惡女心計
《惡女心計》
作者｜朗恩．瑞許（Ron Rash）
譯者｜尤傳莉
出版社｜讀癮出版
〔博客來推薦理由〕
故事講的是一個女人；她的聰慧、冷血，以及她的野心。
〔專業推薦人觀點〕
順她者生，逆她者亡
文／李桐豪
就是Dirty Talk，老牌新聞台「對我說髒話」台長，Flower、Friend、Fortune、Family，只要F開頭的字眼都喜歡，紅十字會救生教練，出過兩本書《絲路分手旅行》和《綁架張愛玲》。
故事開始於一列火車和一把刀。火車上載著北卡羅萊納州林業鉅子潘伯頓和他新婚的妻子瑟琳娜（Serena）。月台上等待的人群中，有個懷著鉅子孩子的年輕姑娘，旁邊陪伴著她的父親，破舊的大衣藏着一把刀。俄國小說家契訶夫說：「如果第一幕的牆上掛著一把槍，在劇終前必須要擊發！」小說也是一樣，如果開頭出現出現刀子，這樣，這把刀子一定要刺進仇家胸膛。年輕姑娘的父親和鉅子決鬥，了結自己的生命。
教唆先生拔刀應戰的是瑟琳娜。褲裝，馬靴，皮膚黝黑，極短的鮑伯頭，這個穿著俐落的女子從走下火車的那一剎那，就展現不讓鬚眉的冷靜和殘酷，當然，這也只是開學典禮而已，這個瑟琳娜從來就不是個吃素的，接下來的章節我們可以見識她更多的霹靂手段，以及淵博知識。是的，她馴養老鷹，多識蟲魚鳥獸之名，專業到可以去當國家地理頻道的配音員。狠心腸加上好學問，她一步一步建立她的林業帝國，當企業家的利益與古老土地的居民產生衝突，惟有順她者生，逆她者亡。
小說分四部，三十七個章節，文字優雅如詩，其間娓娓道來二○年代阿帕拉契山區林業發展史，和美國南方民間傳說，不疾不徐，脈絡分明。作者朗恩．瑞許小說文末的訪談表示，他故意把小說寫得像是莎士比亞的戲劇，因為學得太像了，以致英文系學生可以輕易拿著「馬克白夫人」對號入座。但它讀起來其實更像HBO迷你影集，每個章節都有閃電和高潮，小說尾聲，每隔三五頁人狂領便當，一條條的人命如林中大樹，一棵棵倒下。朱天文說：「因為一心想知道故事結局，結果昨夜竟一口氣看到清晨看完，心臟蹦蹦跳地發高熱入睡。」她是中肯姐。
小說什麼都好，唯獨中文版翻譯書名太糟糕了（可矛盾的是，若非這樣的書名，我們根本不會注意到它，不是嗎？）小說裡瑟琳娜殺人不眨眼，為達目的不擇手段，原文小說書名以她之名，是非對錯全然不解釋，我們只有愛上她，崇拜她，然後畏懼她。可中文版書名「惡女心計」四個字就落了下乘，讓人聯想起後宮甄嬛傳裡那一班姬妾，愛講閒言碎語，只會用迷藥害人，非常的小鼻子小眼睛。男人成功布局企業版圖，我們下跪，執起他的手諂媚地吻著；可是每個傑出的女上司，一定個性有問題，我們的文化對女人奪權這件事向來鄙薄，惡女心計那四字更像是對瑟琳娜的評價，是一口啐在成功女人臉上的口水。
★ 博客來6月選書完整清單
回文章列表