文章列表ARTICLE LIST

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】恩恩怨怨，糾纏不清：老舍與譯者Evan King的孽緣

  作者:陳榮彬 / 2018-04-18 瀏覽次數(41116)

  紐約的Reynal & Hitchcock出版社出版了老舍最有名小說《駱駝祥子》的英譯本，英文書名為Rickshaw Boy。這個英譯本一出版，被美國著名的「每月一書俱樂部」列為八月選書，甚至有美國文評家認...

• 

  譯界人生【陳榮彬│關於譯者與作者的那些事】如師如友，大愛彷彿春風：魯迅與他的譯者們

  作者:陳榮彬 / 2018-03-15 瀏覽次數(12988)

  先前英國譯者Deborah Smith幫韓國小說家韓江翻譯《素食者》的爭議事件在國際文壇鬧得滿城風雨，但也讓大家重新注意到：有時候，譯者與作者的關係可不只是幫忙把文字作品翻譯出來那麼簡單而已...

• 

  博客來偵探社【推理入門】 Chick Noir話說重頭

  作者:陳榮彬 / 2014-06-04 瀏覽次數(4082)

  1940、50年代，好萊塢的驚悚與偵探片大行其道，約翰．休士頓的《梟巢喋血戰》，希區考克的《意亂情迷》，比利．懷德的《雙重保險》，霍華．霍克斯的《夜長夢多》，其影響力擴及大西洋彼岸的...