《地圖》作者丹尼爾與亞歷珊卓：再做一本大人小孩都想擁有的書──《地下世界．水下世界》

《地圖》繪本全球熱銷，米契林斯基夫婦再度挑戰大開本的《地下世界．水下世界》

地圖

作者簡介
亞歷珊卓‧米契林斯卡（Aleksandra Mizielińska）、丹尼爾‧米契林斯基（Daniel Mizieliński）
1982年出生的波蘭夫妻，華沙藝術學院平面設計系畢業，大學三年級時兩人共同成立Hippopotamus Studio河馬工作室，設計字型、app程式以及網站。 多才多藝且注重細節、完成度，年輕的藝術家不只在波蘭赫赫有名，也因《地圖》迅速售出各國版權，他們也逐漸在國際舞台嶄露頭角。

Q1. 當初企劃《地下世界．水下世界》的想法來源是什麼？你們是如何蒐集這些資料？
丹尼爾：其實這本新書的創意是出版社想出來的。因為《地圖》在波蘭還有國際上都大獲成功，出版社很自然的想再找我們做一本新書。

出版社了解我們非常擅長將知識性的文字資料轉化為圖像，所以想到了一個點子，有點像是《地圖》的續集，再次呈現整個地球的樣貌。我們從另一個角度出發，雖然同樣是帶讀者來一趟認識世界的旅程，但《地圖》是講述地表上的各個國家，這次我們打算帶讀者往地球深處探勘，而且是分別從「地下世界」和「水下世界」兩個面向。

地下世界.水下世界

編輯建議了一些主題給我們，例如恐龍、地鐵等，但基本上編輯給我們完全的自由，只管挑選我們自己覺得有趣的事物。我們大量閱讀資料（多半是從網路上搜尋）、針對不同的主題從podcast清單上找專門的課程來聽。《地下世界．水下世界》大約就是這麼做出來的。但最吃重的工作來了，在我們畫完所有跨頁之後，編輯必須查證、檢驗所有的資料和數據，就在最後一刻，也就是送印前夕，編輯發現書中描述的金礦坑不是最深的；在非洲南部還有一個更深的金礦坑。於是，出版社延後印刷日期，重新規劃修改的方向，並加進新發現的礦坑資料，我們也重新修改插圖，來正確呈現世界上最深的金礦坑。

Q2. 你們如何設計這本書？裡面有哪些巧思？
丹尼爾：這本書沒有所謂的封面、封底，兩面都是「封面」，就像把兩本書合併起來，所以從哪一面翻起都沒問題。教我做書的布舍維奇教授（Maciej Buszewicz）告訴我，讀這樣的書，就像打開筆電一樣。聽起來好像有點好笑，不過是像這樣沒錯，因為一般的書都是左右翻頁，這本書卻是向下翻，隨著書頁打開，你會一直往下，愈來愈深，到達地表最深的海底。

「水下世界」的結尾是馬里亞納海溝，你可以看到詹姆斯．卡麥隆導演在這裡探險。越過「水下」的結尾就會來到地心，同時也是這本書的中心，然後你就得把書旋轉180度來閱讀，就好像是在轉換心情，也在調整看待地球的另一種視角，來到「地下世界」。我們穿過地球的層層結構，看到生活在這裡的各種動植物和人類的活動，來到了地心。如果按照正常比例，我們根本無法在畫面上畫出人物。由此可見人類在這個星球上有多渺小！整個創作過程都讓我們充滿驚奇。

Q3. 「地下世界」與「水下世界」分別是不同的生態，你們自己最喜歡哪一個主題？
丹尼爾：我最喜歡的地下主題是挖隧道的機器，水下主題是早期人們發明的潛水衣。

亞歷珊卓：我最喜歡的地下主題是生活在地下巢穴裡的動物，水下主題則是藍鯨。

Q4. 因為此次主題較為廣泛，不管是主題挑選、內容取捨，你們是怎麼溝通合作呢？
丹尼爾：「地下世界」的範疇比較廣，因為它比「水下世界」描繪了更多人類的活動或是影響，例如：隧道、地鐵、汙水處理系統（意思就是人類對於「地下」的掌握比「水下」多很多，幸好「水下」還有很多未知的生命或領域等著人類探勘）。

我們是可以刪除「地下世界」的一些篇幅，讓兩邊的篇幅平衡，但那樣不就太可惜了嗎？你說是吧？

我們一天24小時都坐在彼此旁邊，我們純粹就是想好要畫什麼，就開始執行。我們兩個都是工作狂、樂在工作（我們其實不覺得是在「工作」，而是單純覺得很快樂），所以做這本看似吃重的大書對我們來說並不是嚇人的事。

Q5. 你們覺得「地下世界」和「水下世界」兩者有任何相似的地方嗎？
丹尼爾：這題很簡單，就是兩個部分都是在描繪「底下」的世界──那些我們沒辦法第一眼就發現，或是用肉眼就可以看到的事物。

不過，畫「水下世界」的時候比較像在呼吸，雖然聽起來很矛盾，因為人類沒有辦法在水底下生活，但因為海底是如此的原始、自由又狂野，如此的廣闊浩瀚，因此水下並沒有給我們封閉窒息的感覺；相反的，像有些「地下」的跨頁，看了反而會覺得窒悶哩。

Q6. 做這本書最有意思的部分是？
丹尼爾：做這種教育性較強的書，好玩的部分是什麼呢？我們在畫這本書之前，其實對這些知識領域也是一無所知，我們的本業是設計師，不是科學家。所以我們做了很多準備功課，從中學習到很多，首次翻開這本書來讀的孩子，對書中的知識一定是還沒準備好的，他們就處在我們還未正式開始畫這本書之前的階段。所以，我們並不想填塞太多的文字資訊，只著重在那些真的很酷的細節上。

另外，因為我們真的不是科學作家，所以編輯花了很多力氣幫我們查證、校對，我們也多方的請教專家，就像做《地圖》時那樣，真的學到了很多知識，這就是做這本書最棒的地方了。

Q7. 你們的作品證明了在數位時代，書籍仍然是至關重要的，尤其對孩子來說更是如此。你們是有意要給孩子們一個探索世界的不同方式嗎？
丹尼爾：我們的工作其實不（只）是為了傳遞知識，現在大部分的人一天24小時都有途徑獲取各種知識。真正的問題在於，我們比較偏愛看療癒系影片或是搞笑圖片，而不是鑽研知識。所以，我們的工作其實是激發大家的好奇心。如果沒有好奇心做基礎，就算我們能夠從網路上獲得所有的知識，也一點都不重要了，因為我們根本連嘗試去了解新知都沒有意願。

Q8. 可以請你們分享一下童年生活嗎？童年又是如何影響你們現在的創作呢？
丹尼爾：我們的童年很美好。我們兩個都是出身普通的中產階級家庭，所以我們有足夠的資源去學習，這點是令人喜悅的，但我們擁有的又不至於多到讓我們對於成功沒有渴望。這對我們來說是好的開始，不過我們很快就發現，工作帶給我們的滿足感遠大於成功。我猜想我們都是工作狂吧，雖然我覺得自己這輩子彷彿還不曾真的工作過，連一天都談不上。

出版社為《地下世界．水下世界》舉辦的新書活動

資料來源╱作者和原出版社Wydawnictwo Dwie Siostry
圖片、照片來源╱Pod ziemią. Pod wodą © for text and illustrations by Aleksandra Mizielińska and Daniel Mizieliński, 2015、© Ewa Stiasny