文章列表ARTICLE LIST

• 

  鹹水傳書機為什麼書評盛讚《間奏棋》(Intermezzo)是莎莉．魯尼至今最動人的小說？故事在談什麼？

  作者:楊詠翔 / 2024-11-04 瀏覽次數(1832)

  千禧世代的代表性作家莎莉．魯尼於九月底推出新作《間奏棋》，英國出版社 Faber & Faber替新書上市舉辦午夜派對，找來許多名人助陣，場面相當風光。出版後的書評也幾乎一面倒盛讚，甚至有人...

• 

  博客來選書「可是寫作（翻譯）就是全世界。」 ──《黃色臉孔》譯後記

  作者:楊詠翔 內容提供:臉譜出版 / 2024-05-28 瀏覽次數(3051)

  首作即終作的白人女作家偷走暢銷華裔女作家一戰華工故事的手稿，還佯裝成華裔身分出版，之後暢銷爆紅，會發生什麼事呢？而且華裔女作家還是她的友人，她甚至親眼目睹對方意外猝死？這便是以...

• 

  鹹水傳書機謎團+女性視角+民間故事+動物──《老虎的妻子》作者再出新作《晨耀大廈》

  作者:楊詠翔 / 2024-05-22 瀏覽次數(1939)

  2020年，大疫橫行，封城、隔離、人人恍若孤島，《紐約時報雜誌》在這個惶然的年代仍相信虛構小說帶來的力量，因而號召29位當代名家，包括瑪格麗特．愛特伍、大衛．米契爾、游朝凱等人，效法...

• 

  博客來選書作者不斷，我就不斷──《七殺簡史》譯後記

  作者:楊詠翔 內容提供:堡壘文化 / 2024-04-30 瀏覽次數(4327)

  一九七六年十二月三日，多名槍手衝進世界雷鬼巨星巴布．馬利位於牙買加首都京斯敦的住宅亂槍掃射，造成歌手本人胸口及手臂中槍，所幸他仍保住一命，並順利出席兩天後舉辦的和平演唱會。事發...

• 

  鹹水傳書機把囚犯變成格鬥明星，還開直播收費的「囚犯變現」可以嗎？──2023年美國話題小說《囚犯全明星》

  作者:楊詠翔 / 2024-03-21 瀏覽次數(2961)

  想像一下，如果把《飢餓遊戲》場景搬到弊端叢生、藏汙納垢的美國監獄系統，再加上《神鬼戰士》殘酷血腥的搏鬥，還有《黑鏡》監控科技國度的反烏托邦未來寓言，那會得到什麼作品？答案就是202...

• 

  鹹水傳書機「她偷走了我的心。」恐怖大師史蒂芬．金最喜愛的角色終於推出獨立作──《荷莉的故事》

  作者:楊詠翔 / 2023-10-23 瀏覽次數(7429)

  「我從來沒辦法讓荷莉．吉卜尼從《賓士先生》系列退場，我是說啊，她本來只是串場的角色而已，但她就這麼偷走了整本書，也偷走了我的心，於是我剛寫完了一本小說就叫作《荷莉的故事》，整本...

• 

  作家專業書評人生搞不定？沒關係，還有琴通寧跟podcast──《四十我就廢》譯後真心話

  作者:楊詠翔 內容提供:堡壘文化 / 2023-10-18 瀏覽次數(6550)

  四十歲。大多數人也許都成家立業，人生上了軌道的不惑之年，但對故事主角妮兒來說，事情卻不是這樣。她事業失敗、剛和未婚夫分手，從終年陽光普照的加州，搬回冷死人又陰雨綿綿的倫敦，還只...

• 

  \ 本月大人物 /「翻譯是種魔法，是帶著意義穿越時空的不可能任務。」──專訪《巴別塔學院》作者匡靈秀

  採訪、翻譯:楊詠翔 攝影:陳怡絜 / 2023-08-23 瀏覽次數(16000)

  之所以撰寫一本以「翻譯」為題的小說，匡靈秀說，是因為身為離散族群的一分子，她總是無時無刻在「翻譯」自己。「我生於中國，母語是中文，年幼時全家移民美國，所以必須快速學習英文，一開...

• 

  鹹水傳書機政治正確就大賣！白人作家假冒華裔出書是暢銷密碼？──挑戰身分政治的小說《黃色臉孔》

  作者:楊詠翔 / 2023-06-20 瀏覽次數(19393)

  書名的「黃色臉孔」，原指西方電影中由白人演員化妝扮成黃種人，到了本書，則轉為指稱作家冒充華裔身分。主角雅典娜．劉和瓊恩．海伍德是大學同學，懷著作家夢的兩人都從耶魯大學畢業，也各...

• 

  作家專業書評談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《鋼索上的譯者》

  作者:楊詠翔 內容提供:臉譜出版 / 2023-05-10 瀏覽次數(13101)

  《鋼索上的譯者》絕非枯燥難懂的學術著作，曾替政府公部門擔任口譯工作的作者反倒信手拈來，從淵遠流長的翻譯史及自身經驗旁徵博引，透過豐富生動、時而幽默詼諧的案例及人物，帶領讀者一窺...