一句話有時比千言萬語更能精準註解生活重大事件。英國知名劇作家John Gay代表作《乞丐歌劇》曾遭多家劇院退件，最終受到劇場製作人John Rich青睞，還締造空前票房紀錄，劇作家的朋友讚美這皆大歡喜結局時說道「It made Rich gay and Gay rich.」法國文學大師雨果也曾對「愛情」下了一句真實銳利的評論「Love makes time pass, time makes love pass.」

回顧上述皆出自這本《Never let a fool kiss you or a kiss fool you》的兩個句子，會發現這兩段描述不只有哲理，還藏著巧妙的文字遊戲，亦即英文裡稱作「Chiasmus」（交錯句） 的修辭法。Chiasmus字首「Chi」源自古老希臘字，代表「X」，有「交叉」的意思，句型特色在於兩段平行句或片句，互換前後句主客體，即能組成像美國已故總統甘迺迪名句「Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country」的句子結構。而本書就是收錄交錯句的趣味語錄。

相較於其他集結「語錄」成冊的英文書，本書除詳細說明交錯句由來、使用方式與時機，還依人生、工作、愛情、運動、廣告、家庭、哲學、褒貶...等主題分成各篇章，每章開頭跟讀者分享最知名的交錯句小故事及佳句，接著貫穿由名人所言或日常生活所見的精彩交錯句，部分句子旁還穿插逗趣復古插畫。依「主題」歸納交錯句，不僅方便讀者記憶、查找，還是不同主題英文寫作的實用語錄，善加運用能為文章大大加分。

作者Dr. Mardy Grothe著有多本語言暢銷書，是個熱愛交錯句的語言達人，他從十餘年蒐集的數萬個交錯句中，精選最愛例句，讓讀者飽讀這些充滿智慧的句子，同時很貼心地附上附錄，讓讀者按名字字首排序尋找如邱吉爾、莎士比亞、吳爾芙、海明威這些偉大哲人的佳句。

最後獻上幾個收錄本書的交錯句，其餘留待讀者發掘及細細品味：

「You have to know how to accept rejection and reject acceptance. 你必須學會接納否定並否定接納。」 ---《華氏451度》作者雷布萊伯利給作家的建言 （也適用各行各業）

「A woman should understand a man more than she loves him, a man should love a woman more than he understands her女人應該多了解男人，而不光是愛著他；男人應該多愛女人，而不光是了解她」 （理性的男人與感性的女人哪）

「Art produces ugly things which frequently become more beautiful with time. Fashion, on the other hand, produces beautiful things which always become ugly with time.隨著時間流逝，創作當下醜陋的藝術品會變得越來越美；但創作當下美麗的時尚品則會變得越來越醜」 ---法國藝術家Jean Cocteau


「A friendship founded on business is better than a business founded on friendship建立在生意上的友情，比建立在友情上的生意好多了」 ---美國第一位十億富豪與全球首富、洛克菲勒王朝開創者John D Rockefeller