【OKAPI SNAP】三個中年大叔的生命對照——《對照記@1963》-不讀不知道！-OKAPI閱讀生活誌

【OKAPI SNAP】三個中年大叔的生命對照——《對照記@1963》

作者:郭上嘉 / 2012-02-13 瀏覽次數(5090)

（攝影/郭上嘉）

對照記@1963：22個日常生活詞彙

台灣的楊照、香港的馬家輝、大陸的胡洪俠，這三位同樣出生於1963年的大叔級作家，日前於台北書展舉辦新書《對照記@1963》座談會，暢談該書從籌備到寫作的過程，三人妙語如珠，觀眾笑聲連連。

楊照認為，這本書比張愛玲的《對照記》更「對照」，張是圖文對照，而《對照記@1963》則是三人在同樣的題目下「對照」，也對照出這一代人成長的三個社會。他說，「看到其他二位寫的文章，給我最大的收穫和體悟是：兩岸三地沒有任何一樣東西，能理所當然認為『我可以不必知道』、『我就是知道』。」三人雖然用同一種語言，但翻譯成兩岸三地的用語，就出現微妙的差異，也因此這本書得以完成。

對照記@1963

馬家輝表示，這是一本三個老男人的血淚史，不僅懷舊，更梳理自己前半生的故事，也影響未來要走的路，某種程度像是回憶錄。「一般人都是七八十歲才寫回憶錄，我不到50歲就寫是很棒的事，趁記憶力還沒衰退，以往的故事都還記得，也藉此看出一些教訓領悟，想補救還來得及。」號稱什麼題目都能寫的他說，自己並非自誇，而是百無禁忌，他現場爆料，比如「第一次」和「老婆」，其他二位就不敢寫。

對照記@1963-2

胡洪俠說，這是一個很新鮮的經驗，當初進行專欄時，困難之處在於三人對詞彙的共識，三人事先討論出好幾個詞彙，每到週一，編輯會寄出當周要寫的詞彙，週三晚上就要交稿。他也以樂器比喻三人的文字風格：楊照是渾厚、正氣的鋼琴，馬家輝是優美、炫技的華彩小提琴，而自己則是節奏慢、感慨哀怨的二胡，至於對不對，就有請讀者看書來評斷。

對照記@1963-3