裝幀設計/小子（攝影/但以理）
五個傷痕(限量傷痕紅荔枝皮紋書套版)
我被這本書輕巧優美的文字，以及裡面暗藏的巨大漩渦給深深吸引了，自告奮勇要當下一個接力的說書人。
原文版不只是文字，每張圖、每個段落、每個徽章，甚至每一筆顏色都帶著某種暗示，都與五個傷痕有直接的連結，為了保留重要的細節，並「翻譯」成我們熟悉的語言，終於找到設計風格迥異的小子出馬。
「你確定天使在翻譯的過程中，真的能百分之一百、毫無失誤地傳達上帝的旨意嗎？我想，這當中多多少少會跟兌銀商換錢，會有手續費的折扣一樣，總是會和原意有點出入吧。」
溝通過程是很奇妙的。作者對《五個傷痕》的設定是仿古書的作法，甚至採用了與聖經相似的小節，因此他當初曾建議我們或許可以做成《論語》的格式，但中國古典格式跟內容有太嚴重的違和感。我們最後決定還是保留古書的味道，去除中文讀者不那麼熟悉的宗教感，在設計上「重譯」。
為了突顯流傳已久的感覺，我們選用手感厚實的荔枝紋仿皮料，量身訂做仿古皮套，封面更加上徽章烙印。並搭上哥德風格版畫大書腰，置中包裹住皮套，以材質上的的差異、色調上的統一，呈現強烈的衝突感中又略帶一絲和諧。
（攝影/但以理）
 |
 |
| （圖/漫遊者文化提供） |
在《五個傷痕》中，也留下謎團似的手寫塗改痕跡，彷彿這本書是來自某個不知名的私人圖書室，或是某個古老旅館的抽屜裡。
而為了重塑古典的感覺，書名與章名的部分全都處理成仿手寫字，書眉的線條也設計成猶如鵝毛筆畫過的手繪線條。
（攝影/但以理）
請原諒我就此打住，關於這本奇妙的書還有太多太多能說，但再繼續就超過本回的目的了，只能說設計之於它並非包裝，而是具有表述意義的吟唱。
（攝影/但以理）
回文章列表