展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

子選單列表

推理藏書閣

【丹.布朗訪台特別企畫】:我不知道亞當身上有沒有肚臍眼, 但我肯定丹.布朗在推理史上的神級地位

  • 字級

13.67

13.67

起源

起源

看到了丹.布朗新書《起源》出版問世,而且他將要到台灣訪問並宣傳這本新書的消息,真的是感慨萬千。

認真說起來,丹.布朗這位暢銷大作家是台灣推理界的意外大恩人,沒有他那本轟動世界且無比暢銷的《達文西密碼》在當時橫空出世,在台灣再一次掀起閱讀偵探推理小說的熱潮,讓偵探推理小說再次於台灣大眾眼中出現,那麼,現在台灣書市是否每一年都還能出版上百本的偵探推理小說、台灣本土推理創作還可以持續出版、陳浩基的作品《13.67》賣出世界版權這樣的榮景能不能存在,還真的說不定。但是肯定說來,台灣本土推理創作誕生之途應該會更加坎坷,甚至可能瀕臨絕種而不再發生!

「就是在那個時刻,原本由奇幻專美於前的翻譯文學市場
    竟然被推理懸疑小說逆轉勝!」

2001年,當時的台灣書市正是從1984年11月《推理》雜誌創刊以來,歷經將近二十年的偵探推理小說已漸漸顯現疲態。在此同時,台灣歐美偵探小說由於1994年「612大限」(政府修改《著作權法》,1994年6月12日之後,市場上不得販售未獲授權的翻譯書籍)的緣故,除了臉譜出版社引進達許.漢密特雷蒙.錢德勒的冷硬派小說和一些古典黃金時期作品,如艾勒里.昆恩約瑟芬.鐵依約翰.狄克森.卡爾等人的代表作外,還有就是遠流出版社由詹宏志主編的「謀殺專門店」系列而已。由於沒有多少歐美推理小說出版,所以較集中在日本推理小說。這種情形因而導致讀者群日漸萎縮減少,甚至到了無以為繼的地步,偵探推理小說所在的分類於大眾小說書市,無疑漸漸進入了真正的沒落低潮期。

地海六部曲套書 經典收藏書盒紀念版

地海六部曲套書 經典收藏書盒紀念版

魔戒首部曲:魔戒現身(全新修訂譯本)

魔戒首部曲:魔戒現身(全新修訂譯本)

取而代之、在大眾小說這塊興起的是以《魔戒三部曲》領銜的奇幻小說,當時還有好幾個版本的《魔戒三部曲》在搶市出版,後來才由朱學恆的版本定於一尊。當時各種奇幻或科幻小說充斥大眾書市,連娥蘇拉.勒瑰恩《地海六部曲》這種經典書籍,都出現在2002年前後的台灣大眾小說書市。在此同時,台灣的偵探推理小說出版迎來了寒冬,我還記得2001年當年除了每月出刊一本的《推理》雜誌外,不要算上已經不再按期出版的「謀殺專門店」系列,包括歐美日本各國翻譯作品,竟然只出版了七本偵探推理小說!和現在台灣大眾書市以廣義的偵探推理小說而言,一個月的出版量都不只七本了,可見當時的偵探推理小說誠然已經到了危急存亡之秋。

當時,丹.布朗的《達文西密碼》已經在美國的暢銷書排行榜獨占56週的榜首位置,引進台灣之後當然也吸引了不少人注意,尤其在媒體炒作和一些藝人的大力推薦之下,銷售量扶搖直上。這讓出版社把關愛的眼神分了一些給偵探推理小說,讓本土推理作家既晴的《魔法妄想症》和藍霄的《錯置體》有機會出版,總算留下一線生機。而「台灣推理作家協會」的前身「台灣偵探俱樂部」也因為在2001年發起、2003年成立,所以和《達文西密碼》一起參與了這場台灣偵探推理小說出版的復興大業──不過那又是另一個漫長且艱辛的故事了。

達文西密碼(少年讀本版)

達文西密碼(少年讀本版)

達文西密碼

達文西密碼

魔法妄想症

魔法妄想症

錯置體

錯置體

「雖然好加在不像魯西迪成為暗殺黑名單
  《達文西密碼》還是讓不少宗教人士氣噗噗」


話說回來,丹.布朗的運氣算是不錯的,他筆下那位名偵探,哈佛大學符號學教授羅柏.蘭登(讀者們一定要承認他閣下在符號學這方面的判讀和邏輯思考能力絕對勝過福爾摩斯許多),最初出現在《達文西密碼》,接著出現在《天使與魔鬼》《失落的符號》《地獄》後,現今又再度於《起源》一書登場。蘭登從一開始就在挑戰天主教或基督教的根基,耶穌基督與聖經的神聖之處。由於文藝復興以降,梵諦岡教廷可說是經歷過了風雨交加而千錘百鍊了,不會再用武力來威嚇要對文藝創作者發動天罰(雖然民間仍不乏宗教人士抨擊抗議),所以丹.布朗也就不會像以《魔鬼詩篇》一書不慎得罪伊斯蘭教的英國作家魯西迪那麼悲慘,幾乎不敢隨便露臉,以免被暗殺。

天使與魔鬼

天使與魔鬼

失落的符號

失落的符號

地獄

地獄

魔鬼詩篇

魔鬼詩篇



丹.布朗這個系列第一本書《達文西密碼》中描述的天才達文西所處的文藝復興時代,是一個很值得玩味的時代。藝術工作者為了餬口而利用繪畫或雕像,表面在讚頌天主教所在的梵諦岡教廷,其實都有存著各自認知下反抗的心思。米開朗基羅的著名畫作《創世紀》就是最好的例子,這幅神聖畫作中的《創造亞當》,原來是要歌頌聖經《創世紀》一篇天父造人的偉大場景,但是如果你仔細觀察就會注意作者的用心:既然是上帝創造了亞當,但是亞當身上竟然有很明顯的肚臍眼存在,這豈不是說亞當是因母親生產而留下臍帶截斷後痕跡的肚臍嗎?更不用說後來的哥白尼和伽利略,「天體運行論」和「日心地動說」幾乎推翻了教會世界以地球為中心的立論,這兩位和教會的關係和淵源則更深,說一句不客氣的話,這些藝術家和科學家真的是「打著紅旗反紅旗」的先驅者。

創造亞當。(圖片來源/wiki)《創造亞當》中,亞當有著明顯的肚臍眼。(圖片來源/wiki)


「海量知識 卻舉重若輕
    這可是讓資深讀者也感恩讚嘆的真本事」

玫瑰的名字:義大利文原版全新翻譯,艾可大師親自註解!【新譯本+註解本】

玫瑰的名字:義大利文原版全新翻譯,艾可大師親自註解!【新譯本+註解本】

這種天主教教會蓄意壓抑乃至扼殺,與教皇、教會人員或聖經不同調的各種哲學和科學理論,常常是會讓許多小說家拿來狠狠批判一番的。例如2016年過世的義大利語言學家安伯托.艾可,就在他的著名小說《玫瑰的名字》,藉由整個故事和書中主角威廉修士的意見,好好地修理了教會人員的愚昧無知和天主教教條主義的惡質之處。附帶一提,由於我個人才疏學淺,我必須承認《玫瑰的名字》是我讀得最辛苦的一本偵探推理小說,裡面的古希臘哲學和宗教理論非常豐富,縱使最近的新譯本已經有極為詳盡的註解,我還是讀得很辛苦。

丹.布朗是一個說故事的高手,《起源》這本書的繁體中文版雖然厚達五百多頁,但是讀者並不會閱讀得很辛苦,因為作者說故事的步調極快,而結合了AI人工智慧和地球起源的思辨衝突,故事中陰謀充斥的懸疑感,主角尋求謎底真相時的推演和男女主角逃避背後黑手追殺的緊張感,這些因素互相加值於此書,讓這本書異常精采。讀者真的是一打開書就完全不能移開眼睛、非讀完全本不能消停是最好的寫照。丹.布朗這種處理大量讀者所不知的資料,卻能巧妙地運用在小說中而不會產生違和感,並且讓讀者同時長見識,這種開卷有益的幫助,應該是他個人獨一無二的本事。雖然創作《龍紋身的女孩》《直搗蜂窩的女孩》《玩火的女孩》三部曲的史迪格.拉森也有類似的本事,卻沒有丹.布朗那樣地舉重若輕。而在偵探推理小說盛行的日本,就幾乎沒有這樣的作家了,有許多成名者也曾嘗試把一些資料放到書中與故事作結合,很不幸地融合失敗,成了無用資料的大雜燴,讓讀者看得眼花撩亂、痛苦不堪,甚至想叫作者放過那些為了這本書犧牲成為紙漿的樹,也不要再浪費讀者的時間和金錢。如果真的要舉例,那個以醫學為背景、能將複雜的醫學常識和儀器說明化入書中的海堂尊,算是比較接近有這等本事的作家,他的《白色榮光》系列亦是有著類似的技巧。

龍紋身的女孩

龍紋身的女孩

龍紋身的女孩:最終解密

龍紋身的女孩:最終解密

直搗蜂窩的女孩

直搗蜂窩的女孩

玩火的女孩

玩火的女孩


《起源》這本書的結尾所揭露的地球起源,讓我非常驚訝;因為這個理論,在我高中一年級的生物課本第一章就已經出現了,讓我當下非常傻眼。但是推算一下書中所說的年代,還真的非常吻合。其實當各種生物有不同的DNA存在的證據出現之後,已經幫了教會很大的忙,因為這讓達爾文的演化論幾乎岌岌可危,其主要立論可說是已經完全破滅。畢竟,上帝如果需要擲骰子,也不會需要那麼多次吧。所以認真說來,人類的起源或地球本身與萬物的起源,應該還是混沌且未可知的,不是嗎?


杜鵑窩人
每年平均閱讀150本以上中文創作或英美歐日翻譯推理小說,閱讀資歷40年之重度推理狂。現為台灣推理作家協會會員,連任徵文獎首屆迄今之決選評審。嗜好:閱讀歷史、軍事、推理書籍,欣賞音樂。

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

冤案如何產生?誰又該為冤案負責?從五本小說、社會論述看司法錯判的痛

有冤案,就代表「真正的壞人」沒有受到制裁,小說中的冤案有平反的可能,那現實中的呢?看五篇相關文章更了解冤罪議題。

47 0