲理的股市大亨。
作者簡介
有時跳舞 New York
NEW!!【何曼莊｜大叔們的書袋】：一個偷看大叔們在看什麼書然後跑去找來看的專欄，每月更新。
回文章列表