有經驗的創作者都會提起，要寫繪本故事真的很不容易，看似短，卻要有料，即使無厘頭，也要讓讀者願意一頁頁翻下去。不論是用文字，還是以圖片吸引讀者閱讀或購買，Page turning一直是最大的挑戰。
不過我們也知道，各個行業都有樂於突破框架的「異數」（outliers），而在繪本界的諸多創作者中，有的是從設計圈跳進來、有的是各行各業的名人、有的是從事專業研究工作，他們領域不同，不見得以繪本創作為主業，也因為他們的特殊，其繪本內容與一般作品大異其趣，於是許多不以「故事」為創作主軸的繪本，紛紛在繪本史上留下印記。
紅氣球
樹木之歌
比如義大利設計家艾拉．馬利（Iela Mari），她的《樹木之歌》（L'albero）不用文字講述，而是以樹的造型闡述四季的轉換；《紅氣球》（il palloncino rosso）裡的紅色氣球形狀變化萬千，變成蝴蝶、雨傘，全程吸引著讀者的眼光。而在她與知名傢俱設計家恩佐．馬利（Enzo Mari）合作的無字繪本《蘋果與蝴蝶》（The Apple and the Butterfly）中，蘋果裡的蟲成為蝴蝶之後，因蝴蝶傳播花粉，又延續了下一代的蘋果。
《紅氣球》影片
搖晃翹翹板
寓言遊戲（The Fable Game）
而Enzo Mari也有他獨特的繪本，例如《寓言遊戲》（The Fable Game）尤其著重整體包裝和突出的大小尺寸，打開外封套，裡面長型硬紙一片一片，彼此可以依照讀者排列的順序立體插嵌，是個可以玩的書。他另一本風琴書（zig zag book）《搖晃翹翹板》（L'altalena See-saw Balancoire Die Wippe）也是無字書，書名用了四種語言，以義、英、法、德文的順序將這整本書的概念陳述在封面上。
美國建築師安．蘭德（Ann Rand）是知名德國建築大師路密斯．凡德羅（Ludwig Mies van der Rohe）的學生，她和從事圖像設計師的先生保羅．蘭德（Paul Rand）合作了四本繪本《我什麼都知道》（I Know a Lot of Things）、《Little 1》、《Listen! Listen!》、《Sparkle and Spin》都大玩色彩與形狀的遊戲。其中傳遞了自我期許、自我認同的訊息，是故事又不敘事，可以說是「有故事」，進一步分類的話，就是picture book，而非story picture book。在《Little 1》裡，孤獨的1想要找夥伴，不過從2到9都格格不入，唯有「0」可以和他變成10，他們讓彼此創造出另一種視野。
我什麼都知道
I Know a Lot of Things
Little 1
Listen! Listen!
Sparkle and Spin: A Book About Words
在《Little 1》中，孤獨的1想要找夥伴卻四處碰壁，唯有「0」可以和他變成「10」（圖/《Little 1》內頁）
What Can I Be?
Ann Rand唯一一本不是與先生合作的繪本是《What Can I Be ?》，繪者是Ingrid Fiksdahl King，她是一位畫家，也是挪威科技大學榮譽教授，同時是建築系必讀經典《A Pattern Language》的作者之一。領著這樣光環的名家做了什麼樣的繪本呢？《What Can I Be ?》可以是每個人該問自己的話，如果我是紅色的、圓形的，那我可以是什麼？可以是蘋果、棒棒糖、或是山頂上日落前紅通通的陽光？如果我是細的？粗的呢？如果我是藍色的、方形的呢？……如果我是彎曲的？不直的呢？如果我是綠色的、三角形的，又可能會是什麼呢？這是一個無限可能的自我追尋，有如不同時期的我與你，我們會是不同的選擇與可能。
《What Can I Be ?》要讀者發揮想像力，如果自己是紅色的、圓形的，那可以是什麼呢？（圖/《What Can I Be ?》內頁）
幸運的內德
雷米．查利普（Remy Charlip，1929-2012）是一位可以有「任何發展可能」的舞者、編舞家、作家，也是繪者。他於1964年出版的《幸運的內德》（Fortunately），使用「幸運的是……；不幸的是……」將人生際遇一路前行。內容是這樣的：
很幸運的，有一天內德（Ned）收到一封驚喜派對的邀請；很不幸的是他住在紐約，派對在佛羅里達。
很幸運的是朋友借給他一架飛機；不幸的是，引擎爆炸了。
幸運的是飛機上有降落傘；不幸的是上面有個洞。
幸運的是地上有一堆稻草；不幸的是上面有一支大叉子。
幸運的是，他閃過了叉子；不幸的是，他也錯過稻草堆。
幸運的是他落在水裡；不幸的是水裡有鯊魚（我本來想猜他不會游泳）。
幸運的是他會游泳；不幸的是陸地上有老虎。
幸運的是，他會跑；不幸的是他跑進一個洞穴。
幸運的是他會挖洞；不幸的是，他進去一個派對。
幸運的是，這就是那個驚喜派對；接著來的都是好運。
這本書用當時的技術一頁黑白、一頁彩色的印刷和裝幀；幸運的是，一直暢銷再版中。這並非story picture book的做法，而是一種有「任何發展可能」概念的創作方式，屬於前面說的，就算是無厘頭，也能吸引讀者繼續翻下去的繪本。
《幸運的內德》運用彩色與黑白印刷交錯，呈現「幸運／不幸運」的接連場景，讓讀者閱讀時，心情像坐雲霄飛車（圖/《幸運的內德》內頁）
走路去巴黎
另外，美國平面設計師與電影監製索爾．巴斯（Saul Bass，1920-1996）剪輯過無數的電影片頭，更和好萊塢的傳奇導演們合作，設計電影海報與商業識別標誌，他著有繪本《走路去巴黎》（Henri Walks to Paris）。他在扉頁用各種方式形容巴黎，「PARIS IS COLOR」、「PARIS IS MANY PEOPLE」……一行又一行的字，並且用不同顏色的分頁與跨頁，將Henri想要去巴黎的路上，以意象一一呈現。雖然Henri在森林裡睡著了，並且用了鉛筆留作記號，但被小鳥移動之後，Henri醒來後繼續往前走，誤走到往回家的路上。一切一如以往，巴黎像想像中那麼漂亮，也很像自己原來的小鎮。我們習慣的一切，如果用另外的角度看，還是有不同的風景的，而且可以像巴黎那麼漂亮。但這本書就是以漂亮出名，還有，它是Saul Bass唯一的一本繪本作品！
（圖/《走路去巴黎》內頁）
並不是每一本繪本都需要講故事，繪本的多樣，請待續。
動物們的讀書會：繪本職人的閱讀地圖
賴嘉綾
「在地合作社The PlayGrounD」工作室負責人。畢業於台灣大學土木工程學系。美國西雅圖華盛頓州州立大學環境工程與科學碩士。專職作母親多年。長期致力推廣圖畫書閱讀，成立兒童閱讀團體、帶領成人圖畫書讀書會、撰寫書評與部落格、翻譯圖畫書，並經常協助書店與出版社選書。著有《圖畫書創作者有約》，並參與《大人也喜歡的繪本》企劃。最新作品為《動物們的讀書會：繪本職人的閱讀地圖》。
部落格：Too Many PictureBooks
工作室：在地合作社The PlayGrounD
回文章列表