書之子
還有，曾經有隻會織字的蜘蛛救了小豬一命、龍捲風將小女孩和屋子帶往神奇國度……這就是故事的世界，它讓孩子著迷不已，腦子裡滿滿的想像力和滿足感。只是，這些已經離我們愈來愈遠。
於是，書中小女孩乘著小船而來，要喚起男孩對故事的記憶。她是書之子，小船經過海洋時，仔細一瞧，整片海洋和激起的浪花，全都是由和海有關的經典故事片段組成。
──夜深了，小美人魚的視線還是無法離開大船和王子……她不顧自己可能會被船板壓到，冒險鑽進最洶湧的浪濤，游到王子身邊……
──皮諾丘回答，他是全世界最好的爸爸，就算我是世界上最壞的孩子。昨夜有一場暴風雨，那艘小船一定被吞進大浪裡了……
女孩領著男孩越過文字的山峰、暗夜、森林，在古堡躲避怪獸追趕時，他們緊抓住一段從塔頂垂下的文字，那是來自《長髮公主》，當她聽到女巫呼喚時，就會解開髮辮，將長長的頭髮往下垂。
當畫面來到「我們聽著雲端的歌聲安眠」，男孩躺在由《月亮晚安》所組成的雲朵上，那是一本1947年出版的經典圖畫書，文字簡單卻無比溫柔，數十年來陪伴過無數的孩子入眠。
書中的圖畫藏著許多故事的驚喜，編輯上卻讓人吃盡苦頭。除了詩意般的主文外，中文版使用的書摘大多由編輯就原文自行翻譯。一般人可能不知道，英文譯成中文之後，長度會減少許多。於是在初稿完成後便發現了──第一座山缺19字、第二座山缺138字、第三座山 (彼得潘 第十三章 你相信精靈嗎?) 缺950字！更慘烈的是，一整片海洋原來譯完後有2997字，還缺2705個字才能把畫面填滿！
但一切都是值得的。這本書由鬼才奧利佛‧傑法，和文字藝術家山姆‧溫斯頓共同完成，以文字為圖的創意，搭配與氣氛相符的經典童書，今年4月榮獲義大利波隆那書展的最高榮譽。
這本書讓我們重溫童年的美好時光。我們都曾經是書的孩子，日復一日在工作和生活間擺盪，漸漸地遺忘了故事的感動。一如《彼得潘》的結尾，當所有的男孩都成了拿著公事包的大人，只有彼得還是個小男孩。最後一次見面時，溫蒂也已經是成熟的大人，她告訴彼得她再也飛不起來了。
此時，我想起彼得曾經說過的話：「跟我回幻想島吧，只要想想喜歡的事，你就能飛起來了。」──謹以此書獻給每個孩子，以及每個曾經是孩子的大人。
月亮，晚安
劉維中
上誼文化總編輯
回文章列表