文章列表ARTICLE LIST

• 

  書偵探何穎怡在你不知道的地方，這些天才默默改變了地球的未來──何穎怡讀《重新啟動世界》

  作者:何穎怡 / 2019-05-08 瀏覽次數(6452)

  我一直對未來學深感興趣。也記得未來學曾有過輝煌一頁。但是現今許多人似乎忘記如何眺望未來，也不想知道哪些人在做哪些可以改變未來的事。有這麼一本書《重新啟動世界》，我啃了很久，做了...

• 

  書偵探何穎怡何穎怡：沒有現實，只有神話──兩本關於麥可．傑克森的文化評析

  作者:何穎怡 / 2019-04-10 瀏覽次數(9923)

  今年6月29日是麥可．傑克森逝世十週年。HBO與英國Channel 4 共同製作了紀錄片《遠離夢幻島》，內容主要呈現兩名自稱是麥可．傑克森性侵受害者回憶他們在麥可．傑克森的莊園夢幻島的種種。1月...

• 

  書偵探何穎怡何穎怡／近看瑣碎、遠看壯闊的「老太婆文學美感」

  作者:何穎怡 / 2019-03-13 瀏覽次數(7175)

  我常想，如果有本小說是以女人的「滔滔一生」為主軸，會如何？尤其這個女人非常囉唆，教育水平低，她眼中的時代大變遷跟有見之士、知識男人、歷史定論間，會有何差異？你對囉唆老女人有興趣...

• 

  書偵探何穎怡【這本怎麼還沒出？】如何幫一隻三千磅的河馬做根管治療？──動物園獸醫故事《給犀牛穿鞋》

  作者:何穎怡 / 2019-02-13 瀏覽次數(15719)

  一般人提到獸醫，直覺想到替家庭寵物看病的醫師，很少人想到有一群獸醫是在野地、動物園、水族館行醫。他們就跟觀察高地大猩猩的學者一樣，第一次接觸「病人」是用望遠鏡遠遠觀察，然後擊發...

• 

  書偵探何穎怡【這本怎麼還沒出？】何穎怡：如果殭屍來了，國際政治會如何因應？《國際政治理論與殭屍》告訴你

  作者:何穎怡 / 2019-01-09 瀏覽次數(59970)

  讀者可能會對這本書的「主題假設」嗤之以鼻，認為「殭屍」只是幻想。作者卻引用了一個針對美國哲學系學者所做的調查顯示「58％的學者認為殭屍型態的存在是可能的」，卻只有「2％的哲學家相信...

• 

  書偵探何穎怡【何穎怡翻譯專欄】遇到drop science（掉書袋）的作品，對譯者最大的考驗是？──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 / 2018-12-05 瀏覽次數(9650)

  這是本系列專欄的最後一篇，我來聊聊手頭正在翻譯的這本2016年曼布克獎作品《背叛者》。當初拿到英文書稿，看到第21頁，就突然覺得是這書飄洋過海找到我，而不是我找到它。 怎麼說呢？因為...

• 

  書偵探何穎怡【何穎怡專欄】翻譯，像在中陰嗎？談翻譯的生死學

  作者:何穎怡 / 2018-11-07 瀏覽次數(11446)

  翻譯，像在中陰嗎？我從未在開始翻譯一本書時的階段，就知道我的翻譯會長成什麼樣子。我在中陰徘徊，那是「我自己的文風、思維」，我的「下一世」該是怎樣？ 中陰階段。你反覆試驗自己的ton...

• 

  書偵探何穎怡【何穎怡翻譯專欄】譯者的「手癢」，是因為簽了浮士德合約──談翻譯小說《背叛者》

  作者:何穎怡 / 2018-10-03 瀏覽次數(10687)

  最近在翻譯一本超超超特難的書The Sellout。這是2016年曼布克獎得獎作品，作者Paul Beatty喜歡用難字、黑人俚語、拉丁文、西班牙文，以及各式典故，涵蓋黑人歷史、通俗文化、心理學、社會學...

• 

  書偵探何穎怡何穎怡：你們手捧的書，都是譯者地獄來回的成果──譯者的「校對」夢魘

  作者:何穎怡 / 2018-09-05 瀏覽次數(25320)

  你若問譯者，多數會告訴你，翻譯不辛苦，校對才辛苦。 痛苦分生理與心理層面。我通常一、二校在電腦上校對，三校列印，我再拿三校列印稿四校，校完，在電腦上更正。交給出版社。出版社排版...

• 

  書偵探何穎怡何穎怡：選書人的「愚勇」（白話文翻譯為：我跟你拚了！）

  作者:何穎怡 / 2018-08-01 瀏覽次數(17974)

  世界第一禁片果然賣得很好。卻是一本超難翻譯的書。 前兩個月，談過我剛從選書位置正式退休。選書是門冷僻行業，但是樂趣頗多。 大家可能很好奇選書究竟是個什麼工作？國外叫我們book scout...