展開選單

網站服務選單

登入

頁面路徑列表

本月精選

文學與漫畫的完美結合──董啟章讀漫畫《「少爺」的時代》全五卷

  • 字級

文/董啟章(小說家)

少爺的時代

少爺的時代

谷口治郎關川夏央共同創作的《「少爺」的時代》全五卷,我幾年前在朋友的介紹下看過。精彩的經典漫畫很多,但我從來沒有見過,文學可以如此地進入漫畫,而漫畫也可以如此地富有文學性。《「少爺」的時代》全五卷的文學性,不僅在於文藝氣息的經營——種種文人生活、交往和逸事;富有詩意的場景;甚至是文學創作的歷程(例如:第一卷之〈漱石對《少爺》的初期構思〉)——也在於更宏闊的、整個時代的文學的再現。它展現的是一幅明治文人的群像畫,除了重點主角夏目漱石、森鷗外石川啄木幸德秋水等,一連串日本近代文學響噹噹的名字也陸續登場——二葉亭四迷小泉八雲樋口一葉島崎藤村國木田獨步德富蘆花柳田國男田山花袋等。它的用意不只是描繪明治文學,它還通過明治文學來呈現明治時代,以至於探究現╱當代日本的根本困局——如何在學習西方和保留傳統之間,建構獨特的自我身分。誠如本書作者關川夏央所言:要認識現代日本,必須先認識明治時代。這一目的無疑是極具野心的。

(圖/出自《少爺的時代》© Natsuo Sekikawa, Jiro Taniguchi/Papier 2014 /Futabasha Publishers Ltd.)


讀者不要因此就以為這套漫畫很沉重和沉悶。在說故事方面,「腳本」作者關川夏央非常擅於線索的鋪排和穿插,以及人物性格的塑造,讀來猶如一部情節起伏跌宕、情感絲絲入扣的小說。在圖像方面,大師級漫畫家谷口治郎無論在構圖、取景和人物設計,都展現出堅實而精準的風格;處理不同質感的場面也游刃有餘——有靜態的詩意,也有動感的狂放;有沉重的感慨,也有輕盈的諧趣;從雄偉的時代氛圍,到細緻的日常生活,都能靈活切換,出入自如。對人物神情和舉手投足的描繪,更是仔細考究,精心刻畫。單是欣賞畫作本身,便已經目不暇給;再加上主題的深度處理,實在是一套值得再三深思細味的作品。

書中有許多日本文學名家出場,如出現在第二卷的石川啄木等。(圖/出自《秋之舞姬:「少爺」的時代 第二卷》© Natsuo Sekikawa, Jiro Taniguchi/Papier 2014 /Futabasha Publishers Ltd.)

雙葉社版本的《「少爺」的時代》雙葉社版本的《「少爺」的時代》

這套劃時代的巨製,自1986年開始至1997年完成,歷時12載,創作之嚴謹令人敬佩。日本漫畫能容納這樣題材的作品,也是一件了不起的事情。我之前看的是2000年臺灣的舊譯本。後來在東京神田古書街碰到双葉社的原版單行本第18刷整套,立即買了下來。現在臺北的衛城出版按照2014年双葉社的新裝版,推出了全新的譯本,真是中文讀者的佳音。我對比過新舊中譯本,發現新譯本文筆更為流暢明白,有關西洋文學的人名和書名也更準確。譯者又為書中出現的眾多歷史人物和事件提供了適度的注釋,大大有助於讀者的理解和投入。我也比較過本版和日文原版的畫質,發現新版的線條清晰,層次鮮明,質素相當高。漂亮的彩色封面,也是令人驚喜的新編排,凸顯了每卷主角人物的獨特個性。欣賞畫功如此高超的作品,本版無疑是極為優秀的。



 「少爺」的時代系列全五本 

少爺的時代

少爺的時代

秋之舞姬:「少爺」的時代 第二卷

秋之舞姬:「少爺」的時代 第二卷

蒼空之下:「少爺」的時代 第三卷

蒼空之下:「少爺」的時代 第三卷

明治流星雨:「少爺」的時代 第四卷

明治流星雨:「少爺」的時代 第四卷

悶悶不樂的漱石:「少爺」的時代 第五卷

悶悶不樂的漱石:「少爺」的時代 第五卷


 
延伸閱讀 
1.愛寫、愛讀隨筆,也愛三島由紀夫的二三流作品──專訪李長聲《我的日本作家們》
2.《山椒大夫》、《高瀨舟》及《雁》──窺見森鷗外的內心劇場

少爺:夏目漱石半自傳小說,日本國民必讀經典

少爺:夏目漱石半自傳小說,日本國民必讀經典

我是貓【獨家收錄1905年初版貓版畫‧漱石山房紀念館特輯】:夏目漱石最受歡迎成名作

我是貓【獨家收錄1905年初版貓版畫‧漱石山房紀念館特輯】:夏目漱石最受歡迎成名作

心:日本文學史上最暢銷小說,夏目漱石公認代表作【獨家收錄漱石文學百年特輯】

心:日本文學史上最暢銷小說,夏目漱石公認代表作【獨家收錄漱石文學百年特輯】

虞美人草

虞美人草


草枕:隱逸美學的極致書寫,夏目漱石最具詩境經典小說集

草枕:隱逸美學的極致書寫,夏目漱石最具詩境經典小說集

門:愛與寂寞的終極書寫, 夏目漱石探索孤獨本質經典小說

門:愛與寂寞的終極書寫, 夏目漱石探索孤獨本質經典小說

三四郎:愛與自我的終極書寫,夏目漱石探索成長本質經典小說

三四郎:愛與自我的終極書寫,夏目漱石探索成長本質經典小說

後來的事:漱石文學熾烈愛情經典(全新譯本,中文世界最完整譯注,夏目漱石人生三部曲之二)

後來的事:漱石文學熾烈愛情經典(全新譯本,中文世界最完整譯注,夏目漱石人生三部曲之二)

 
 

上下則文章

回文章列表

關閉

主題推薦

理解是邁向救贖的開始,願所有痛苦的靈魂都能逃出名為憂鬱症的黑暗隧道

憂鬱症是什麼?罹患憂鬱症或是身邊有憂鬱症患者,該如何自處?從不同文學作品中,或許能找到答案與救贖。

155 0